eltúlzott oor Engels

eltúlzott

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

excessive

adjektief

Az egyetlen dolog, ami eltúlzott lenne, ha kibeleznénk és megennénk a máját.
The only thing excessive we could do to Cady would be to gut him and eat his liver.

hyperbolic

adjektief

exaggerated

adjektief

A memóriakutató szakemberek ezt a módszert alkalmazva sokszor eltúlzott vagy humoros fantáziaképekhez kötik azt, amire alanyaiknak emlékezniük kell.
Mnemonic experts use this technique, often creating exaggerated or humorous mental pictures as a memory aid.

overdone

adjective verb

A vizuális hatás rémítő, iszonytató volt, szinte komikusan eltúlzott.
The visual effect was horrifying, terrifying, almost comically overdone.

voorbeelde

Nevetséges volt ez az eltúlzott színjáték, és ha a férfi mégsem lenne szellemileg visszamaradott, akkor sértő is.
Her exaggerated miming was ridiculous—and if he wasn’t mentally defective, it was insulting.

felszólítja a Bizottságot, hogy egyszerűsítse az eltúlzott adminisztratív előírásokat, megőrizve ugyanakkor azokat a rendelkezéseket, amelyek biztosítják a munkahelyi biztonságot és egészségvédelmet, illetve előírják a vállalatoknak, hogy alkalmazottaik számára megfelelő munkakörnyezetről gondoskodjanak;
Calls on the Commission to simplify excessive administrative formalities, while at the same time retaining necessary provisions that ensure safety, health and protection at work or require companies to provide their staff with a suitable working environment;

A férjét utánozta, eltúlzott, mesterkélt hangon, mint egy nyafogó gyerek, aki fagyiért rimánkodik.
She was imitating him, in an exaggeratedly affected tone, as though he were a snivelling child whining for ice cream.

Ehhez a meggyőződéshez hasonlóan azonban - amely már majdnem vallásosnak számít és többé nem képezi megvitatás tárgyát - ez is eltúlzott.
However, just like this belief, which is now almost religious and no longer subject to dispute, it is excessive.

Eltúlzott munkavédelmi intézkedés.
Misguided sense of job security.

A 250 km-es küszöb azonban főként a kis országok esetében meglehetősen eltúlzott.
For small countries in particular, however, the 250 km minimum is rather extreme.

- Ez jócskán eltúlzott szám.
"The number is greatly exaggerated.

398 A felperesek úgy vélik, hogy a bírság alapösszegének 210 millió euróval történő növelése indokolatlanul eltúlzott és aránytalan.
398 The applicants submit that the increase of the basic amount of the fine by EUR 210 million is grossly excessive and disproportionate.

Az intézkedésnek alkalmasnak kell lennie az ilyen célkitűzés elérésére, és ezen célkitűzés alapján a társult országoknak a letelepedési jogukkal élni kívánó állampolgárai számára előírt költségek tekintetében nem lehet eltúlzott.
The measure must be appropriate to pursue such an objective and not be excessive, in the light of that objective, with regard to the cost it imposes on nationals of Associated States intending to exercise their right of establishment.

mivel a biztonsági erők elleni legutóbbi, 2017. augusztusi támadások a mianmari fegyveres erőkből erősen eltúlzott reakciókat váltottak ki, és a fegyveres erők súlyosan megsértették a rohindzsák emberi jogait;
whereas the most recent attacks on security posts in August 2017 provoked an overwhelmingly disproportionate response from the Myanmar military, which committed severe human rights violations against the Rohingya people;

Ezenkívül az ítélkezési gyakorlatból az következik, hogy a Bíróságnak nem feladata, hogy a Törvényszéket helyettesítse és korlátlan felülvizsgálati jogkörében eljárva határozzon a bírság összegéről, kivéve ha ennek összege nem csupán nem megfelelő, hanem oly mértékben eltúlzott, hogy az már aránytalan.
Furthermore, it follows from the case-law that it is not for the Court of Justice to take the place of the General Court and to rule, in the exercise of its unlimited jurisdiction, on the amount of the fine, unless that amount is not only inappropriate but also excessive to the point of being disproportionate.

