fakultatív oor Engels

fakultatív

/ˈfɒkultɒtiːv/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

optional

adjektief

A Tanács több új fakultatív elutasítási indokot is beépít a szövegbe.
The Council also inserts several new optional grounds for rejection.

elective

adjektief

A kórházakban csak a generátorok működnek, nem csinálnak fakultatív vizsgálatokat, ezért áthoztam ide.
Hospitals are running on generators, not doing any elective tests, so I brought him over.

facultative

adjektief

A fakultatív kizárási okok alkalmazása során különös figyelmet kell fordítani az arányosság elvére.
In applying facultative grounds for exclusion, particular attention should be paid to the principle of proportionality.

Soortgelyke frases

Fakultatív anaerob
facultative anaerobic organism

voorbeelde

A Szerződés 307. cikke értelmében az elnök a javaslatról fakultatív módon konzultál a Régiók Bizottságával.
The President would consult the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 307.

33 Az olyan fakultatív kizárási okot illetően, mint amely a 2014/24 irányelv 57. cikke (4) bekezdésének a) pontjában szerepel, először is meg kell állapítani, hogy ezen irányelv 57. cikkének (7) bekezdése értelmében a tagállamok határozzák meg e cikk „végrehajtási feltételeit”, az uniós jogot is figyelembe véve.
33 As regards an optional ground for exclusion such as that provided for in Article 57(4)(a) of Directive 2014/24, it should be noted at the outset that, in accordance with Article 57(7) of that directive, it is for the Member States, in compliance with EU law, to lay down the ‘implementing conditions’.

a gyermekek jogai, a gyermekek jogairól szóló egyezményben és annak fakultatív jegyzőkönyveiben meghatározottaknak megfelelően, beleértve a gyermekmunka, a gyermekkereskedelem és gyermekprostitúció, valamint a gyermekek katonának való besorozása és katonaként való bevetése elleni küzdelmet is;
the rights of the child, as proclaimed in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, including the fight against child labour, child trafficking and child prostitution, and the recruitment and use of child soldiers;

23 Végül, ami az előzetes döntéshozatalt kezdeményező szerv hatáskörének kötelező jellegét illeti, a Bíróságnak az EUMSZ 267. cikkre vonatkozó ítélkezési gyakorlata értelmében meg kell állapítani, hogy az előzetes döntéshozatalt kezdeményező szerv hatásköre a közbeszerzésekről szóló törvény egységes szerkezetbe foglalt szövege 40. cikkének (6) bekezdése szerint fakultatív jellegű.
23 Second, as regards whether the referring body’s jurisdiction is compulsory for the purposes of the case-law of the Court concerning Article 267 TFEU, it is true that that body’s jurisdiction is, under Article 40(6) of the consolidated text of the Law on Public Sector Contracts, only optional.

Fakultatív fenntartott jelölések
Optional reserved terms

A fakultatív fenntartott jelölések fenntartása, módosítása és törlése
Reservation, amendment and cancellation of optional reserved terms

Még ha az említett ítélet 65. pontjában a Bíróság hivatkozik is továbbá a tagállamoknak a hatodik héairányelv 11. cikke C. része (1) bekezdésében felajánlott bizonyos „lehetőségekre”, azok csak annak lehetővé tételére irányulnak, hogy a tagállamok megfelelően tudják biztosítani az említett irányelv által kívánt adóztatást, mivel az érdemi szabálytól való fakultatív és pontosan körülhatárolt eltérések azonban az említett cikk második albekezdésében külön kerülnek szóba.
Even though, in paragraph 65 of the judgment, the Court also mentions certain ‘possibilities’ afforded to the Member States under Article 11C(1) of the Sixth VAT Directive, these seek merely to permit the Member States properly to ensure the tax treatment desired by that directive, since derogations from the substantive rule, which are optional and strictly defined, are dealt with separately in the second paragraph of that article.

Az összes létező gyakorlat figyelembevétele és az egyes sajtkészítők szaktudásának kiaknázása érdekében egyszerűsödött a leírás (fakultatív tejérlelés, a kultúrák felsorolásának mellőzése, a műveletek sorrendjének szabad megválasztása).
In order to take account of all these practices and benefit from each cheesemaker's know-how, the wording has been simplified (optional maturation of the milk, non-listed starters, free sequencing of the procedures).

A Bizottság által előterjesztett, tanácsi határozatra irányuló javaslat egyetlen cikket tartalmaz, amely felhatalmazza a Tanács elnökét, hogy jelölje ki a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezménynek és fakultatív jegyzőkönyvének az Európai Közösség nevében történő aláírására jogosult személyeket.
The proposal for a Council decision presented by the Commission contains a sole Article authorising the President of the Council to designate the persons empowered to sign, on behalf of the European Community, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.

2.2.4. Cink (ezenkívül a fémtartalom fakultatív jelentése)
2.2.4 Zinc (in addition, optional reporting of the metal content)

a nők jogai, a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezményben és annak fakultatív jegyzőkönyveiben meghatározottaknak megfelelően, beleértve a női nemi szerv megcsonkításával, a kényszerházasságokkal, a becsületbeli okokból elkövetett bűncselekményekkel, az embercsempészettel és a nők ellen elkövetett erőszak bármely formájával szembeni intézkedéseket is;
the rights of women as proclaimed in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocols, including measures to combat female genital mutilation, forced marriages, crimes of honour, trafficking, and any other form of violence against women;

