elmaradás oor Engels

elmaradás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

leeway

naamwoord

Minden olyan terület vonatkozásában, ahol elmaradás van, fokozottan kell keresnünk a források átrendezésének lehetőségeit.
We must step up the search for any areas where leeway remains, for opportunities for deploying funds differently.

voorbeelde

Az ígért alkalmazások rendelkezésre bocsátásának elmaradása tehát az adminiszt ratív hatékonyság csökkenéséhez vezetett ( 6 ).
Thus, the non-delivery of the agreed set of functionalities resulted in administrative inefficiencies ( 6 ).

Az MRL felülvizsgálata során a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban szereplő információkat, amennyiben azokat 2022. június 12-ig benyújtják, vagy az információk benyújtásának elmaradása esetén azok hiányát.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 12 June 2022, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.

Ha nem kerül sor farmakológiai ADI kiszámítására, ennek elmaradását meg kell indokolni.
Where no pharmacological ADI is derived, justification for its absence shall be provided.

„A védjegyoltalom megszűnését kell megállapítani, ha a jogosult az árujegyzékben szereplő árukkal, illetve szolgáltatásokkal kapcsolatban a védjegy tényleges használatát az adott tagállamban megszakítás nélkül öt éven át elmulasztja, kivéve, ha a jogosult a használat elmaradását kellőképpen igazolja.
‘A trade mark shall be liable to revocation if, within a continuous period of five years, it has not been put to genuine use in the Member State in connection with the goods or services in respect of which it is registered, and there are no proper reasons for non-use.

az új kezdeményezések hatásvizsgálata átfogóbbá válik azáltal, hogy több szempont vehető figyelembe, például a versenyképességre gyakorolt hatás, különösen a kkv-k esetében, az adminisztratív terhek és az uniós szintű intézkedés elmaradásának költsége.
Impact assessments of new initiatives will become more comprehensive by taking account a wider range of aspects, including the impact on competitiveness, in particular for SMEs, administrative burden and the cost of not taking action at EU level.

A pontosság arra vonatkozik, mennyire áll közel a becsült vagy számított érték a pontos vagy tényleges értékhez, és olyan szempontokra terjed ki, mint a mintavételi hibák, az adatok lefedettsége, az alkalmazott küszöbértékek, a válaszadás elmaradása, kiigazítások, ellenőrzések és javítások, illetve az adatok bizalmas kezelése.
Accuracy deals with the closeness between the estimated or computed value and the exact or true value, including aspects such as sampling errors, data coverage, applied thresholds, non-response, adjustments, controls and corrections, or confidentiality.

Eltérő rendelkezés hiányában a piacgazdasági elbánást igénylő valamennyi exportáló gyártónak a mintavételről szóló értesítés vagy a mintavétel elmaradásáról szóló döntés napjától számított 15 napon belül kitöltött, piacgazdasági elbánásra irányuló igénylőlapot kell benyújtania.
All exporting producers claiming MET should submit a completed MET claim form within 15 days of the date of the notification of the sample selection or of the decision not to select a sample, unless otherwise specified.

A felperes továbbá azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság kötelezze a Bizottságot a támogatás utolsó részletének kifizetésére, valamint annak a kárnak a megtérítésére, amely egyrészt a támogatás utolsó részlete kifizetésének elmaradása, másrészt előbb az OLAF, majd a Bizottság által indított eljárások miatt érte
In addition, the applicant requests the Court of First Instance to order the Commission to pay the final instalment of the grant and to order the Commission to compensate it for the loss and damage it has suffered by reason, first, of the non-payment of the final instalment of the grant and, secondly, by reason of the procedures initiated, initially by OLAF, and subsequently by the Commission

Az előírt határidőn belüli átültetés elmaradása
Failure to transpose within the prescribed period

Tagállami kötelezettségszegés – A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek (HL L 134., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 6. fejezet, 7. kötet, 19. o.) való megfeleléshez szükséges rendelkezések előírt határidőn belüli elfogadásának elmaradása.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt, within the period prescribed, the measures necessary to comply with Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ 2004 L 134, p. 1)

(97) A fentiekből megállapítható, hogy jóllehet a közösségi gazdasági ágazat kedvezőtlen pénzügyi és gazdasági helyzetét az ágazat nem önmaga okozta, a jövedelmezőség elmaradását részben a magas termelési költségek és bizonyos beruházási döntések is okozták.
(97) From the above, it is clear that even if the difficult financial and economic situation of the CI cannot be considered to be self-inflicted, the lack of profitability on the product concerned is also partly the result of high production costs and investment decisions.

c) a visszafizetési eljárás elmaradásának okai;
(c) the reasons for any abandonment of recovery procedures;

Eltérő rendelkezés hiányában a piacgazdasági elbánást igénylő valamennyi exportáló gyártónak a minta kiválasztásáról, illetve a mintavétel elmaradásáról szóló értesítés dátumától számított 21 napon belül kell benyújtania a kitöltött, piacgazdasági elbánás kérelmezésére szolgáló igénylőlapot.
All exporting producers claiming MET must submit a completed MET claim form within 21 days of the date of the notification of the sample selection or of the decision not to select a sample, unless otherwise specified.

A harmadik jogalap második részéről: a díjfizetési kedvezmények állami támogatásként minősítésének elmaradása
The second part, alleging the failure to classify the payment facilities for the licence as State aid

A számítógépes válaszadás elmaradása nem tekinthető az együttműködés hiányának, amennyiben az érintett érdekelt fél igazolja, hogy a válasz kért formában történő elkészítése indokolatlan többletteherrel vagy indokolatlan többletköltségekkel járna.
Failure to give a computerised response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party concerned shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost.

