felmér oor Engels

felmér

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

estimate

werkwoord

A már meglévő ismeretekből kiindulva a kutatók igyekeznek felmérni az emberi és természeti rendszerekre gyakorolt hatást.
The effects on human and natural systems have been estimated on the basis of available knowledge.

gauge

werkwoord

Nem volt értelme berontani anélkül, hogy felmérte volna az ellenséget.
No sense rushing in before gauging the opposition.

survey

werkwoord

Kíváncsi vagyok, hogy hány nemzedék felmérte ezt a földet.
I wonder how many generations have surveyed this land.

measure · assessment · appraise · assess · measure up · take stock · to estimate · to gauge · to measure · to size up · to survey · to take stock of · take · mensurate · tape · size up · to assess · weigh up

Soortgelyke frases

felmérni
to estimate · to take stock

voorbeelde

A Bizottság ...-ig (12) felméri, hogy szükséges-e módosítani az aerodinamikai eszközök típusjóváhagyására vonatkozóan az említett irányelvben és a végrehajtási intézkedéseiben foglalt műszaki követelményeket, figyelemmel arra, hogy garantálni kell a közúti közlekedés és az intermodális szállítási műveletek biztonságát, különösen pedig az alábbiakat:
By ... (12), the Commission shall assess the need to amend the technical requirements for type-approval of aerodynamic devices laid down by that Directive, including its implementing measures, taking into account the need to ensure road safety and the safety of intermodal transport operations, and in particular:

Talán azzal kezdhetnéd, hogy felméred, milyen idegen nyelveket beszélnek a területeden.
Why not start by noting which foreign languages are commonly spoken in your territory?

Sokkal valószínűbb, azért jött, hogy felmérje az áldozatát.
More likely, she came here to size up her prey.

hangsúlyozza azt a lehetőséget, amelyet a petíciók kínálnak az Európai Parlament számára azt illetően, hogy felmérje a közösségi jog európai, nemzeti, regionális és helyi szinten történő alkalmazásában és végrehajtásában mutatkozó ellentmondásokat, és szükség esetén intézkedjen;
Underlines the opportunity that petitions offer the European Parliament to assess and, where necessary, take action to surmount, ambiguities in the application and implementation of EC law at European, national, regional and local levels;

Felméri a terepet?
What, is he scouting for tonight?

22.„a járművezető készültségét figyelő rendszer”: olyan rendszer, amely felméri, hogy a sofőr képes-e átvenni a vezetési feladatokat az automatizált járműtől bizonyos helyzetekben, amennyiben ez szükséges;
(22)'driver availability monitoring system' means a system to assess whether the driver is in a position to take over the driving function from an automated vehicle in particular situations, where appropriate;

mivel a kiviteliengedély-kérelmek elbírálása ügyében született döntések csak az elbírálási időszak leteltével tehetők közzé; mivel ez az időszak lehetővé teszi a Bizottságnak, hogy felmérje a kérelmezett mennyiségeket, valamint azok költségvonzatát, és szükség esetén külön intézkedéseket tegyen az elbírálás alatt álló kérelmekkel kapcsolatban; mivel a kereskedőnek érdekében áll, hogy lehetővé tegye az engedélykérelem visszavonását, miután az elfogadási együtthatót megállapították;
Whereas, in addition, the decision regarding applications for export licences should be communicated only after a period of consideration; whereas this period would allow the Commission to appreciate the quantities applied for as well as the expenditure involved and, if appropriate, to take specific measures applicable in particular to the applications which are pending; whereas it is in the interest of traders to allow the licence application to be withdrawn after the acceptance coefficient has been fixed;

A jelöltek problémamegoldási és tanulási képességeit már ebben a szakaszban felmérjük.
Often a candidate’s problem-solving and learning ability is assessed at this stage.

felméri, hogy az élelmiszer nem káros vagy mérgező hatású-e az emberi szervezetre, függetlenül attól, hogy az adott termék egy már forgalomban lévő élelmiszert hivatott-e helyettesíteni, ugyanakkor figyelembe veszi az esetleges új jellemzőkből eredő következményeket ;
consider whether the new food , irrespective of whether or not it is intended to replace a food already existing on the market, poses any risk of harmful or toxic effects to human health, while also taking into account the implications of any new characteristics;

