erősödés oor Engels

erősödés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

building

naamwoord

strengthening, intensifying, reinforcement, growth, increase, rise, rising, evolution

evolution

naamwoord

strengthening, intensifying, reinforcement, growth, increase, rise, rising, building

growth

naamwoord

strengthening, intensifying, reinforcement, increase, rise, rising, building, evolution

improvement · increase · intensifying · reinforcement · rise · rising · strengthening

Soortgelyke frases

fokozatos erősödés
crescendo · gradual increase · gradual strengthening

voorbeelde

Az intermodalitás további fejlesztésének központi eszköze egy olyan, piaci ösztönzésű finanszírozási program, amelynek a tengeri gyorsforgalmi utak létrehozását, valamint a vasúti forgalmat és a belvízi hajózást külön támogatnia kell, biztosítva többek között a gazdasági, társadalmi és területi kohézió erősödését.
A market-driven funding programme for intermodality is a central instrument to further develop intermodality and should specifically support the set-up of Motorways of the Sea and of rail and inland waterway transport, ensuring, inter alia, an improvement in economic, social and territorial cohesion.

A programnak, amelyet többek között a környezetvédelemre vonatkozó közösségi joggal összhangban kell megvalósítani, a belső piac erősödését kell szolgálnia, és ösztönző hatást kell gyakorolnia a Közösség versenyképességére és a Közösségen belüli növekedésre.
That programme, which must be carried out in conformity with Community law, in particular as regards the environment, should contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness of and growth in the Community.

A pénzügyi piacok féktelen erősödése hozzájárult a spekuláció növekedéséhez, amit a nyersanyagalapok hozamai hajtottak fel.
The turbulent rise of the financial markets has contributed to increasing speculation, driven by the yields offered by raw material funds.

Ez a fogyasztóknak szélesebb választási lehetőséget biztosított, mivel számos további csatorna és új szolgáltatás vált elérhetővé; emellett kedvezett a nagy európai üzemeltetők megjelenésének és erősödésének, az új technológiák fejlődésének és a pluralizmus növekedésének az ágazatban, ami együttesen többet jelent annál, mint ha egyszerűen csak további csatornák és szolgáltatások váltak volna elérhetővé.
This has led to a wider choice for consumers, as many additional channels and new services became available; it has also favoured the emergence and growth of strong European operators, the development of new technologies, and a larger degree of pluralism in the sector, which means more than a simple availability of additional channels and services.

A brit hatóság kiterjesztése és a törzsi kormányzat erősödése miatt az 1920-as években egy az afrikaiakat és egy az európaiakat képviselő tanácsadó testület is segítette a terület irányítását.
An expansion of British central authority and the evolution of tribal government resulted in the 1920 establishment of two advisory councils to represent both Africans and Europeans.

A Bizottság megállapítja, hogy a Gdański Hajógyár legfőbb, állandó problémája az volt, hogy olyan szerződéseket kötött, amelyek a złotynak a hajógyártási üzletágban uralkodó pénznemmel, a dollárral szembeni folyamatos erősödése, valamint az acéllemezek emelkedő világpiaci árai miatt veszteségesnek bizonyultak.
The Commission also notes that one of Gdańsk Shipyard’s main long-term problems was the conclusion of contracts which proved to be loss-making as the zloty appreciated against the dollar, the dominant currency in the shipbuilding business, and the price of steel plates increased worldwide.

Az árfolyamokkal kapcsolatban a Kormányzótanács megerősíti korábbi, az euró jelentős erősödésekor kifejtett álláspontját, amelyben a gazdasági növekedés szempontjából előnytelennek és nemkívánatosnak nevezte az ilyen jellegű mozgásokat
As regards exchange rates, the Governing Council confirms its position-- expressed when the euro rose sharply-- that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth

A Lisszabonban kitűzött cél, a versenyképesség javítása gondosan megcélzott reformok segítségével, és ennek összekapcsolása egy tartós, „foglalkoztatásbarát” gazdasági növekedéssel, melyet egyidejűleg a szociális összetartás erősödése kísér, még mindig érvényes Európára, amely most válaszúthoz érkezett:
The objective set at Lisbon of improving competitiveness by means of carefully targeted reforms and coupling this with sustainable, employment-generating economic growth and a strengthening of social solidarity remains relevant to Europe, which is now at a crossroads:

