emberemlékezet oor Engels

emberemlékezet

Soortgelyke frases

emberemlékezet óta
since time immemorial

voorbeelde

A meghatározott földrajzi területen a „Konservolia” olajbogyófajtát termesztik, amely emberemlékezet óta honos ezen a vidéken, és kiváló fizikai, kémiai és érzékszervi jellemzőiről ismert, minőségi étkezési olajbogyókat terem.
The variety of olive produced in this geographical area is the ‘Konservolia’, which has traditionally been grown in the area since ancient times, and yields the distinctive table olives known for their excellent physical, chemical and organoleptic qualities.

A „ternasco” megnevezést emberemlékezet óta ismerik és használják Aragónia-szerte azokra a vágásra szánt bárányokra, amelyek a szóban forgó területen a legjellemzőbbek és leggyakoribbak; Aragónián kívül a „ternasco” ugyanígy mind eredetét, mind kiváló minőségét tekintve ismert és elismert, ami egyértelműen a felhasznált juhfajtáknak, a legelés során elfogyasztott növényzetnek, valamint a bárányok leölésig elért súlyának és korának köszönhető.
From time immemorial in Aragon the ternasco designation has been known and widely used in reference to the most commonly slaughtered lamb typical of the region. Similarly, outside the area ternasco was recognised for its origin and high quality, a direct consequence of the ovine breeds that produce it, the grass consumed and the weight and age at slaughter of the lambs reared.

Az olajbogyót Cres szigetén már emberemlékezet óta termesztik; az első írásos bizonyíték 1441-ből származik (N.
Olives have been grown on the island of Cres since time immemorial — the first documentary proof dates back to 1441 (N.

Cordle várt, és mereven az inas képébe vigyorgott, aki emberemlékezet óta először erősen izzadt
Cordle waited, smiling steadily at the butler, who was sweating for the first time in living memory.

Emberemlékezet óta Louisianában éltek, és a rabszolgatartó gazda, egy francia neve volt Lelache.
They'd been in Louisiana since anybody knew, and Lelache would be the slaveowner's name, it's French.

Igazi ellenségek nem voltak: Medvehonc emberemlékezet óta békében élt.
There were no real enemies to battle: Honce-the-Bear had been at peace for longer than anyone could remember.

Biztos, hogy emberemlékezet óta nem beszélt vele?
You sure you haven't talked to him in ages?

Emberemlékezet óta különleges úttörő volt.
He had been a special pioneer for about as long as anyone could remember.

Ezek emberemlékezet óta a fiatalok és az idősek szívét egyaránt fellelkesítik.
From time immemorial they have warmed the hearts of young and old alike.

Szerintem ez volt a legjobb 21. születésnapi utóbuli emberemlékezet óta.
I believe it was the best belated 21st-birthday party on record.

A földművelés és az állattenyésztés emberemlékezet óta ismeretes.
For ages men have tilled the soil and tended livestock.

Emberemlékezet óta nem volt ilyen hosszú nyár.
The longest summer in living memory.

Bárcsak segíthetnék, de... már nem beszéltem vele emberemlékezet óta.
I wish I could help, but...

Az 1991—1992-es év folyamán az emberemlékezet óta legsúlyosabb szárazság sújtotta Afrika nagy részét, beleértve Mozambikot is.
During 1991-92, one of the worst droughts in living memory scourged large parts of Africa, including Mozambique.

A gyalogutakon és az ösvényeken kell mennem, mint emberemlékezet óta a bárdok és bádogosok.
I must journey by paths and byways, as bards and tinkers have always traveled from time immemorial.

De Bubot nem panaszkodott emiatt – emberemlékezet óta arra áhítozott, hogy ő legyen Don Pepe jobbkeze.
Not that Bubot was complaining – he’d wanted to be Don Pepe’s right-hand man for as long as anyone could remember.

Emberemlékezet óta Giginek hívták.
Been Gigi's for as long as anybody can remember.

írásban. - (DE) A szegénység csökkentése emberemlékezet óta a fejlesztéspolitika egyik fő célja.
Reducing poverty has been one of the main aims of development policy since time immemorial.

Mindazonáltal sajnálom, hogy a jelentés egyáltalán nem rendelkezett kivételekről olyan flották esetében, amelyek emberemlékezet óta halásznak az Atlanti-óceánban, és elhanyagolható mennyiséget vesznek ki a közösségi kvótából, sokkal szelektívebb felszerelésekkel.
I regret, nonetheless, that the report has not made provision for any exceptions for fleets which have since time immemorial fished the Atlantic taking a negligible amount of the Community quota with much more selective gear.

" Emberemlékezet óta nem volt ilyen sátáni kettős gyilkosság. "
" Not in memory do we recall so horrible a double homicide. "

Az Első Baptista Templomnak nem volt jelzálogkölcsöne emberemlékezet óta, dacára jelentős méreteinek és vastagon párnázott padsorainak.
First Baptist Church hadn't had a mortgage in living memory, despite its impressive physical plant and amply cushioned pews.

Nem, az akkor azt tükrözné, hogy a fickó, aki emberemlékezet óta rajtam élősködik, nem teljesen hálátlan.
I thought I might do a little light doctoring in the afternoon. Twenty-eight-year-old female, sudden unexplained coagulopathy.

Kivált Mr. Herman Grimes emberemlékezet óta az első vak esküdt váratlan bekapcsolódása bűvölte el őket.
They were especially delighted with the unexpected addition of Mr. Herman Grimes, the first blind juror in the history of anyone's memory.

Voltak régi és új könyvek, emberemlékezet előtti időkből származó tekercsek, világító pergamenek; rajzok, tervek, térképek és táblázatok; szögletes betűkkel telenyomtatott fatáblák és furcsa színű tintával írott papírok.
There were books old and new, scrolls from times beyond memory, illuminated parchments; portfolios of drawings, plans, maps and charts; cloth panels stamped with block characters, papers inscribed in odd-colored inks in languages even more arcane.

A Baleár-szigetek területén a két – spanyol és katalán – nyelv rutinszerű használata azt jelenti, hogy a „Hierbas de Mallorca”/„Herbes de Mallorca” termékre emberemlékezet óta egyenértékűként használják mind a spanyol („Hierbas de Mallorca”), mind a katalán („Herbes de Mallorca”) elnevezést.
The routine use of both languages – Spanish and Catalan – in the territory of the Balearic Islands means that ‘Hierbas de Mallorca’/‘Herbes de Mallorca’ has been referred to interchangeably in both Spanish (‘Hierbas de Mallorca’) and in Catalan (‘Herbes de Mallorca’) since time immemorial.