főosztály oor Engels

főosztály

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

department

naamwoord

Ennek megfelelően a GUBOZ – a szervezett bűnözés elleni főosztály – megszűnt.
Accordingly, GUBOZ, the main department for combating organised crime, has been abolished.

superclass

verb noun

rendszertani kategória

taxonomic rank

voorbeelde

A helyettesítendő hajó tulajdonosa vagy annak képviselője a küldöttségen keresztül elküldi a főosztálynak az érvénytelenített halászati engedélyt.
The owner of the first vessel, or the agent, shall return the cancelled fishing licence to the Department, via the Delegation.

heti jelentést küldenek a főosztálynak és az uniós hatóságoknak a napi és a hálókivetésenkénti fogásokról, és minden esetben megadják a halászati út technikai paramétereit (földrajzi helyzet, mélység, dátum és időpont, fogások és más megjegyzések vagy észrevételek);
send the Department and the Union authorities a weekly report on catches per day and by haul, including a description of the campaign's technical parameters (position, depth, date and time, catches and other observations or comments);

a társadalmi szervezetek, pártok és nem kormányzati szervezetek főosztályának tanácsadója, Igazságügyi Minisztérium
Consultant of the Division of Social organisations, parties and NGOs of the Ministry of Justice

BIZTONSÁGI RÉSZLEG, KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG, SZOVJET FŐOSZTÁLY.
SECURITY, CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY, SOVIET DIVISION.

az adott hónap vége előtt elérik az uniós hajó előre jelzett havi kvótáját, a hajótulajdonosnak lehetősége van az uniós hatóságokon keresztül elküldeni a főosztálynak a fogások havi előrejelzésének a kiigazítását és az előre jelzett havi kvóta bővítésére vonatkozó kérelmet;
reach the Union vessel's provisional monthly quota before the end of the month in question, the shipowner may send the Department, via the Union authorities, an adjusted provisional monthly catch forecast and a request for an extension of its provisional monthly quota;

Ezen eredmények elérése érdekében a Bizottság olyan tevékenységeket irányoz elő, amelyek végrehajtása olyan működési költségeket igényel, mint a képzések, utazások, valamint az Afrikai Unió Bizottságának ( AUC ) Béke és Biztonsági Főosztálya munkatársainak fizetése.
In order to deliver on those results, the Commission covers a set of activities, the implementation of which requires supporting operational costs such as trainings, travels, and salaries of the African Union Commission ( AUC ) Peace and Security Department staff.

Azok az e jegyzőkönyvnek megfelelő engedéllyel rendelkező, ipari célú nyílt tengeri vonóhálós uniós hajók azonban, amelyek a marokkói halászati övezetben kívánnak átrakást végrehajtani, azt egy marokkói kikötőben vagy a marokkói hatóságok által kijelölt más helyen megtehetik, miután arra a főosztálytól engedélyt kaptak.
However, EU industrial pelagic trawlers that have been granted a licence in accordance with the provisions of this Protocol and wish to tranship catches in Moroccan waters may do so in a Moroccan port or other place designated by the competent Moroccan authorities, after authorisation by the Department.

tab=Supporting research [EU study] A tematikus főosztály tanulmánya az uniós gépjárműágazat kibocsátásméréseire vonatkozó jogi kötelezettségekről.
tab=Supporting%20research [EU study] Policy Department’s study on legal obligations as regards emission measurements in the EU automotive sector.

Ha egy hajót a főosztály értesítése nélküli halászati tevékenységen érnek tetten, e hajót úgy kell tekinteni, mint amely nem rendelkezik engedéllyel.
A vessel found to be fishing without having informed the Department shall be regarded as a vessel without a licence.

A halászati út kezdete előtt a hajótulajdonosok benyújtják az alábbiakat a főosztálynak és a Bizottságnak:
Before the start of the campaign, vessel owners shall submit the following to the Department and to the Commission:

Megnevezik továbbá a bizottsági „kapcsolattartó pontokat” (vezető főosztályokat).
They also name the ‘contact points’ (lead departments) in the Commission.

A halászati engedélyeket minden hajó számára a fenti 6. pontban említett valamennyi dokumentum átvételétől számított 15 napon belül az EU marokkói küldöttségén (a továbbiakban: küldöttség) keresztül a főosztály adja ki a Bizottságnak.
The Department shall issue fishing licences to the Commission, via the Delegation of the EU to Morocco (‘the Delegation’) for all vessels within 15 days of receipt of all the documents referred to in point 6 above.

Az előzetes döntéshozatal iránti kérelmet egy lengyel nemzetiségű litván állampolgár(2), Malgožata Runevič‐Vardyn és lengyel állampolgár házastársa, Łukasz Paweł Wardyn, illetve a vilniusi (Litvánia) önkormányzat jogi főosztályának anyakönyvi hivatala között folyamatban lévő eljárásban terjesztették a Bíróság elé azt követően, hogy e hivatal elutasította az érdekeltek családi nevének és utónevének megváltoztatását az általa részükre kiállított születési és házassági anyakönyvi kivonatokban.
The present reference to the Court for a preliminary ruling was made in the context of proceedings between, on the one hand, a Lithuanian national of Polish ethnic origin, (2) Malgožata Runevič‐Vardyn, and her husband, the Polish national Łukasz Paweł Wardyn, and, on the other, the Civil Registry Division of the Legal Affairs Department of the Municipal Administration of the City of Vilnius, Lithuania, following the latter’s refusal to amend the forenames and surnames of the interested parties as entered on the birth and marriage certificates issued to them by the Division.

