fegyvertény oor Engels

fegyvertény

voorbeelde

Kocsmájának cégtáblája egyik fegyvertényére utalt.
The sign of his hostelry was in allusion to one of his feats of arms.

Az új vezetés egyik első fegyverténye a Wyatt-féle lázongás leverése lett.
One of the first of the new leadership’s achievements was the defeat of Wyatt’s insurgency.

Különben derék fiú volt, annak idején dicső fegyvertényeket hajtott végre.
He was a brave fellow, and had done mighty feats of arms in his time.

Büszke lehetsz; komoly fegyvertény úgy megsebesülni, ahogy neked sikerült azon a... nemes... helyen
You should be proud; it’s quite a feat to get injured in the manner you did and in that... particular ... place.”

Ez nagy fegyvertény az önök kis ügynökségének.
This is a big win for your little agency.

Ez egy komoly pszichológiai fegyvertény.
That’s a huge psychological marker.

Hát, ha valaki ilyen fegyvertényre képes, annak nem merek csalódást okozni
Well, any man who could manage such a feat,I would not dare to disappoint

Néhány fegyvertény azért komoly volt; egyebek közt Trocadéro* elfoglalása gyönyörű haditény; egyáltalában, ismételjük, e háború trombitáinak repedt a hangjuk, az egész ügy gyanús, a történelem igazat ad Franciaországnak, hogy vonakodott elfogadni ezt az áldiadalt.
Some feats of arms were serious; the taking of the Trocadero, among others, was a fine military action; but after all, we repeat, the trumpets of this war give back a cracked sound, the whole effect was suspicious; history approves of France for making a difficulty about accepting this false triumph.

Dugin szerint Putyin nagy fegyvertényei megfeleltethetőek egy, a Nyugattal szembeszállni képes új birodalom létrehozásának lépéseit tartalmazó képzeletbeli lista pontjainak.
Putin’s great feats, according to Dugin, satisfy a Eurasianist honey-do-list—an inventory of what is necessary to build a new empire that would stand against the West.

Dreedle ment, Peckem meg jött, és Peckem tábornok alig költözött be Dreedle tábornok hivatalába, hogy átvegye a parancsnokságot, ragyogó katonai fegyverténye máris semmivé lett.
Dreedle was out, and General Peckem was in, and General Peckem had hardly moved inside General Dreedle's office to replace him when his splendid military victory began falling to pieces around him.

Belwar látta Drizztet harcolni, látta, hogyan győz le egy földelementált – ez sem könnyű fegyvertény!
Belwar had witnessed Drizzt in battle, had once seen the drow defeat an earth elemental—no easy feat!

Ha csak annyit érek el, hogy a bálványuk nem megy ki az utcára, az is komoly fegyverténynek számít.
If the most that I can do is keep their mascot off the road,

Egy ekkora fegyvertény" kimondhatatlan népszerűséget és befolyást jelent, mind kül-, mind belföldön.
With historic accomplishments like this one came international prestige and immense domestic clout.

- Nos, nem volt valami különösebb fegyverténye mostanában? - kérdezte tőle a doktor, előadását befejezve.
'Have you shot anything particular, lately, Giles?' inquired the doctor, when he had concluded.

Életem legnagyobb fegyverténye, hogy még asszonynevem van!
The fact I' m still married to him is one of my greatest accomplishments

Életem legnagyobb fegyverténye, hogy még asszonynevem van!
The fact I'm still married to him is one of my greatest accomplishments.

Bastogne védelme nemcsak látványos fegyvertény volt, hanem az ütközet kimenetelére is nagy hatást gyakorolt.
The defense of Bastogne was not only a spectacular feat of arms but had a great effect upon the outcome of the battle.

Mert ezekben az apró küzdelmekben sok nagyszerű fegyvertény esik.
For many great deeds are performed in petty combats.

A tatárok sem vittek véghez olyan fegyvertényeket, mint én a mai napon.
Turk Gregory never did such deeds in arms as I have done this day.

Hat hónap alatt a KGB építőő- és festőőbrigádjai meg lakberendezőői helyreállították az épületet; hihetetlen fegyvertény ez Szovjet-Oroszországban, hacsak nem politikai bizottsági tag az illetőő.
Within six months, teams of KGB builders, painters, and decorators had restored itan impossible feat in Soviet Russia save for a Politburo member.

De mind a kettő nagyon erős fegyvertény egy Scrabble táblán.
They're both very powerful figures on the Scrabble board.

A szakácsok mégis időben tálalták a levest: emlékezetes fegyvertény volt.
But the cooks produced dinner on timea memorable feat.

Mert akkora fegyvertény lenne, ha sikerülne.
It would be such a coup if we did it.

Reszketett attól a gondolattól, hogy bármiféle írást, kivált ha korábbi kalandjaira vonatkozott, megsemmisítsen, és legfeljebb egyszer egy évben (vagy két évben) szedett össze annyi lelkierőt, hogy rendezze és elrakja őket, mert, mint már említettem valahol ezekben a rendszertelen feljegyzésekben, tetterejének heves fellobbanásait - ilyenkor vitte véghez a nevéhez fűződő híres fegyvertényeket - mintegy visszahatásként súlyos levertség követte, egész nap heverészett a könyvével vagy a hegedűjével, legfeljebb az ágytól az asztalig ment el és vissza.
He had a horror of destroying documents, especially those which were connected with his past cases, and yet it was only once in every year or two that he would muster energy to docket and arrange them; for, as I have mentioned somewhere in these incoherent memoirs, the outbursts of passionate energy when he performed the remarkable feats with which his name is associated were followed by reactions of lethargy during which he would lie about with his violin and his books, hardly moving save fro the sofa to the table.

Galloway szerint ez egy elég komoly fegyvertény volt... főleg akkor, ha figyelembe vesszük, hogy a pilótával – aki C.
In Galloway’s view this was a pretty good record...especially when you considered that three times the test pilot—C.