felajánlások oor Engels

felajánlások

voorbeelde

Ezek közé tartozik a böjti felajánlások begyűjtése, a szegényekről és a rászorulókról, illetve a gyülekezeti házról és annak területéről való gondoskodás, az egyházi gyűléseken a püspök hírvivőjeként való szolgálat, valamint a kvórum elnökétől kapott további feladatok teljesítése.
This may include gathering fast offerings, caring for the poor and needy, caring for the meetinghouse and grounds, serving as a messenger for the bishop in Church meetings, and fulfilling other assignments from the quorum president.

A felajánlás ezenfelül azért sem megfelelő, mert az exportáló gyártó nem tett javaslatot kiigazítási mechanizmusra, holott a melegen síkhengerelt termékek árai az idők folyamán akár nagyobb eltéréseket is mutathatnak.
The offer is also inadequate as the exporting producer did not propose an adjustment mechanism while the prices of HRF tend to vary significantly over time.

Szellemi áldozatok és felajánlások
Spiritual Sacrifices and Offerings

felhívja a tagállamokat, hogy az erőszak áldozatai számára megfelelő orvosi, jogi és szociális támogatás nyújtásával, az áldozatok számára szociális rehabilitációs programok végrehajtásával, a szexuális kereskedelem áldozatai számára menekült jogálláshoz való hozzáférés felajánlásával- megfelelő módon figyelembe véve az áldozatok biztonság és védelem iránti igényeit-, valamint a női bevándorlók számára a befogadó országban meglévő jogaik vonatkozásában megelőző információk nyújtásával hatékonyan lépjenek fel a női bevándorlók ellen irányuló erőszak valamennyi formájával szembeni küzdelem érdekében
Calls on the Member States to take effective action to combat all forms of violence against women immigrants by providing adequate medical, legal and social support to the victims of violence, implementing social rehabilitation programmes for them, offering victims of the sex trade access to refuges, taking due account of their need for safety and protection, and by providing preventive information to women immigrants concerning their rights in the host country

A Bizottság kötelezettségvállalásra vonatkozó felajánlásokat kapott több egyéni exportáló gyártótól, valamint a kínai exportőröket képviselő, a gépek és elektronikai termékek importjáért és exportjáért felelős kínai kereskedelmi kamarától (CCCME) annak tagjai nevében.
The Commission received undertaking offers from several individual exporting producers, and from the China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products (CCCME) representing PRC exporters, on behalf of its members.

De elhihetik, létezik udvariasabb módja is a segítség felajánlásának.
But believe me, there are more polite ways to offer assistance.

Ezen eljárások keretében a Bizottság a 2002/611/EK határozattal (5) az indiai vállalat, azaz a Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd. (a továbbiakban: vállalat) felajánlásával kötelező árajánlatot fogadott el.
Within the framework of these proceedings, the Commission, by Decision 2002/611/EC (5) accepted a price undertaking offered by the Indian company, i.e. Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd. (‘the company’).

E tevékenység többek között ügyfelek szerzését és az e társaság által kínált biztosítási szerződések megkötésének részükre történő felajánlását foglalta magában.
That activity consisted, inter alia, in submitting offers to conclude insurance contracts proposed by that company with customers.

Ugyancsak feltételezik, hogy a másik oldalon ülő elfogadja a felajánlást.
They further propose that the other participant will accept the offer.

Attól tartunk, hogy nem lesz másik felajánlás
We' re concerned that we haven' t gotten another offer

A külső udvarba lép be, illetve onnan jön ki a nem papi törzsekkel együtt, a keleti kapu előcsarnokában ül, és gondoskodik a nép számára a felajánlásra kerülő áldozatok egy részéről (Ezékiel 44:2, 3; 45:8–12, 17).
He enters and exits the outer courtyard with the nonpriestly tribes, sits in the porch of the East Gate, and provides some of the sacrifices for the people to offer.

