elriaszt oor Engels
elriaszt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
deter
A nyelvi akadályok és az információhiány az, ami elriasztja ettől az embereket.
The things that deter people from exploiting this opportunity are language barriers and a lack of information.
daunt
hu
deter, warn off, frighten/scare away
frighten away
- Ha Elinort elriasztja Mrs. Jennings iránti ellenszenve - szólt közbe Marianne -, én azért még elfogadhatom a meghívást.
"If Elinor is frightened away by her dislike of Mrs. Jennings," said Marianne, "at least it need not prevent my accepting her invitation.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to deter · to scare off · warn off
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A probléma szuk látóköru kezelése egyes természetes szövetségeseket is elriaszt.
Once we get these bad boys inLiterature Literature
És ha ez elriaszt téged, akkor inkább már most elriasztalak ezzel.
It is consequently ensured that compensation for own resources will only be made in the event of sufficient profits and that no State aid will be used for payments to shareholdersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indokolás A hozzáadottérték-adó megfizetésének kötelezettségétől való félelem számos potenciális adományozót elriaszt attól, hogy a rászorulókat élelmiszerekkel és egyéb cikkekkel lássa el.
I' m moving in with mattnot-set not-set
▪ Vonakodsz attól, hogy csatlakozz valamelyik valláshoz, mert elriaszt a templomba járók, sőt a papság körében tapasztalható képmutatás és széthúzás?
Yeah, I already checkedjw2019 jw2019
A kiviteli vámkezelés és a vámalakiságok jelenlegi rendszere jelentős akadályt jelent a vállalkozások számára – és majdnem biztos, hogy elriaszt számos kisebb potenciális exportőrt a külföldi piacok felkutatásától.
I have said as much as I feel can be usefully said by me in regard to the events of the past few days.Further statements, detailed discussions, are not to conceal responsibility, because I' m the responsible officer of the governmentEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben egyrészt megjegyzem, hogy a fenti 32. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlat főszabály szerint valamennyi olyan szabályozásra vagy gyakorlatra vonatkozik, amely – mivel nem biztosítja az olyan munkavállalók szociális jogainak folyamatosságát, akik szolgálati idejük egy részét az Unió valamely intézményében szerezték –, azzal a hatással jár, hogy elriaszt az Uniónál történő szolgálatba lépéstől, és ezáltal megnehezíti a személyi állomány Unió általi felvételét.
In you I find more freedom and support than I' ve ever knownEurLex-2 EurLex-2
Szintén megakadályozza azt, hogy az árak jelezzék: hol van szükség újabb kapacitások létrehozására, tehát elriaszt a beruházásoktól, amitől romlik az ellátás biztonsága, és a jövőben ellátási nehézségek is adódhatnak.
EXPORT LICENCEEurLex-2 EurLex-2
Közel légy, hogy elbűvöld, de ne annyira, hogy elriaszd.
AnnouncementsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szerelmes vagy, és ez elriaszt téged.
For the rest, as you know, the Treaty of Nice, which has already taken effect, makes provision for the codecision procedure to apply to a number of issuesand the Council will be applying these new rules to the letter.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szabályozás minden más tagállambeli közvállalkozást elriaszt a villamosenergia‐ és földgázágazatban tevékenykedő társaságokban való részesedésszerzéstől, mivel ezen vállalkozások nem tudnak megfelelően részt venni ezen társaságok döntéseiben, és befolyást gyakorolni az ügyvezetésükre.
he was just hereEurLex-2 EurLex-2
A valóság elriaszt egy Jedit az elveitől?
What are you thinking, man?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- előmozdít egy, a bioüzemanyagokat érintő olyan ösztönző/támogató rendszerre irányuló javaslatot, amely például elriaszt attól, hogy biodiverzitás szempontjából értékes földterületeket bioüzemanyaghoz való alapanyag termelésére állítsanak át, vagy hogy rossz rendszerekkel állítsanak elő bioüzemanyagot, és arra ösztönöz, hogy második generációs gyártási eljárásokat használjanak;
Erroneous entries on certificatesEurLex-2 EurLex-2
Nem te vagy az első nő, akit elriaszt a munkám. Basszus!