Az EU-ban meghúzódó szociális feszültségeket legjobban az ECJ ítéletei által kiváltott eltúlzott reakciók mutatják meg a kiküldetésben dolgozó munkavállalók irányelvével kapcsolatban.
The underlying social tensions in the EU are best illustrated by the excessive reactions provoked by the ECJ judgments in connection with the posted workers directive.

69 Mindenesetre eltúlzott ugyanis a Bizottság azon állítása, amely szerint a javasolt módosítások súlyos következményekkel járnának az egységek hiányára, és jelentős hatással lennének a piaci árra.
68 Indeed, the argument of the Commission that the proposed amendments would have serious repercussions on scarcity and would therefore be likely to have a significant impact on the market price is, at the very least, exaggerated.

Oskar Kuhn 1969-ben 9 fajt helyezett ebbe a nembe, de ez a szám eltúlzott.
Kuhn 1969 lists no fewer than nine species for this genus, but this is certainly an excessive number.

– Istenek, tényleg azt hiszed... – Eltúlzott vállrándítás kíséretében megrázta a fejét
"""Gods, do you really think -- "" He shook his head with an exaggerated shudder."

Az eltúlzott tökéletlenség csapdája.
The snare of exaggerated imperfection.

A vizsgálat alatt gyűjtött bizonyíték azonban azt mutatta, hogy ez az állítás eltúlzott, és ezért el kellett utasítani
However, the evidence collected during the investigation showed that this claim was overstated and had therefore to be rejected

Gazdaságilag tehát nonszensz, és emellett eltúlzott kompenzációs intézkedések alkalmazásának kedvez az a következtetés, hogy a mezőgazdasági termelőknek adott támogatás teljes egészében továbbítódik a feldolgozónak.
To conclude, therefore, that subsidies given to farmers are fully passed on to processors makes no sense economically and encourages the application of excessive countervailing duties.

– Ez – jelentette ki Carlotta eltúlzott önteltséggel – bizonyítja az állításom igazságát.
"""That,"" said Carlotta with exaggerated smugness, ""is proof positive of my assertion."

Ez a megközelítés objektívebb lett volna, mint a jelenlegi megközelítés, amelyben a Giti csoport álláspontja szerint a legnagyobb kárt szenvedett 3. kategóriára vonatkozó adatok súlya eltúlzott.
Such an approach would have been more objective compared to the current approach where the weight of most injured tier 3 data is inflated in the Giti Group's view.

77 Ezenkívül az alapeljárás felperese nem bizonyította, hogy az n‐propil‐bromidnak a „tűzveszélyes” és a 67/548 irányelv értelmében vett, 2. kategóriába tartozó, „reprodukciót károsító” anyagként történő osztályozása nyilvánvalóan aránytalan a kitűzött cél megvalósításához képest, és hogy az ezen osztályozás által okozott káros következmények eltúlzott jellegűek e célkitűzéshez képest.
77 In addition, the applicant in the main proceedings has failed to show that the classification of n-propyl bromide as a ‘highly flammable’ substance and a substance ‘toxic for reproduction in category 2’, within the meaning of Directive 67/548, is manifestly unsuited to achieve the objective pursued and that the inconveniences caused by that classification are disproportionate to that objective.

178 E tekintetben az Arevával szemben kiszabott bírság összegének állítólagosan azon indokból aránytalan jellegéből, hogy az utóbbi rövid ideig vett részt a jogsértésben, nem következik, hogy az Arevával szemben egyetemlegesen kiszabott bírság oly mértékben eltúlzott lenne, hogy az már aránytalan legyen.
178 With regard to the claim that the amount of the fine imposed on Areva was inappropriate, because it participated in the infringement in question for a short time only, it is not apparent that the amount of the fine imposed jointly and severally on Areva is excessive, to the point of being disproportionate.

Célja az, hogy végzetes szituációt teremtsen – a miénknek egy eltúlzott változatát.
Her purpose is to draw an extreme situation - an exaggeration of our own.

Időnként pont éjszaka – tette hozzá egy eltúlzott kacsintással.
And occasionally at night,’ he added with an exaggerated wink.

Minden egyes nap, minden egyes óra tovább növelte ezeket az eltúlzott sérelmeket.
Each day, each hour added to these exaggerated wrongs.