felőröl oor Engels

felőröl

voorbeelde

Egyszer azt mondta nekem: – Van épp elég dolog, ami felőröl minket.
"He once said to me, ""There's enough that grinds us down each day."

Felfogadtam valakit, mert tudtam, hogy teljesen felőröl a dolog.
I had an investigator run it down'cause I knew it was gonna eat at you.

írásban. - (IT) A mezőgazdaság Európa egyik legfőbb erőforrása, egyben azonban az az ágazat, amelyet leginkább felőröl az uniós bürokrácia.
Agriculture is one of the main resources in Europe, but it is also the sector that is most burdened by the grinding wheels of EU bureaucracy.

Mintha... felőrölt volna.
It was, like, eating me up.

„MIUTÁN megmondták, hogy egy olyan betegségben szenvedek, mely halálos kimenetelű is lehet, megpróbáltam félretenni a félelmeimet, de a bizonytalanság érzése felőrölt” — emlékszik vissza egy idős férfi.
“AFTER being told that I had a life-threatening disease,” recalls an elderly man, “I tried to put my fears aside, but feelings of uncertainty wore me down.”

Én orosz vagyok, fetrengek az önsajnálatban, hogy felőröl az igazságtalan és korrupt rendszer.
I am Russian, I prefer wallowing in self-pity to being crushed by a corrupt and criminal justice system.

És ez szépen felőrölt volna, ha otthagysz engem... minket.
And it would have destroyed you when you let me... when you let us down.

Látom, hogy ez felőröl titeket, és tudom, hogy nem akarod ezt hallani, de... szerintem beszélned kéne egy profival.
I can see that this is tearing you apart, and I know you don't want to hear this, but... I think you may need to talk to a professional.

Teljesen felőrölt, hogy miközben én a börtöncellában rohadok, Morgan szabad madár.
It was eating me up inside, that I was sitting in that jail cell rotting while Morgan was out there free as a bird.

Mi, szegények olyanok vagyunk, mint a chili: minden évben felőrölnek minket, és nemsokára semmi sem marad belőlünk.”
We poor are like chilies —each year we are ground down, and soon there will be nothing left.”

Felőröl ez munka dolog.
This whole job thing is a real grind.

Ez felőröl téged, nem?
It's destroying you, isn't it?

én legalább annyira meg akartam menteni azt a kislányt, amennyire Belgrad akarta, és ez teljesen felőrölt belül
I wanted to save that little girl as much as belgrad did, then it ate me up inside

Nézd, tudom hogy felőrölt a rendszer, oké?
Look, I know you've been chewed up by the system, okay?

30 éven át kidolgoztam a belemet, felőrölt a munka...
You work your ass off for 30 years, you grind away...

Valamit rejtegetsz előlem, valamit, ami teljesen felőröl, és ez Trevorra is kihat.
Something that's eating you up, and whatever it is, it seems to be getting to Trevor as well.

Tudom én, mit tennél ezzel a hellyel igazából, a szíved mélyén, mikor úgy érzed, felőröl Lombard meg ez a meló.
I know what you really want to do to this place, deep down in your heart, when it feels like Lombard and this job are grinding you down.

" Előbb felőröl teljesen, majd megöl a félelem... "
" Why is every moment stifling me? "

Rengeteg lányt felőröl, szépen lassan felmorzsolja a maradék önbecsülésüket is.
It grinds down an awful lot of girls, it erodes what little self-esteem they started out with.

Ha a bosszút hajszolod... Felőröl téged.
If you seek vengeance... it will destroy you.

Az elnyúló polgárháború sok hagyományt felőrölt.
The long civil war had disrupted many traditions.

Figyelj, Darrell, jó, hogy itt vagy velem, de voltam veled egészen őszinte, és ez felőröl engem.
Listen, Darrell, it's really great having you here, but I haven't been completely honest with you, and it's eating me up inside.

Felőrölt a sok váltott műszak?
Tired of the grind of shift work?

Aztán a titkok és hazugságok felőrölnek, míg semmid sem marad.
Then the secrets and lies chip away at you till there's nothing left.

Az Everest mászás egy harc, ami felőröl.
Climbing Everest is a war of attrition.