földművelő oor Engels

földművelő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

tiller

verb noun

Nem vagyok pásztor, sem földművelő.
I am no shepherd nor tiller of land.

farmer

naamwoord

Gondoljatok bele, mennyire függ a földművelő a vetés és aratás változatlan rendjétől!
Consider how a farmer depends upon the unchanging pattern of planting and harvesting.

cultivator

naamwoord

Földművelő vagyok, mert egy ember megvásárolt, amikor fiatal voltam.«
I am a man cultivating the soil, because a man bought me when I was young.’

Soortgelyke frases

földművelő úriember
gentleman-farmer

voorbeelde

A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet jelentése szerint azonban a mezőgazdasági vegyszerek felelősek közvetlenül azért, hogy évente mintegy 40 000 földművelő hal meg.
However, a report by the International Labor Organization says that agricultural chemicals are directly responsible for the deaths of some 40,000 farm workers each year.

Meredek volt az út ehhez a halászó, földművelő faluhoz.
The road to this fishing and agricultural village was precipitous.

mivel a föld mint erőforrás nem csak a használat, hanem a földművelési és nem földművelési célú befektetés és a földművelők generációi közötti ellentétek következtében is sok konfliktus forrása, tekintve, hogy a földművelésbe belefogó fiatalok, különösen azok, akik nem földművelő családból származnak, a költségek miatt nehezebben tudnak földhöz jutni;
whereas land resources are a source of conflict not just over use, but also as a result of rivalry between farming and non-farming investors, and between generations of farmers, given that young people seeking to establish themselves have greater difficulty, owing to cost, in gaining access to land, especially when they do not come from farming families;

Maud Manser, a fia, William és lánya, Ruby az elsők között voltak, akik Jehova Tanúivá váltak földművelő völgyünkben.
Among the first ones to become Jehovah’s Witnesses in our farming valley were Maud Manser, her son William, and her daughter Ruby.

sürgeti a hatóságokat, hogy nagy gondossággal felügyeljék a vidék javára létrehozott befektetési programjaikat a kínai kutatók által kifejezésre juttatott azon félelem fényében, mely szerint a helyi pártkáderek az „új falvakra” való utalásokat úgy értelmezik, mint a földművelők költségén végrehajtandó építési projekteket,valamint annak fényében, hogy mindezidáig az agrárszektorba irányított támogatásoknak csak egyötöde jutott el az arra jogosult földművesekhez;
Urges the authorities to supervise their investment programmes in favour of the countryside very carefully, in the light of the fear expressed by Chinese researchers that local party cadres interpret references to ‘new villages’ as a call for building projects at the expense of the farmers, and in view of the established fact that, hitherto, only one fifth of state subsidies for the agrarian sector has actually reached the farmers entitled thereto;

A hagyományosan földművesek, pásztorok és családjaik számára sütött jellegzetes cipók ezért egy földművelő és juhtenyésztő társadalomban alakultak ki, és az Altamurai pékek a mai napig sütik ezeket a nagyméretű, durumbúza lisztjéből kovásszal, sóval és vízzel készült cipókat, amelyek sütése öt szakaszból áll
The typical loaves baked traditionally for peasants, shepherds and their families therefore developed in an agricultural and sheep-rearing society and, they are still produced by Altamura

A támogatás célja: az élelmiszerüzletek szállítási feltételeinek (EurepGap) megismertetése az állattartókkal és a földművelőkkel, összefüggésben az új élelmiszerhigiéniai jogszabályokkal (az ún. „higiéniai csomag”) és más minőségügyi (minőségbiztosítási) rendszerekkel, mint pl. a tejipari üzemek és a British Retail Consortium által alkalmazott rendszerekkel, valamint a hústermékek ellátási láncának integrált kezelésével (Integrale Ketenbeheersing, IKB).
Objective of aid: to raise livestock and arable farmers' awareness of supermarkets' supply criteria (i.e. EurepGAP), partly in connection with the new legislation on foodstuff hygiene (the ‘hygiene package’) and other quality (guarantee) systems, such as Integrated Chain Management (ICM) for meat and those of the dairy industry and British Retail Consortium (BRC).

24 éves, földművelő úriember,
24, gentleman farmer.

Nem értették, hogy egy ilyen művelt, gazdag és népszerű lány miért elégedne meg egy földművelő fiúval.
They did not understand why someone so accomplished, wealthy, and popular would settle for a farm boy.