Címkézés: Fakultatív információk
Labelling: voluntary indications

tekintettel a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezményre (CEDAW) és annak fakultatív jegyzőkönyvére,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol,

felhívja a Bizottságot, hogy duplázza meg azon erőfeszítéseit, amelyek arra irányulnak, hogy a fejlődő országokat hozzásegítse az ENSZ gyermekjogi egyezménye rendelkezéseinek és fakultatív jegyzőkönyveinek nemzeti jogukba történő átvételéhez;
Calls on the Commission to redouble its efforts to assist developing countries in translating the provisions of the UN Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto into their national legislation;

tekintettel az ENSZ-főtitkár gyermekekkel szembeni erőszakkal foglalkozó különleges képviselőjének 2012. január 13-i éves jelentésére, amely újólag megerősíti a gyermekek erőszaktól való mentességére vonatkozó alapvető emberi jogi normát, és felszólít a gyermekek jogairól szóló egyezmény fakultatív jegyzőkönyveinek egyetemes ratifikálására, valamint a gyermekekkel szembeni erőszak valamennyi formájának tilalmáról szóló nemzeti jogszabályok hatályba léptetésére,
having regard to the Annual Report of the UN Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, of 13 January 2012, which reaffirms the human rights normative foundation of children’s freedom from violence and calls for the universal ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and for the enactment of national legislation banning all forms of violence against children,

Ugyanakkor arra kérünk valamennyi tagállamot, hogy ratifikálják a fakultatív jegyzőkönyvet annak érdekében, hogy az ENSZ-egyezmény eljuthasson egy nemzetközi panaszbizottsághoz.
At the same time, we call on all the Member States to ratify the Optional Protocol, so that the UN Convention acquires an international complaints committee.

Az ezen ajánláshoz mellékelt biztonsági célkitűzések és fakultatív funkcionális követelmények egy ilyen teljesítménynorma-keretre, illetve a nemzetközi, uniós és nemzeti szinten szerzett tapasztalatokra alapulnak.
The safety goals and non-binding functional requirements annexed to this Recommendation are based on such performance standards framework, as well as the existing international, Union and national experience.

felhívja a tagállamokat, hogy a fogyatékkal élők számára biztosítsanak további támogatást, amely egyrészt a munkaerőpiacra való bejutáshoz, másrészt a munkavállalás során szükséges; felhívja azon tagállamokat, melyek még ezt nem tették meg, hogy írják alá és ratifikálják a fogyatékkal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt, valamint az ehhez kapcsolódó fakultatív jegyzőkönyvet megállapítja, hogy a tagállamoknak megfelelő eljárásokat és struktúrákat kell létrehozniuk a fogyatékkal elő emberek személyi jogairól szóló ENSZ-egyezmény hatékony alkalmazására saját területükön;
Calls on the Member States to provide people with disabilities with the additional support necessary both in order to access the labour market and while working; calls on those Member States that have not yet done so to sign and ratify both the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol; notes that the Member States should establish appropriate procedures and structures for effective implementation of that Convention in their territory;

javasolja, hogy az emberi jogokkal kapcsolatos országstratégiák foglalkozzanak a kormányzati ügynökségek által vagy a magánkeretek között alkalmazott erőszak és rossz bánásmód kiváltó okaival, és határozzák meg a segítségnyújtás iránti igényeket azzal a céllal, hogy uniós technikai segítséget nyújtsanak a kapacitásépítéshez, a jogrendszer reformjához és a képzéshez, hogy ezáltal elősegítsék a harmadik országok számára a nemzetközi kötelezettségek és normák betartását, különösen az ENSZ kínzás elleni egyezménye és annak fakultatív jegyzőkönyve aláírásával és ratifikálásával, valamint ezeknek a megelőzésre (különösen a nemzeti megelőző mechanizmusok (NPM-ek) kialakítására), a büntetlenség elleni harcra és az áldozatok rehabilitálására vonatkozó rendelkezéseinek betartásával összefüggésében;
Recommends that HRCSs address the root causes of violence and ill-treatment by government agencies and in private settings, and define assistance needs with a view to offering EU technical assistance for capacity-building, legal reform and training, so as to help third countries comply with international obligations and norms, in particular in the context of signing and ratifying the CAT and the OPCAT and complying with their provisions on prevention (specifically the establishment of NPMs), fighting impunity, and the rehabilitation of victims;

Az ügy egyéb lényeges körülményei (fakultatív információ
Other circumstances relevant to the case (optional information

Ezenkívül az utólagos pontosítások alapján úgy tűnik, hogy mind az adóügyi kódex, mind a frissítések fakultatív jellegűek, abban az értelemben, hogy csak akkor kell azokat megemlíteni, amikor a közvetítő birtokában vannak
However, it has since been intimated that the provisions on the TIN and updated information are both optional, in that they are to be communicated only if they are in the possession of the intermediary

Egy vagy több tagállam által indított kezdeményezés esetén ez a kötelezettség nem áll fenn; e tagállamok európai adatvédelmi biztossal való konzultációja fakultatív.
In case of an initiative of one or more Member States this obligation does not apply; consultation of the EDPS by these Member States is optional.

nyomatékosan kéri Belize, Honduras és Nicaragua kormányát, hogy erősítsék meg a nőkkel szembeni megkülönböztetés valamennyi formájának felszámolásáról szóló egyezmény fakultatív jegyzőkönyvét;
Urges the governments of Belize, Honduras and Nicaragua to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;

A hatályos termékleírást kiegészítve és annak érdekében, hogy ez a szakasz ne járjon a késztermék minőségromlásának kockázatával, pontosításra kerülnek az e fakultatív szakaszra vonatkozó paraméterek (minimális hőmérséklet, maximális időtartam).
The parameters relating to this optional phase have been specified (minimum temperature, maximum duration) in order to supplement the current specification and prevent this step from affecting adversely the quality of the cheese.

Mivel a Fakultatív Jegyzőkönyvet még nem írták alá, az ahhoz történő csatlakozásra javaslatot kell tenni.
Since the Optional Protocol has not yet been signed, its accession should be proposed.