A tanulóknak az iskolában és azon kívül is izgalmas tanulási lehetőségeket kínáló, valamennyi érdekelt felet – köztük a regionális és helyi szereplőket is – bevonó, nagyszabású demonstrációs projektek és kísérletek hozzájárulnának az oktatás és a munka világa közötti kapcsolat erősödéséhez, és rugalmasabb, hatékony mechanizmusokat hoznának létre a munka- és tanulási tapasztalatok integrálására.
Large scale demonstrations and experimentations, engaging pupils with exciting learning opportunities inside and outside schools and involving all stakeholders, including regional and local actors, should contribute to building bridges between the education and the workplace, to produce for more flexible and effective mechanisms for integrating working and learning experiences.

11. sajnálatának ad hangot, hogy több tagállamban tapasztalható az egyértelműen idegengyűlölő, raszszista, antiszemita és homofób célokat kitűző szélsőséges pártok és csoportok támogatásának erősödése, amelyek közül néhány kormányzati szerephez is jutott Lengyelországban, továbbá hangsúlyozza, hogy fel kell tárni ennek a jelenségnek a gyökereit, amelyek például a társadalom szélére sodródás, a kirekesztődés és a munkanélküliség;
11. Regrets that several Member States are experiencing rising support for extremist parties and groups with a clear xenophobic, racist, anti-Semitic and homophobic agenda, some of which have recently acceded to government in Poland, and stresses the need to address the roots of this phenomenon, such as social marginalisation, exclusion and unemployment;

Thomas, szeretnék feltenni két-három kérdést, mert természetesen lenyűgöző, ahogy az adatokat ismeri, de alapvetően azt állítja, a vagyoni koncentráció erősödése a kapitalizmus természetes folyamata, és hogy ha nem avatkozunk be, akkor az egész rendszer veszélybe kerülhet, ezért intézkedések bevezetését javasolja a vagyon újraelosztására, köztük néhányat láthattunk: pl. a progresszív adózást.
Thomas, I want to ask you two or three questions, because it's impressive how you're in command of your data, of course, but basically what you suggest is growing wealth concentration is kind of a natural tendency of capitalism, and if we leave it to its own devices, it may threaten the system itself, so you're suggesting that we need to act to implement policies that redistribute wealth, including the ones we just saw: progressive taxation, etc.

2000-ben a TV2 a verseny további jelentős mértékű erősödését várta, és ezért nem emelte árait.
In 2000 TV2 expected competition to intensify significantly and did not raise its prices.

Végül pedig, a vallási radikalizmus erősödését elősegíti az Észak-Kaukázus moszlimjai által az Afganisztánban, Irakban és a Közel-Keleten uralkodó helyzetre valamint az Egyesült Államoknak és néhány európai országnak a moszlim világra kifejtett nyomásgyakorlásra irányuló ismételt és Moszkva által mindannyiszor támogatott kísérletére adott negatív reakció.
And finally, the increase of religious radicalism is facilitated by negative reactions on the part of Muslims in the Northern Caucasus to the situation in Afghanistan, Iraq and the Middle East, as well as by repeated Moscow-supported attempts by the United States and some European countries to exert pressure on the Muslim world.

A felülvizsgálat összességében az Unió gazdasági irányításának erősödését eredményezi.
Altogether the revision would lead to a strengthening of the economic governance framework of the Union.

A javasolt megközelítés arra épült, hogy a közösségi támogatásokat még nyitottabbá kell tenni, miközben legfontosabb célként biztosítani kell a partner ország számára a részvétel lehetőségét, és támogatni kell a regionális integráció erősödését és az adottságok bővítését.
The approach proposed was based on the necessity of a further opening of Community aid while maintaining the access of the partner country as a key target and supporting strengthening regional integration and capacity building.