20 A Kammergericht, a Bundesgerichtshofnak az ezen rendelkezéssel kapcsolatos ítélkezési gyakorlatára hivatkozva, kifejtette, hogy a jelen esetben a kereset alapján indítandó per elmaradása nem sértene közérdeket.
20 Referring to the case-law of the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) on that provision, the Kammergericht finds that, in the present case, discontinuance of the action before the courts is not contrary to the public interest.

(2) A 2011/96/EU irányelvből származó előnyöknek nem szabad az adóztatás kettős elmaradásához vagy az aluladóztatás szélsőséges formáihoz vezetniük, és ezáltal a különböző tagállamokban lévő anya- és leányvállalatok csoportjait nem szándékolt adóelőnyökhöz juttatniuk az ugyanazon tagállambeli vállalatok csoportjaival szemben.
(2) The benefits of Directive 2011/96/EU should not lead to situations of double non-taxation or extreme forms of undertaxation and, therefore, generate unintended tax benefits for groups of parent companies and subsidiaries of different Member States in comparison with groups of companies of the same Member State.

másodlagosan, a megtámadott határozat megváltoztatásával utasítsa el az ellenfél által a használat elmaradása miatt a 187 159. sz. európai uniós védjegy törlése iránt benyújtott kérelmet a következő osztályokba tartozó áruk és szolgáltatások tekintetében: 30. osztály (Kávé), 41. osztály (Nevelési és képzési tevékenység, tanfolyamok), 43. osztály (Vendéglátás, bárok, éttermek, önkiszolgáló éttermek, menzák általi fogyasztásra készített élelmiszerek és italok készítéséből álló szolgáltatások);
in the alternative and by way of partial variation of the contested decision, dismiss the opponent’s application for cancellation of EU trade mark No 4 187 159 for non-use in relation to goods and services in Classes 30 (Coffee), 41 (Educational and training activities, training courses) and 43 (Providing of food and drink, services provided by businesses which undertake to obtain food and drink ready for consumption provided by bars, restaurants, self-service restaurants, canteens);

Másrészről a további fellépés elmaradása, tehát a 2011–2013 közötti időszakban az integrált tengerpolitikával kapcsolatos intézkedések és tevékenységek finanszírozásának elmaradása nyomán a program általános és konkrét célkitűzéseinek megvalósítása is kudarcot vallana.
On the other hand, taking no further action, in terms of not financing actions and activities on the Integrated Maritime Policy for the period 2011-2013, would mean failing to achieve the given general and specific objectives of the Programme.

Ezeket a munkavállalókat szintén meg kell védeni a megkülönböztető intézkedésekkel, például a jövedelemkieséssel vagy az előlépési lehetőségek elmaradásával szemben is.
Such workers should also be protected against discriminatory measures, such as a loss of income or of promotion opportunities.

Eltérő rendelkezés hiányában a piacgazdasági elbánást igénylő valamennyi exportáló gyártónak a mintavételről, illetve a mintavétel elmaradásáról szóló értesítés napjától számított 21 napon belül be kell nyújtania a kitöltött, piacgazdasági elbánás kérelmezésére szolgáló igénylőlapot.
All exporting producers claiming MET must submit a completed MET claim form within 21 days of the date of the notification of the sample selection or of the decision not to select a sample, unless otherwise specified.

Amennyiben valamely illetékes hatóság nem ért egyet egy másik illetékes hatósággal az általa alkalmazott eljárást, intézkedésének tartalmát vagy az intézkedés elmaradását illetően, indokolatlan késedelem nélkül értesítenie kell az összes többi érintett illetékes hatóságot az egyet nem értéséről.
When a competent authority disagrees with another competent authority regarding the procedure or content of its action or inaction, it shall notify all other competent authorities involved about its disagreement without undue delay.

A személyes meghallgatás a (2) bekezdés b) pontja alapján való elmaradása nem befolyásolhatja hátrányosan az eljáró hatóság határozatát.
The absence of a personal interview pursuant to paragraph 2(b) shall not adversely affect the decision of the determining authority.

(17) A számlaelszámolás elmaradásának fő okai: az igazoló szervek nem számszerűsítették valamennyi megállapított hiba pénzügyi hatását (Bayern-Umwelt (DE), AGEA, (IT)); az igazoló szerv nem végzett megfelelő ellenőrzést Luxembourgban; a vizsgálat terjedelmének korlátozására került sor Madrid (ES) esetében; az SDE (FR) pedig nem végezte el a helyszíni ellenőrzéseket.
(17) The main reasons for not clearing these accounts were: a failure by the certifying bodies to quantify the financial impact of all identified errors (Bayern-Umwelt, (DE) AGEA, (IT)); inadequate audit by the certifying body for Luxembourg; a scope limitation for Madrid (ES) and failure by SDE (FR) to carry out the on-the-spot controls.

24 Ezenkívül a fagyasztott és gyorsfagyasztott csirkehús víztartalmára vonatkozóan az említett rendeletben előírt legnagyobb értékek felülvizsgálatának elmaradása – amelynek következtében az alapeljárás felperesének jogi helyzete változatlan maradt – nem alkalmas a jogbiztonság elvének megsértésére.
24 Moreover, since the absence of revision of the maximum values for water content laid down by the regulation for frozen and quick-frozen chicken meat has the consequence that the legal position of the applicant in the main proceedings remains unchanged, it cannot undermine the principle of legal certainty.