ellenállóképesség oor Engels

ellenállóképesség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

resilience

naamwoord

the mental ability to recover quickly from depression, illness or misfortune

· a katasztrófákkal szembeni ellenállóképesség megteremtése és az azokból eredő halálesetek és gazdasági veszteségek csökkentése.
· Build resilience and reduce deaths and economic loss from disasters.

resistance

naamwoord

a növényvédő szerrel szembeni ellenállóképesség, illetve az azzal való kompatibilitás.
resistance to and compatibility with the plant protection product.

hardiness

naamwoord

persistence · power of resistance · resistance to injurious factors

Soortgelyke frases

hideggel szembeni ellenállóképesség
cold hardiness · cold resistance · cold tolerance · susceptibility to cold

fiziológiai stresszel szembeni ellenállóképesség
physiological stress resistance

kártevõkkel szembeni ellenállóképesség
host resistance to pests

kártevőkkel szembeni ellenállóképesség
host resistance to pests · pest resistance · resistance to pests · susceptibility to infestation · tolerance to pests

voorbeelde

a TOT-ok versenyképességének, önállóságának és gazdasági ellenállóképességének fejlesztése, a TOT-ok áru- és szolgáltatáskereskedelmének diverzifikációjával, valamint értékének és mennyiségének növelésével, továbbá a TOT-ok megerősítése a célból, hogy a gazdasági tevékenység különféle szektoraiban vonzóbbá tegyék magukat a magánbefektetések számára;
increasing the OCTs’ competitiveness, self-reliance and economic resilience, through diversifying the range and increasing the value and volume of OCTs trade in goods and services and by strengthening the OCTs’ ability to attract private investments in various sectors of economic activity;

kezdeti EU–NATO projekteket a hibrid fenyegetések elleni fellépésről, azok megelőzéséről és az ellenállóképesség fejlesztéséről, a stratégiai kommunikáció és reagálás terén folytatott együttműködésről, a többek között a tengeren való műveleti együttműködésről, továbbá a migrációról, a kiberbiztonságról és -védelemről, a védelmi képességekről, a védelmi technológiai, kutatási és ipari bázis megerősítéséről, a gyakorlatokról, valamint az északi és déli partnereink védelmi és biztonsági kapacitásainak a kiépítéséről;
initial EU-NATO projects on countering and preventing hybrid threats and on building resilience, on cooperation on strategic communications and response, on operational cooperation including at sea and on migration, on coordination on cybersecurity and defence, on defence capabilities, on strengthening the defence technological, research and industrial base, on exercises, and on building the defence and security capacity of our eastern and southern partners;

Tudományos megállapítások azt sugallják, hogy a fényvédő termékek megakadályozhatják a napsugárzás okozta bőröregedés kialakulását, és védelmet nyújthatnak a bőr ellenállóképességének napsugárzás okozta gyengülése ellen.
Scientific findings also suggest that sunscreen products can prevent the damage linked to photo-ageing and that they can protect against induced photo-immunosuppression.

A növények és állatok alkalmazkodást, ellenállóképességet és termékenységet szolgáló tulajdonságainak genetikai fokozását felül kell vizsgálni és tovább kell fejleszteni mind a hagyományos, mind pedig a modern tenyésztési technikák fényében, és szükségessé teszi a genetikai erőforrások jobb felhasználását.
Genetic improvement of plants and animals for adaptation, resistance and productivity traits will be reviewed and developed in light of both conventional and modern breeding techniques and will call for a better use of genetic resources.

m) olyan tenyésztési gyakorlatokat kell alkalmazni, amelyek erősítik az immunrendszert és fokozzák a betegségekkel szembeni természetes ellenállóképességet;
(m) husbandry practices which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases shall be used;

Az Európai Parlament 2017. július 4-én nem kötelező erejű állásfoglalásban emlékeztetett arra, hogy az „ellenállóképességre vonatkozó minimumkritériumokat” már a termékek tervezésétől kezdve termékcsoportonként kell meghatározni.
On 4 July 2017, in a non-binding resolution, Parliament pointed out that ‘minimum resistance criteria’ should be established for each product category from the design stage onwards.

Svájc, Ukrajna és Horvátország teljes mértékben részt vett az uniós ellenállóképességi próbák és a szakértői felülvizsgálat lebonyolításában, míg más szomszédos országok (például Törökország, Fehéroroszország és Örményország) beleegyeztek, hogy ugyanazt a módszert alkalmazzák, de más ütemezést követnek.
Switzerland, Ukraine and Croatia participated fully in the EU Stress Tests and the peer review process, while other neighbouring countries (e.g. Turkey, Belarus and Armenia) that agreed to use the same methodology, are working within different timetables.

A tisztítószerekkel és szénhidrogénekkel szembeni ellenállóképesség
Resistance to detergents and hydrocarbons

·A hosszú távú infrastruktúra-beruházások esetében elengedhetetlen az éghajlatváltozás hatásaival szembeni ellenállóképesség: ehhez többek között szükség van külön alkalmazkodási szabványokra 50 , földmegfigyelési adatokra, egyéb űradatokra és űralapú szolgáltatásokra, a lakosság közreműködésére a kutatásban, valamint a szakértők és döntéshozók számára egyaránt hozzáférhető iránymutatásokra.
·In the case of long-term infrastructure investments, climate resilience is essential: it requires, among others specific adaptation standards 50 , earth observation data, other space data and space-based services, citizen science and guidelines that are accessible to both experts and decision-makers.