„Fizessétek a tizedet és felajánlásokat..., kerüljétek az adósságot..., készítsetek költségvetést..., határozzátok [meg], hogyan tudjátok csökkenteni a nem feltétlenül szükséges kiadásokat..., [és] fegyelmezzétek magatokat, hogy a költségvetési terven belül költekezzetek.”
“Pay tithes and offerings, ... avoid debt, ... use a budget, ... determine how to reduce what you spend for nonessentials ... [and] discipline yourself to live within your budget plan.”

A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 24 órán belüli mozgósíthatóság.
Availability for departure maximum 24 hours after the acceptance of the offer;

Gyorsreagálási beavatkozás (2) esetén képesség a felajánlás elfogadása után 3 órán belüli indulásra
Availability for departure maximum 3 hours after the acceptance of the offer in the case of a rapid intervention response (2).

az érintett személyek és szervezetek bármelyike részére közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos műszaki tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk).
the prohibition on granting, selling, supplying or transferring technical advice, assistance or training related to military activities to any of the individuals and entities concerned, whether directly or indirectly (Article 3).

[1] Az Európai Tanács 2009. december 10–11-i ülésének következtetései alapján a 2012 utáni időszakra vonatkozó globális és átfogó megállapodás részeként az EU újólag megerősítette azon feltételes felajánlását, hogy az 1990-es szinthez képest 2020-ig 30%-os csökkentést tűz ki célként, feltéve hogy más fejlett országok is kötelezettséget vállalnak a kibocsátás hasonló mértékű csökkentésére, és ahhoz a fejlődő országok is felelősségeik és képességeik szerint megfelelő mértékben hozzájárulnak.
[1] The European Council of 10-11 December 2009 concluded that as part of a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, the EU reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.

üdvözli az Európai Közösségnek a 2005-2007 közötti időszakra az új aknákkal szembeni intézkedésekre vonatkozó stratégiájára elkülönített 140 milliós felajánlását; sürgeti az EU-t annak biztosítására, hogy e forrásokat megerősítik az éves költségvetési határozatok, és hogy elegendő forrást bocsátanak rendelkezésre 2007-et követően,
Welcomes the European Community's pledge of EUR 140 million for the period 2005 – 2007 for its new mine action strategy; urges the EU to ensure that these resources are confirmed by the yearly budgetary decisions and that sufficient resources are made available after 2007;

Az áru felajánlása vagy megsemmisítése
Abandonment or destruction of goods

Ez a cikk a gyermekpornográfiával kapcsolatos bűncselekményekre vonatkozó jogszabályok közelítéséről rendelkezik. Ilyen bűncselekmény a gyermekpornográfia előállítása, forgalmazása, terjesztése vagy továbbítása, megszerzése vagy birtoklása, illetve felajánlása vagy hozzáférhetővé tétele.
This Article provides for approximation of offences related to child pornography which include production, distribution, dissemination or transmission, acquisition or possession, the supplying or making available of child pornography.

b) a megjelölést hordozó áru eladásra való felkínálása, forgalomba hozatala, valamint forgalomba hozatal céljából történő raktáron tartása, illetve szolgáltatás felajánlása vagy annak nyújtása a megjelölés alatt;
(b) offering the goods, or putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder;

Gondolkodj el egy pillanatra azon, hogy miként jelzi az Úrba vetett hitedet a tized és a felajánlások fizetésére való hajlandóságod.
Ponder for a moment how your willingness to give tithes and offerings to the Lord is an indication of your faith in Him.

(2) A felajánlás nem járhat semmiféle költséggel az állam számára.
2. Abandonment shall not entail any expense for the State.

Akik betartják a szövetségeket..., azok a felajánlás törvénye szerint élnek.
Covenant keepers ... live the law of consecration.

az Unió részéről tanácsadás és közreműködés felajánlása a politikai folyamat előmozdításához;
offer the Union’s advice and facilitation in the political process;

Mindazonáltal, még ha a felajánlást kellő időben is nyújtották volna be, a két átlagos minimális importáron alapuló felajánlás akkor sem megfelelő, mivel nem szünteti meg az összes terméktípus – különösképpen pedig a legdrágábbak – tekintetében a dömping káros hatásait.
However, even if the offer was submitted in due time, the offer based on two average MIPs is inadequate as it will not remove the injurious effects of dumping for all product types, in particular the most expensive ones.