felár ellenében oor Engels

felár ellenében

voorbeelde

Ha a szállítás (ingyenesen vagy felár ellenében való) biztosításának előfeltételeként meghatároz egy minimális vásárlási értéket (például 6000 HUF), ezt az értéket jelezheti a szállítási beállítások megadásakor.
If you require that customers purchase at least a minimum amount (for example, 30 USD) before you'll provide delivery (either at an additional cost or for free), then you can enter that amount when setting up your delivery settings.

A BEREC azonban nem tett különbséget a teljes blokkolás és az olyan megoldások között, ahol a szolgáltatók az adott szolgáltatásokat felár ellenében nyújtják, és nem részletezte ezeknek a többletszolgáltatási díjként beszedett összegek gazdasági jelentőségét.
BEREC however, did not distinguish the instances of outright blocking from those where operators are offering the service but requiring additional payments, and did not indicate the economic significance of these payments.

Felár megfizetése ellenében lehetséges nehezebb poggyászok feladása, legfeljebb 32 kilogrammos súlykorláttal darabonként.
The allowance may be increased by paying the corresponding charge, subject to a limit of 32 kg per item of luggage.

E preambulumbekezdések ugyanakkor nem tartalmaznak semmi többet, mint azt a következtetést, mely szerint további előnyről van szó, amely következtetésre a Bizottság azon téves feltevés alapján jutott, hogy az ING elfogadta, hogy „[50]%-os visszatérítési felár ellenében visszatérítsen”.
Those recitals do not however contain anything other than the finding that an additional advantage had been granted, a conclusion reached by the Commission on the basis of the incorrect premiss that ING had agreed to repay subject to payment of a ‘50% redemption premium’.

„A »Basic« díjszabásban egy darab, legfeljebb 23 kilogrammos poggyász feladása az egyes járatok sajátosságai alapján változó felár megfizetése ellenében lehetséges.
‘With the Basic fare, checking in one case of up to 23 kg per passenger is subject to the payment of a variable supplement according to the individual characteristics of each flight.

Így a szállodaiparban a Formule 1 a vendég alapvető szükségletére – vagyis az alacsonyabb áron való alvásra – összpontosít, és a szolgáltatást annak legegyszerűbb fogalmára csökkenti, mivel általában nem nyújt semmilyen olyan járulékos szolgáltatást, mint az étkezés, valamint az éjszakai porta, és mivel az olyan szokásosan nyújtott szolgáltatásokat, mint a televízió, választható felár ellenében kínálják.
In the hotel sector, the French Formule 1 hotel chain focuses on the customer’s principal requirement – sleeping at the lowest possible cost – and brings its level of service down to its most basic form, generally offering no incidental services such as a restaurant or night reception, whilst the usual services offered, such as television, are offered in the form of an option for which a charge must be paid.

Miután az ügyfél elfogadta e feltételeket, a „Járatának személyre szabása” ikonra való kattintással kell folytatnia a foglalási folyamatot. A Vueling magának a légi szolgáltatásnak a kiegészítésére irányuló különböző szolgáltatásokat ajánl így fel, amelyekről az ügyfél dönt, elutasítja vagy választható felár megfizetése ellenében elfogadja azokat.
After accepting those terms, the customer is then asked to continue the booking process by clicking on ‘Customise your flight’ Vueling thus offers various services to complete the airline service itself, which the customer is free to refuse or accept in return for payment of an optional price supplement.

Bebizonyosodott továbbá, hogy a kapcsolt vállalat az exportőr számára a szállítás tényleges, a független hajózási társaságok által kiszámlázott költségét, valamint szolgáltatásai ellenében ésszerű felárat számlázott ki.
It was further proven that the related company invoiced to the exporter the actual cost of the freight as invoiced to it by the independent shipping companies plus a reasonable mark-up for its services.

Bebizonyosodott továbbá, hogy a kapcsolt vállalat az exportőr számára a szállítás tényleges, a független hajózási társaságok által kiszámlázott költségét, valamint szolgáltatásai ellenében ésszerű felárat számlázott ki
It was further proven that the related company invoiced to the exporter the actual cost of the freight as invoiced to it by the independent shipping companies plus a reasonable mark-up for its services

Az amerikai Franchise Branch az Egyesült Államokban folytatja tevékenységét, és egy egyesült államokbeli fióktelep-vezető (19) ellenőrzi, aki felügyel a jogbérleti jogokkal kapcsolatos néhány tevékenységet (20), és akit a McDonald's Corporation rendel ki részmunkaidőben egy szolgáltatási szerződés keretében, a szerződésben meghatározott, a költségeket és a felárat tartalmazó díjazás ellenében.
The US Franchise Branch maintains operations within the United States and is controlled by a branch manager (19) located in the United States who oversees certain activities associated with the franchise rights (20) and who is provided by McDonald's Corporation on a part-time basis under a services agreement in return for a cost-plus charge determined in that services agreement.

Az Európai Bíróság nemrégiben hozott határozata is abszurd, amely kijelenti, hogy a férfiak és nők közötti statisztikai különbséget nem szabad figyelembe venni a biztosítási felárak kiszámolásánál, mindezt annak ellenére, hogy ezek a különbségek a kockázatszámítás alapját képezik.
Also absurd is the very recent decision of the European Court of Justice stipulating that statistical differences recorded between men and women must not be considered in the calculation of insurance premiums, even though they form the basis of risk calculation.

Ennek ellenére a Bizottság nem lát okot további felárra.
However, the Commission sees no reason for a further premium.

Ennek ellenére a Bizottság nem lát okot további felárra
However, the Commission sees no reason for a further premium

Az MSzSz-ek, illetve végső soron a termelők állami kezességvállalásból származó előnye egyértelmű: a hitelfelvevőknek – legalábbis 2011. március 30-ig – (lásd a 22. preambulumbekezdést) nem kellett megfizetniük az adott kockázat vállalása ellenében általában fizetendő felárat.
The benefit granted to the UACs and, in the final instance, to farmers from the guarantee is clear: the borrowers did not have to pay, at least until 30 March 2011 (see recital 22) the appropriate premium which should normally be paid to remunerate the appropriate risk.

A szobákban felár ellenében biztosított wifihozzáférés.
WiFi is available in the rooms as well at an extra charge.

A mélygarázs felár ellenében használható.
At extra charge, underground parking is available.

A wellnessközpontban felár ellenében szauna, törökfürdő, pezsgőfürdő és beltéri úszómedence vehető igénybe.
The wellness centre features a sauna, hammam, hot tub and an indoor swimming pool for extra fees.

Felár ellenében Wi-Fi is rendelkezésre áll. A szálláshelyen ingyenesen biztosított ágynemű, illetve kérésre törölköző is.
Bed linen is provided at no extra charge. Guests have shared use of designer bathrooms. Internet access is available for a small daily fee.

Késői bejelentkezés 20:00 és 22:00 óra között áll rendelkezésre, 20 eurós felár ellenében.
Please note that late check-in is available at a surcharge of EUR 20 from 20:00 until 22:00.

Kérés esetén és felár ellenében gyermekfelügyelet is megszervezhető.
Child care can be arranged at a surcharge and on request.

Korenica buszpályaudvara 1 km-re található. A transzferszolgáltatás felár ellenében vehető igénybe.
The Korenica Bus Station is 1 km away and a pick-up service can be organised against Ankomstdato