fűszernövény oor Engels

fűszernövény

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

herb

naamwoord

A csokrok elkészítésének része a fűszernövény-keverék aktuális összetételének és a keverési arányoknak az aprólékos meghatározása.
The bundles are produced whilst grouping together the herbs and carefully determining the respective blend ratio.

culinary herbs

spice crops

aromatic herb · flavoring crops · flavouring crops · fresh culinary herbs · seasoning plants

Soortgelyke frases

szárított fűszernövény
dried aromatic herb · dried culinary herbs · spices

illatos fűszernövény
aromatic herb

szárított illatos fűszernövény
dried aromatic herb

friss fűszernövény
culinary herbs · flavoring crops · flavouring crops · fresh culinary herbs

voorbeelde

Bizonyíték van arra vonatkozóan, hogy a fűszernövényen nem ugyanaz az aggályos toxikológiai hatás jelenik meg, mint egy abban lévő egyedi összetevőn.
There is evidence that a herb does not display the same toxicological effect of concern as an individual component within it.

a konyhai fűszernövényeket (01.1.7); a legalább 50 %-os kakaótartalmú desszertkészítményeket (01.1.8).
Excludes: culinary herbs (01.1.7); dessert preparations containing at least 50 per cent cocoa (01.1.8).

Leveles zöldségek, friss fűszernövények, leveles káposzta, zeller, gumós zeller, paszternák, bakszakáll, torma és a következő gombák (28): Agaricus bisporus (közönséges gomba), Pleurotus ostreatus (kagylógomba), Lentinula edodes (Shiitake gomba)
Leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, celery, celeriac, parsnips, salsify, horseradish and the following fungi (28): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)

Az 1999/2/EK irányelv 7. cikkének (2) bekezdése szerint megadott, aromás szárított fűszernövényekre, fűszerekre és ízesítőkre vonatkozó engedély.
Approval for dried aromatic herbs, spices, seasoning in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.

Leveles zöldségek, friss fűszernövények, leveles káposzta, zeller, gumós zeller, paszternák, bakszakáll, torma és a következő gombák (31): Agaricus bisporus (közönséges gomba), Pleurotus ostreatus (kagylógomba), Lentinula edodes (Shiitake gomba)
Leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, celery, celeriac, parsnips, salsify, horseradish and the following fungi (31): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)

Levélzöldségek, fűszernövények és ehető virágok
Leaf vegetables, herbs and edible flowers

a 88/388/EGK rendelet 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott egy vagy több aromaanyagot, és/vagy fűszernövényt, és/vagy fűszert, és/vagy ízesítő élelmiszert használnak az ízesített borok, ízesített boralapú italok és ízesített boralapú koktélok készítése során.
using one or more of the flavourings defined in Article 1 (2) (a) of Directive 88/388/EEC and/or aromatic herbs and/or spices and/or flavouring foodstuffs in the preparation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails.

LEVELES ZÖLDSÉGEK ÉS FRISS FŰSZERNÖVÉNYEK
LEAF VEGETABLES AND FRESH HERBS

Ernyővirágzatúak, fűszernövények, dísznövények
Umbellifers, herbs, ornamentals

Az 1999/2/EK irányelv 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban megadott, szárított fűszernövényekre, fűszerekre és ízesítőkre vonatkozó engedély.
Approval for dried aromatic herbs, spices, seasoning in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC

Gyógynövények, aroma- és fűszernövények, valamint máshol nem szereplő illatanyag-kivonásra termesztett növények
Medicinal plants, aromatics, spices and plants for perfume extraction not elsewhere specified

( 90 ) A leveles zöldségekre vonatkozó felső határértékek a (396/2005/EK rendelet I. mellékletében a 0256000 kódszám alatt szereplő) friss fűszernövényekre nem alkalmazandók.
( 90 ) The maximum level for leaf vegetables does not apply to fresh herbs (falling under Code number 0256000 in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005).

— fűszernövények, és/vagy fűszerek, és/vagy ízesítő élelmiszerek,
— aromatic herbs and/or spices and/or flavouring foodstuffs,

Fűszernövények és fűszerek összecsomósodása elleni anyag
Anti-caking agent for herbs and spices

Fűszerek, fűszerkészítmények, fűszeraromák, fűszereszenciák, fűszerkivonatok, fűszernövények, fűszerek olajban, fűszerolajok, fűszerkrémek, pestos
Spices, spice preparations, spice flavourings, spice essences, spice extracts, herbs, herbs in oil, spiced oils, spice pastes, pestos

Ha a termék fűszereket vagy fűszernövényeket tartalmaz, különösen mustárt, bazsalikomot, fokhagymát, oregánót, a visszatérítés összegét 1 %-kal csökkenteni kell.
Where the product contains herbs or spices, such as in particular mustard, basil, garlic, oregano, the refund amount shall be reduced by 1 %.

Feldolgozott fűszernövény
Processed aromatic herbs

Egy 2012-ben elvégzett ellenőrzés adatai szerint a fűszernövényekben előfordulnak a profenofosz maradékanyagai.
Monitoring data carried out in 2012, show that residues of profenofos occur in herbs.

Az EU-ban engedélyezett a szárított aromás fűszernövények, fűszerek és növényi ízesítők besugárzása (az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerek és élelmiszer-összetevők közösségi listájának megállapításáról szóló, 1999. február 22-i 1999/3/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4)).
The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised in the EU (Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation (4)).

A klotianidin esetében a friss fűszernövényekre (a turbolya kivételével) vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet.
As regards clothianidin, such an application was made for fresh herbs (except chervil).

„Fűszernövények és fűszerek, vagy komló”
‘Herbs and spices, or hops’

Zöldség és gyümölcs, kivéve a gyökér- és gumós zöldségeket, a leveles zöldségeket, a friss fűszernövényeket, a leveles káposztaféléket, a szárukért termesztett zöldségeket, a gombákat és a tengeri moszatot (24)
Vegetables and fruit, excluding root and tuber vegetables, leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, stem vegetables, fungi and seaweed (24)

„fűszernövény- és fűszerkivonatok, vagy komló hozzáadása,”.
‘adding extracts of herbs and spices, or hops,’.

Indokolás Lásd a friss vagy szárított fűszernövényekről és fűszerekről szóló 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjára vonatkozó módosítás indokolását.
Justification See justification to amendment to Article 2(2)(b) on fresh or dried herbs and spices.

Szárított por alakú fűszernövényekhez és fűszerekhez Aromák és propolisz
For herbs and spices in dried powdered form, flavourings and propolis