E tekintetben a termesztési módszerek ehhez kapcsolódó változásait is figyelembe kell venni (pl. teljes herbicidek alkalmazása megfelelő ellenállóképesség kifejlesztése által
Such evaluations and estimates also need to take into account the changes to cultivation methods this involves (for example, the use of total herbicides made possible as a result of appropriate resistance

A hőmérsékletváltozásokkal szembeni ellenállóképesség
Resistance to temperature

· Az Európai Bizottság és a tagállamok között az ellenállóképességi próbák alapján megfogalmazott intézkedések végrehajtásában az ENSREG-en keresztül kialakult mechanizmus felhasználása.
· Using the existing mechanism of cooperation between the EC and the Member States on the implementation of the measures arising from the Stress Tests process through ENSREG.

Rendben, amit most érzünk az plusz egy érzelmi ellenállóképesség, ami azt jelenti, hogy elő tudnak hívni erőteljes, pozitív érzelmeket, mint a kíváncsiság vagy szeretet -- amit akkor érzünk, amikor bébi állatokra nézünk -- amikor a legjobban szükségük van rá.
All right, what we're just feeling there is plus-one emotional resilience, which means you have the ability to provoke powerful, positive emotions like curiosity or love, which we feel looking at baby animals, when you need them most.

Ösztönösen tudtam, hogy nincs elég erőm és ellenállóképességem a teljes felidézéshez.
I knew intuitively that I did not have the strength to withstand the full recollection.

mivel Haiti a világ azon országai közé tartozik, amely a legnagyobb mértékű erdőirtásnak volt a szemtanúja, ami csökkentette a természeti katasztrófákkal szembeni ellenállóképességét; mivel az erődirtások fő oka arra vezethető vissza, hogy energiaforrásként a faszéntől és a tűzifától függ;
whereas Haiti is among the countries in the world to have witnessed the most deforestation, with this reducing its resistance to natural disasters; whereas its dependence on charcoal and firewood as sources of energy is the main cause of that deforestation;

Minden jogalkotási javaslatban figyelembe kell venni az ellenállóképességi próbákból levont következtetéseket és a fukusimai nukleáris baleset tanulságait, továbbá a nyilvános konzultáció eredményeit, valamint az érintettek véleményét.
Any legislative proposals should take into account the conclusions of the Stress Tests and the lessons learned from the Fukushima nuclear accident, as well as the input from an open public consultation and stakeholders' views.

Ezáltal a megreformált KAP fontos hozzájárulást nyújt az EU éghajlat-politikai célkitűzéseinek eléréséhez, mind a mérséklés (pl. a talaj szervesanyag-tartalmának növelése, a műtrágya és szerves trágya felhasználásból származó kibocsátás csökkentése) mind az alkalmazkodás (pl. a kártevőkkel szembeni ellenállóképesség növelése, csökkent vízkészletekkel való gazdálkodás) tekintetében.
In this way, the reformed CAP will make an important contribution to the achievement of the EU's climate objectives, both on mitigation (e.g. increase soil organic matter, reduce emissions from the use of fertilizer and manure) and on adaptation (e.g. increasing resilience against pests, coping with lower water availability).

Európában az ellenállóképességi próbák megerősítették, hogy nemcsak a fontos biztonsági kérdések átfogó és átlátható azonosításának és kezelésének biztosításában vannak továbbra is különbségek a tagállamok között, hanem hiányosságok is fennállnak.
In Europe, the Stress Tests have confirmed that there are not only continued differences between the EU Member States in ensuring comprehensive and transparent identification and management of key safety issues, but that also gaps remain.

A kutatás és fejlesztés terén tett erőfeszítéseket továbbra is ösztönözni kell, mivel nagyban befolyásolják az európai hajózási ágazat verseny- és ellenállóképességét a környezetvédelem, az energia, a biztonság és az emberi tényező jelentette kihívásokkal szemben.
The competitiveness of Europe’s maritime industries, and their ability to meet the environmental, energy, safety and human-factor challenges they face is influenced to a large degree by research and innovation efforts, which are to be further encouraged.

Vegyi segédanyagok az ásványi olaj ipar számára, mégpedig szerek a szagok, a kopogásmentesség, az ellenállóképesség és a viszkozitás javítására, lecsapódás képződésének megakadályozására, valamint a gyújtás gyorsítására
Chemical auxiliary agents for the petroleum industry, namely preparations for improving odour, anti-knock resistance, stability and viscosity, for preventing the formation of sedimentation and for ignition acceleration

A TÜKRÖS HÁTLAPÚ FÉNYVISSZAVERŐ ESZKÖZÖK ELÉRHETŐ HÁTOLDALÁNAK ELLENÁLLÓKÉPESSÉGE
RESISTANCE OF THE ACCESSIBLE REAR FACE OF MIRROR-BACKED RETRO-REFLECTING DEVICES

Az Európai Tanácstól 2011 márciusában kapott megbízás[35] alapján a Bizottság és az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportja (ENSREG) uniószerte elvégezte az atomerőművek átfogó kockázat- és biztonsági értékelését (ellenállóképességi próbák).
Based on a mandate from the European Council in March 2011[35], the Commission, together with the European Nuclear Safety Regulator Group ('ENSREG'), carried out Union wide comprehensive risk and safety assessments of nuclear power plants ('stress tests').

Ez fokozhatja a reálgazdaság ellenállóképességét és a pénzügyi rendszer stabilitását.
It can increase the resilience of the real economy and the stability of the financial system.