fakul oor Engels

fakul

/ˈfɒkul/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

fade

werkwoord

to lose freshness

A tengerészkék, ha a színe nem fakul vagy világosodik ki.
Navy blue if the color doesn't fade or become too bright.

pale

adjective verb noun

voorbeelde

Ez a jelleg – az EU jogszabályainak megfelelően – a megosztott irányítás rendszerének természetéből fakad, és nem olyan tényezőként kellene értékelni, amely a főigazgatót korlátozza éves nyilatkozata megtételében.
This is inherent to the system of shared management, in conformity with EU legislation, and should not be seen as a limiting factor for the Director-General for providing the annual declaration.

A program témája az „Isteni béke követei” volt, és sok ember látta, hogy Romániában* a papság által szított zavargás ellenére Jehova Tanúinál béke van, ami Istennek és Krisztus Jézusnak az ismeretéből fakad (Ésaiás 26:2, 3; Filippi 4:7).
“Messengers of Godly Peace” was the theme of the program, and many people saw that in spite of trouble stirred up by the clergy in Romania,* Jehovah’s Witnesses do have the peace that comes from knowing God and Christ Jesus.—Isaiah 26:2, 3; Philippians 4:7.

Az őszinteségből fakad az intimitás.
And that honesty creates intimacy.

Sírva fakadt.
She burst into tears.

35 A Bizottság először a megtámadott határozatban állította, hogy a felperes jogsértésért való felelőssége a Caffaróval való egyesülésből fakad.
35 The Commission stated for the first time in the contested decision that the applicant’s liability for the infringement followed from its merger with the former Caffaro.

Ugyanakkor úgy tűnik, hogy Németország nem szigorúan e lehetőséggel élt, így most szembesülnie kell azokkal a nehézségekkel, amelyek adójogi jogszabályainak hiányosságaiból fakadnak(19).
(19) In any event, the case-law states that such measures must be proportionate and not undermine the principle of the neutrality of the tax.

A felszentelt szolgálatra szóló, vagyis a papi hivatás „lényegénél fogva meghívás a szentségnek arra a formájára, amely az egyházi rend szentségéből fakad.
The vocation to ordained ministry "is essentially a call to holiness in the form which derives from the sacrament of Orders.

- A pénzügyi teher közvetlenül a személyzeti szabályzatban megállapított módszer alkalmazásából fakad.
332 | - The financial burden results directly from the application of the adjustment method provided for in the Staff Regulations.

Ha a vállalkozás nehézségei vállalatirányítási rendszerének hibáiból fakadnak, akkor megfelelő módosításokat kell bevezetni
Where the firm's difficulties stem from flaws in its corporate governance system, appropriate adaptations will have to be introduced

Így, ahogyan a Brüsszeli Egyezményben is, a végrehajtás iránti kereset egyoldalú kérelemből fakad, s csak fellebbezés esetén kerülhet sor kontradiktórius tárgyalásra.
Thus, as in the Brussels Convention, a request for authority to enforce a foreign judgment is made in a unilateral application, which can give rise to an inter parties hearing only in the case of an appeal.

Keljetek föl, ne féljetek!” (Mt 17,7) Mint a színeváltozáskor a három apostol, úgy az Istennek szentelt személyek is tapasztalatból tudják, hogy életüket nem mindig izzítja föl az az érezhető buzgóság, melyből a kiáltás fakad: „Jó nekünk itt lenni!”(
Like the three Apostles in the episode of the Transfiguration, consecrated persons know from experience that their lives are not always marked by the fervour which makes us exclaim: "It is well that we are here" (Mt 17:4).

E megállapodás nem sérti a Közösség, a tagállamok, illetve Szerbia azon jogait, kötelezettségeit és hatásköreit, amelyek a nemzetközi jogból és különösen az alábbiakból fakadnak
This agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Community, the Member States and Serbia arising from International Law and, in particular, from

Mindenesetre úgy tűnik számomra, hogy a Gebhard‐ügyben a CNF előtt folyamatban lévő két eljárás közötti hasonlóság az alkalmazandó olasz jogból fakad.
In any event, it seems to me that the similarity between the two procedures which were pending before the CNF in Gebhard stems from the Italian laws applicable.

A pénzügyi kiadások leírásának tekintetében meg kell jegyezni, hogy e kiadások főleg a rendelkezésre álló szabad pénzállomány befektetéséből fakadnak, gyakran a lazactenyésztésben szintén érdekelt a kapcsolt társaságoknak nyújtott kölcsön formájában; valamint, hogy az érintett társaságok nem pénzügyi befektető társaságok.
In respect of the write-down of financial expenses, it is noted that these expenses relate mainly to the deployment of free-cash, frequently via loans to related companies also involved in the salmon industry, and that the companies concerned are not financial investment companies.