Mindazonáltal ez a konvergencia nem lett volna lehetséges a pénzügyi felügyelet javulása, a bankok likviditásának és tőkepozícióinak erősödése és az elmúlt években az euróövezet számos országában végrehajtott strukturális reformok nélkül.
Nonetheless, this convergence would have not been possible without the improvements in financial supervision, the strengthening of banks’ liquidity and capital positions and the structural reforms undertaken in many euro area countries over the last years.

rámutat, hogy a makrogazdasági stabilitás érdekében a termelékenység javulásának együtt kell járnia a növekedésből származó előnyök igazságosabb elosztásával, és a társadalmi kohézió erősödésével; ezzel összefüggésben felhívja a figyelmet arra az igényre, hogy a jövedelmek növekedése tartson lépést a termelékenység középtávú javulásával;
Points out that in the interest of macroeconomic stability, the rise in productivity must go hand-in-hand with a fairer distribution of the benefits of growth and a strengthening of social cohesion; draws attention, in this connection, to the call for the rise in incomes to keep pace with medium-term growth in productivity;

Végül sajnálatos, hogy a közleményben kevés szó esik a legkülső régiók civil társadalmával kialakítandó partnerség meghatározásáról, amely a kohéziós intézkedések bevezetése érdekében ez utóbbival folytatandó strukturált konzultáció kialakítására, valamint olyan projektek kidolgozására vonatkozna, amelyek tájékoztató kampányokon, az európai polgárságon és mobilitási programokon keresztül járulnak hozzá a lakosság körében az európai identitás érzésének erősödéséhez.
Finally, it is regrettable that this communication pays so little attention to creating a partnership with civil society in the ORs so as to establish structured consultation of civil society on the implementation of cohesion activities and develop projects that would help strengthen their inhabitants' sense of European identity through information campaigns, European citizenship and mobility programmes.

A javuló munkaerő-piaci kilátások, az emelkedő tőzsdeindexek és a lakóingatlan-árak korábbi emelkedő trendjének visszatérése szintén hozzájárult a fogyasztói bizalom erősödéséhez.
An improving labour market outlook, rising stock market indices and a resumption of the previous upward trend in house prices have also contributed to strengthening consumer confidence.

Ezenkívül az ilyen információk hatékony eszközei az értékpapírok iránti bizalom erősödésének, és ezáltal hozzájárulnak az értékpapírpiacok megfelelő működéséhez és fejlődéséhez.
Moreover, such information provides an effective means of increasing confidence in securities and thus of contributing to the proper functioning and development of securities markets.

7.10 A vidéki civil társadalom szerepvállalásának erősödése hozzájárulhat a különböző „ágazati” szakpolitikák (oktatás, egészségügy, szociális ügyek, környezetvédelem stb.) jobb összehangolásához – már csak azért is, mert a nem kormányzati szervezetek több tapasztalattal és hagyománnyal rendelkeznek az együttműködési hálózatok kiépítésének területén, mint a közszféra intézményei.
7.10 Making civil society more active in rural areas can lead to the improved coordination of various types of ‘sectoral’ policies (education, health, social, environmental protection etc.) — if only because, unlike public sector agencies, NGOs have a tradition of setting up cooperation networks and are more experienced in this area.

az uniós közbeszerzési szabályok jelentősen hozzájárultak az átláthatóság és az egyenlő bánásmód erősödéséhez, a korrupció elleni küzdelemhez és a beszerzési eljárás professzionalizálódásához;
whereas European public procurement rules have contributed substantially to increased transparency and equal treatment, to combating corruption and to professionalising the procurement process;

Ennek a programnak a közösségi vívmányok – különösen a környezetvédelem terén – tiszteletben tartása mellett a belső piac erősödését kell szolgálnia, és ösztönző hatást kell gyakorolnia a Közösség versenyképességére, a fenntartható fejlődésre és a növekedésre.
This programme – in the respect of the 'acquis communautaire', in particular as regards environment - has to contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness, sustainable development and growth of the Community.

Saját képviselői és a UKIP erősödésének a nyomása alatt 2013 januárjában Cameron bejelentette, hogy a konzervatív kormány még 2017 vége előtt bent-vagy-ki népszavazást ír ki az EU-tagságról, egy újratárgyalt csomag alapján, ha 2015-ben újraválasztást nyer.
On 23 January 2013, under pressure from many of his MPs and from the rise of UKIP, Cameron announced that a Conservative government would hold an in-or-out referendum on EU membership before the end of 2017, on a renegotiated package, if elected in the 7 May 2015 general election.

A gazdasági fellendülés erősödése ellenére 2012 óta nem hoztak további intézkedéseket ennek a kezelésére.
Despite the strengthening of the economic recovery, no further measures have been taken to address this since 2012.