Kareneket, főleg keresztény földművelőket, elhurcoltak és lemészároltak.
The Karen people, comprised mostly of poor Christian farmers, have been singled out for extermination.

A város nem sokkal volt több, mint a macskaköves tér négy oldala, ahol mindazon boltok sorakoztak, amik ellátták a földművelő közösség igényelte összes szolgáltatást.
The town wasn't much more than four sides to a cobbled square, lined with shops that provided all the service industry of the farming community.

Füvet sarjasztasz az állatoknak, növényeket a földművelő embernek, hogy kenyeret termeljen a földből... "
He causeth the grass to grow for the cattle and herb for the service of man that he may bring forth food out of the earth...

Ez arról szól, hogy adunk azoknak akiket foglalkoztat a vízlábnyomuk egy valódi esélyt arra, hogy oda juttassák a vizet, ahol szükség van rá, ezen lepusztult ökoszisztémákba mindeközben a földművelők számára felajánlunk egy értelmes gazdasági lehetőséget a vízhasználatukról.
It's about giving folks concerned about their water footprints a real opportunity to put water where it's critically needed, into these degraded ecosystems, while at the same time providing farmers a meaningful economic choice about how their water is used.

Vadászok voltunk, nem földművelők.
We were hunters, not farmers.

Karbantartás és javítás, nevezetesen a következők karbantartása és javítása: mezőgazdasági eszközök, mezőgazdasági gépek, földművelő berendezések, traktorok mezőgazdasági célra, szerszámok, gépek és berendezések
Maintenance and repair, namely maintenance and repair services for agricultural implements, agricultural machines, farming equipment, tractors for agricultural purposes, tools, machines and equipment

— Nem új földeket keresünk — felelte vendége. — Tudod, nem vagyunk mi mindnyájan földművelők.
“We are not all of us farmers, you know.

Akkoriban ez a vidék, Lintong tartomány, egyszerű földművelő terület volt.
Back then this region of Lintong County had been rural farmland.

Új életmódunk nem azt a veszélyt rejtegette magában, hogy nem leszünk tapasztalt földművelők, hanem hogy a végén valószínűleg csakis azok leszünk.
The peril of our new way of life was not lest we should fail in becoming practical agriculturists, but that we should probably cease to be anything else.

A 13. és a 14. fejezetben megvitatott okoknál fogva a földművelő és a halászó népek voltak azok, amelyeknél a bonyolultabb technológia, társadalom és politikai szervezettség megjelent.
For all the reasons that we discussed in Chapters 13 and 14, the farmers and the fishing peoples were the ones to develop more-complex technology, societies, and political organization.

A 7., 8. és 9. fejezet azt mutatja majd be, hogy az őskorban hogyan nemesítették a különféle vadon élő növényeket és háziasítottak az állatokat azok a legelső földművelők és pásztorok, akiknek fogalmuk sem lehetett arról, hogy hova fog ez vezetni.
Finally, the archaeologist would turn to Australia/New Guinea, noting first its small area (it's the smallest continent), the large fraction of it covered by desert capable of supporting few humans, the continent's isolation, and its later occupation than that of Africa and Eurasia.

Az alagsorban volt minden, fegyverektől kezdve antik földművelő eszközökig.
The basement had a collection of everything from swords to antique farm implements.

A japán középkor során Hacsiman imádata folyamatosan terjedt az országban, nem csak a szamurájok között, hanem a földművelő parasztság köreiben is.
During the Japanese medieval period, Hachiman worship spread throughout Japan among not only samurai, but also the peasantry.

Az ilyen tanulmányok elsősorban a föld néhány még meglévő vadászó-gyűjtögető népére összpontosítanak, valamint olyan földművelő népekre, amelyek még mindig nagy mértékben függnek a vadon fellelhető tápláléktól és a természet kincseitől.
Such studies have concentrated especially on the world's few surviving hunting-gathering peoples, and on farming peoples who still depend heavily on wild foods and natural products.

Különféle leveseket is főznek, mert a campa, a földművelő vidékek fő tápláléka, itt ritkaságszámba megy.
They also eat different kinds of soup—tsampa, the staple diet in agricultural districts, is a rarity here.

mivel e vonatkozásban számos párhuzam fedezhető fel közöttük és a földművelő közösségekben élő nők között
whereas there are many parallels in these regards with women in farming communities