A hívők kötelezettségéből, hogy – ha csak súlyos akadály nem jön közbe – részt kell venniük a szentmisén fakad a Pástorok kötelezettsége, hogy mindenki számára tegyék lehetővé a parancs teljesítését.
Because the faithful are obliged to attend Mass unless there is a grave impediment, Pastors have the corresponding duty to offer to everyone the real possibility of fulfilling the precept.

Nem hiúságból, nem haragból, nem belső kényszerből. Az énemből fakad.
Not my pride, not my spleen, nor any other of my appetites, but I do, I.

A társadalom söpredéke Egy másik elmélet szerint a férfidominancia nem az erőből, hanem az agresszióból fakad.
The Scum of Society Another theory explains that masculine dominance results not from strength but from aggression.

- Ez már tényleg túlzás! - fakadt ki türelmét vesztve Hermione.
"Oh, for goodness' sake!" said Hermione loudly.

Ez a lényegi azonosság természetesen azon indokok lényegi azonosságából fakad, amelyekkel az Elsőfokú Bíróság mint elfogadhatatlant elutasította a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása következtében a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. január 14-i 60/2004/EK bizottsági rendelet(28) elleni keresetet a fent hivatkozott Lengyelország kontra Bizottság ügyben hozott végzésben és az 1972/2003 rendelet elleni keresetet a jelen fellebbezés tárgyát képező megtámadott ítéletben.
That substantive identity stems of course from the substantive identity of the grounds on which the General Court dismissed as inadmissible the action against Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (28) in the order in Case T-258/04 Poland v Commission, on the one hand, and the action against Regulation No 1972/2003 in the judgment under appeal, on the other.

hangsúlyozza, hogy a Bizottság által útjára indított „védelmi csomag” az európai védelmi ágazat versenyképességét hivatott elősegíteni, és egyik célja a problémák csökkentése, amelyek az európai védelmi piac szétszabdaltságából, a védelmi szerződések odaítélése során tapasztalható protekcionista hozzáállásból és a védelmi vonatkozású termékek transzferére vonatkozó tagállami ellenőrzési rendszerek koordinálatlanságából fakadnak;
Stresses that the Defence Package launched by the Commission aims to support the competitiveness of the European defence sector and that one of its goals is to limit the problems stemming from the fragmentation of the European defence market, from certain protectionist attitudes in the award of defence contracts and from the lack of coordination between different Member States’ control regimes on transfers of defence-related products;

- Hogy a jó isten áldja meg! - fakadt ki a néném suttogó hangon.
'Bless and save the man!' exclaimed my aunt in a low voice.

— Nem sok ideje van — figyelmeztette Mason — ne vesztegesse hát az idejét azzal, hogy önmagát sajnálva sírva fakad!
"""You haven't got any too much time,"" Mason warned her, ""so don't waste any of it feeling sorry for yourself and crying."""

(1) A 71. cikk sérelme nélkül, ha a meghatározott meg nem felelés a mezőgazdasági termelő gondatlanságából fakad, csökkentést kell alkalmazni az 1782/2003/EK rendelet 2. cikkének d) pontja szerinti közvetlen kifizetések teljes összegén, amelyet a mezőgazdasági termelő számára a ténymegállapítás naptári éve során az általa benyújtott vagy benyújtandó támogatási kérelmek alapján odaítéltek vagy odaítéltek volna.
1. Without prejudice to Article 71, where a non-compliance determined results from the negligence of the farmer, a reduction shall be applied on the overall amount of direct payments, as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003, that has been, or has to be, granted to the farmer concerned following aid applications he has submitted or will still submit in the course of the calendar year of the finding.

A felperes saját állítása szerint e helyzet lényegében először is abból fakad, hogy állítólag nem elég az állami hatóságok által térítésmentesen kiosztott kibocsátási egységek mennyisége, amiből következően ő „nettókibocsátásiegység‐vásárlóvá” válik, másodszor abból, a kibocsátási egységek kereskedelmének piacán megvásárolható egységek ára esetlegesen emelkedik, és/vagy eleve magas, harmadszor pedig abból, hogy a belső piacon belül nem ruházhatja át a bezárandó létesítmények után kapott kibocsátási egységeit olyan létesítményekre, ahol a termelési kapacitásait bővíteni kívánja.
According to the applicant’s own statements, that situation essentially results, first, from the alleged lack of emission allowances allocated free of charge by the national authorities which make it a ‘net buyer of allowances’, second, from the possible increase in the price of allowances available on the exchange market, or the high level of that price, and, third, from the impossibility for it to transfer, within the internal market, allowances allocated to installations earmarked for closure to other installations in which it plans to increase production capacity.

A közösségi intervenció hozzáadott értéke közvetlenül a halászati és akvakultúra-termékekre vonatkozó közös piacszervezés meglétéből fakad.
The added value of Community intervention is directly related to the underlying arguments of the existence of a common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.