Az átfogó programirányítási tanács ülésein az Európai Parlament érdeklődő képviselői, illetve az Európai Parlament illetékes tematikus főosztályainak munkatársai is részt vehetnek.
Interested Members of the European Parliament or officials from relevant policy departments in the European Parliament may attend GPMB meetings.

Nemzetközi Biztonsági Főosztály
International Security Division

tudomásul veszi az új Parlamenti Kutatási Szolgáltatások Főigazgatóságának létrehozását, amely független tudományos tanácsadással fog szolgálni, elsősorban az egyes képviselők számára, ekként egészítve ki a parlamenti szervek szükségleteit kielégítő szakpolitikai tematikus főosztályok munkáját;
Notes the establishment of the new Directorate-General for European Parliamentary Research which will provide independent academic advice, principally to individual Members, thereby supplementing the work of the policy departments which cater for the needs of parliamentary bodies;

az ENSZ Leszerelési Kutatóintézete (UNIDIR) és az ENSZ Leszerelési Ügyek Főosztálya (UNDDA) kérdőíve, továbbá a kézifegyverekről készített felmérés kézifegyverek tiltott közvetítéséről szóló kérdőíve.
UNIDIR, UNDDA and the Small Arms Survey Questionnaire on illicit small arms brokering.

Az Egészségügyi Minisztérium Jogi Főosztályának Igazgatója megmutatta, hogy semmi sem követeli meg a törvényben azt, hogy egy páciens vért adjon az orvosi ellátásért cserében.
The Legal Director of the Health Secretariat showed that nothing in the law requires a patient to donate blood in exchange for medical attention.

2016. november 9-én a C. Tematikus Főosztály szervezésében workshopra került sor „A fogyatékossággal élők jogai a petíciók fényében” címmel.
On 9 November 2016, a workshop on “The Rights of Persons with disabilities as illustrated in petitions” took place, organised by Policy Department C.

Az új képviselői kutatási szolgálat az egyes képviselőknek nyújt majd támogatást, és a tematikus főosztályok (24) munkáját egészíti ki, amelyek továbbra is segítik a külön megbízatással vagy szerepkörrel rendelkező képviselők (pl. előadók) munkáját.
The new parliamentary research service will support individual Members and complement the policy departments (24), which will continue to serve holders of offices and those with particular responsibilities, such as rapporteurs.

a Parlamenti Kutatási Szolgáltatások Főigazgatóságával való kapcsolatok fejlesztése, a Tematikus Főosztály anyagainak terjesztése, a Tematikus Főosztály munkaeszközeinek fejlesztése;
Furthering contacts with DG EPRS, expanding circulation of the work of the policy department and supplementing its working tools,

A felperes végül hivatkozik még az indokolás hiányára, a gondossági kötelem elvének és a védelemhez való jogok megsértésére, valamint nyilvánvaló értékelési hibákra, amennyiben a főosztályvezető az említett elutasítást és/vagy elbocsátást az EECA főosztályon vagy általában a felperes által végzett munka szakmai hiányosságaival indokolta
Finally, the applicant raises pleas of failure to state reasons, breach of the duty to have regard for the welfare of officials and of the right to be heard and manifest errors of assessment, if the refusal of the Head of Department and/or the dismissal are based on professional failings within the EECA department or generally

Online képzés kidolgozására fog sor kerülni a nemek közötti egyenlőségnek a kézifegyverek ellenőrzése terén történő általános érvényesítésére vonatkozóan az ENSZ érintett főosztályai személyzetének és a gyakorlatban azt megvalósító tágabb közösségeknek a képzése céljából, annak érdekében, hogy az ENSZ rendszerén belül és azon túl is biztosított legyen a tanácsadás és a segítségnyújtás a kézifegyverek oly módon történő ellenőrzése tekintetében, amely szisztematikusan integrálja a nemi dimenziókat.
An online training will be developed to provide training on gender mainstreaming small arms control to staff of relevant UN departments as well as wider communities of practitioners to ensure the UN system and beyond provides advice and assistance on small arms control which is systematically integrating gender-perspectives.

tekintettel a Strukturális és Kohéziós Politikai Tematikus Főosztály (Mezőgazdaság és vidékfejlesztés) „Precíziós mezőgazdaság: Lehetőség az uniós mezőgazdasági termelők számára – potenciális támogatás a 2014–2020-as KAP keretében” című 2014-es tanulmányára,
having regard to the 2014 study by Policy Department B: Structural and cohesion policies — Agriculture and rural development, entitled ‘Precision agriculture: An opportunity for EU farmers — potential support with the CAP 2014-2020’,

A Közösség illetékes hatóságai a kért engedélyek érvényessége kezdetének időpontja előtt legalább 20 nappal eljuttatják a Mezőgazdasági, Vidékfejlesztési és Tengeri Halászati Minisztérium – Tengeri Halászati főosztályának (főosztály) azon hajók listáját, amelyek halászati tevékenységük végzését a jegyzőkönyvhöz csatolt műszaki adatlapokban meghatározott korlátok között kérik.
The relevant Community authorities shall submit to the Ministry of Agriculture, Rural Development and Sea Fisheries – Sea Fisheries Department (‘the Department’) the lists of vessels applying to engage in fishing activities within the limits laid down in the datasheets annexed to the Protocol at least 20 days before the date of commencement of the validity of the licences requested.