Oh, look at thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Mrs. Ferrars igen makacs, gőgös asszony, és ha meghallja a dolgot, első dühében valószínűleg Robertre íratná mindenét, s Edward érdekében ez a gondolat, hajlandóságom ellenére, elriaszt minden elhamarkodott lépéstől.
Honourable senators, I should like to join all those senators who are paying tribute to Senator Twinn and to associate myself with the sensitive remarks that have been uttered here todayhunglish hunglish
Ez az elsődleges figyelmeztető eszközünk... de akár több ezer volt áramot is képes vagyunk vele belevezetni a vízbe... ami elriaszt minden féle élőlényt, ha nem hal bele.
We had no troubleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E szakaszban tehát annak megítéléséről van szó, hogy az alapeljárásban szóban forgó, a belga hatóságok által értelmezett és alkalmazott szabályozás, mivel az olyan esetben, mint a jelen ügy kizárja az Unió intézményeiben töltött időszakok figyelembevételét a nemzeti rendszer szerinti munkanélküli‐járadékra való jogosultság megállapítása során, az Unió intézményeiben való szakmai tevékenység végzésétől visszatarthat‐e vagy azzal, hogy az Uniónál történő szolgálatba lépéstől elriaszt, vagy azzal, hogy a betöltött állásról való lemondásra ösztönöz, és ebből következően megnehezíti‐e a legjobban képzett személyzet Unió általi felvételét és/vagy megtartását.
Led, may I remind you, by a British- serving officerEurLex-2 EurLex-2
Mi van Salt Lake City-ben ami elriaszt téged?
You said she called you PB?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha ez elriaszt, akkor levehetem.
No matter how many years go by...... I know one thing to be as true as it ever wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Állítólag az néhány nőt elriaszt.
She left a while back, buddyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sok hernyónak hosszú, mérgező szőrszálak vannak a testén, amitől az emberi bőr felhólyagosodik, és ami egy csomó madárt is elriaszt.
Nobody' s going to shoot at usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azonban a kérdést előterjesztő bíróság állításával ellentétben, ahogyan azt a belga kormány helyesen kiemelte, az Öberg‐ítéletben (C‐185/04, EU:C:2006:107) és a Rockler‐ítéletben (C‐137/04, EU:C:2006:106) a Bíróság kizárólag a munkavállalók szabad mozgásának szempontjából elemezte az alapeljárás felpereseinek helyzetét, akik részére a svéd hatóságok megtagadták a szülői ellátás összegének kiszámítása során azon időszakok összeszámítását, amelyek alatt a személyzeti szabályzatnak megfelelően a közös egészségbiztosítási rendszerben voltak biztosítottak, és a Bíróság erre is csak annak megállapítása céljából hivatkozott, hogy a szóban forgó szabályozásnak olyan hatása van, amely elriaszt az említett szabadság gyakorlásától.
My wife's gone to bedEurLex-2 EurLex-2
Tekintettel az alapkezelőkkel történő finanszírozási megállapodás aláírásának előkészítéséhez szükséges időre, a 2017 végi határidő a gyakorlatban tarthatatlannak tűnik, ez pedig számos kezelő hatóságot elriaszt attól, hogy ESBA-forrásaikat értelmes módon a befektetési alapok által megcélzott, különösen ígéretes területek felé irányítsák.
Commission Decision of # May # implementing Council Directive #/EEC as regards the classification of th #e# e resistance to fire performance of construction products, construction works and parts thereofeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ez pedig magas alkalmazkodási költségekkel jár, ami akadályozza a szabad piaci működést, és egyes gazdasági szereplőket elriaszt a közbeszerzési eljárásokban való részvételtől.
• Equipment on Operating Grants (September 15 and March 15, 1995) January 1996 Council MeetingEurLex-2 EurLex-2
És téged egyetlen árva mókus elriaszt?
Yes, well, you' re not sick, so that is good newsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az energiahatékony technológiák továbbra is magas előzetes költséggel járnak, és ez elriaszt piaci bevezetésüktől.
Remain where you are with your hands in the airEurLex-2 EurLex-2
80 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.