A vizsgálat felméri a meglévő intézkedések folytatásának, megszüntetésének vagy módosításának szükségességét azon vállalatok esetében, amelyek a fent említett támogatási rendszerek egyikéből vagy mindkettőből származó kedvezményekből részesültek, valamint ha ezek a vállalatok a fenti #. pont bekezdésében említett elegendő bizonyíték alapján más rendszerek kedvezményeiből részesültek
The investigation will assess the need for the continuation, removal or amendment of the existing measures in respect of those companies having benefited from one or both subsidy schemes mentioned above and, for those companies, in respect of other schemes where sufficient evidence is provided as mentioned in point #, paragraph # above

A Központnak azonban nem volt lehetősége arra, hogy a korábbi évekre vonatkozóan objektívan felmérje a változás hatását.
Nevertheless it was not possible for the Centre to make an objective evaluation of the effect of the change on previous years.

felméri, hogy biztosítani tudja-e, hogy a rendelkezésére álló, a hitelesítést potenciálisan végző csoport rendelkezzen az adott üzemeltető vagy légijármű-üzemeltető számára végzendő hitelesítési tevékenységek végrehajtásához szükséges szakértelemmel és tagokkal;
assess whether it is capable of ensuring that the potential verification team at its disposal holds all the competence, and persons required to carry out verification activities for that specific operator or aircraft operator;

A BEREC felméri, hogy ezek a tényezők milyen szorosan kapcsolódnak egymáshoz.
BEREC shall assess how closely those elements relate to each other.

A gazdálkodó felméri ezeknek a különbségeknek az okait, hogy a valós értéket az ésszerű becslések viszonylag szűk körén belül a legmegbízhatóbb módon becsülje meg.
An enterprise considers the reasons for those differences, in order to arrive at the most reliable estimate of fair value within a relatively narrow range of reasonable estimates.

Ezt egy legkésőbb 2005 márciusáig előterjesztett egyetlen, többéves beruházási tervnek kell tükröznie, amely lehetővé teszi az Unió számára, hogy az e jegyzőkönyv 4. cikkének (2) bekezdésében említett, Romániára vonatkozó határozat meghozataláig évente felmérje az előrehaladást.
This must be reflected in one single multi-annual investment plan to be tabled no later than March 2005, which must allow the Union to measure progress on a yearly basis and until the decision referred to in Article 4(2) of the Protocol is taken in respect of Romania.

Módosítás 10 Irányelvre irányuló javaslat 16 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (16) A hajóvezetők mobilitásának további előmozdítása érdekében lehetőség szerint minden tagállamnak lehetővé kell tenni, hogy felmérje a konkrét kockázatok kezeléséhez szükséges kompetenciákat az Unió minden olyan belvízi útján történő hajózásban, amelyen ilyen kockázatok felmerülnek.
Amendment 10 Proposal for a directive Recital 16 Text proposed by the Commission Amendment (16) To further facilitate mobility for boatmasters, all Member States should be allowed, where practicable, to assess the necessary competence for addressing specific risks for navigation for all inland waterway stretches in the Union where such risks are identified.

A befektetési vállalkozás érti az általa kínált vagy ajánlott pénzügyi eszközöket, a végfelhasználóknak a 16. cikk (3) bekezdésében említett azonosított célpiacát is figyelembe véve felméri a pénzügyi eszközök azon ügyfelek igényeivel való összeegyeztethetőségét, akik számára befektetési szolgáltatásokat nyújt, és gondoskodik arról, hogy csak abban az esetben kerüljön sor pénzügyi eszközök felkínálására vagy ajánlására, ha az az ügyfél érdekében áll.
An investment firm shall understand the financial instruments they offer or recommend, assess the compatibility of the financial instruments with the needs of the clients to whom it provides investment services, also taking account of the identified target market of end clients as referred to in Article 16(3), and ensure that financial instruments are offered or recommended only when this is in the interest of the client.

Az EGSZB »Az önfoglalkoztató státusszal való visszaélés« c. véleményében5 aláhúzta annak szükségességét, hogy megbízható szabályozást sikerüljön kialakítani azáltal, hogy elfogadják a színlelt önfoglalkoztató státuszának egy olyan meghatározását, amelynek révén megvédhetők a valódi önfoglalkoztatók és mikrovállalkozások a tisztességtelen verseny kockázatával szemben. hangsúlyozta: »Megbízhatóbb bizonyítékokra van szükség ahhoz, hogy felmérjük az érintett munkavállalók számát és azt, hogy melyek a leginkább problémás határok.
In its opinion on the Abuse of the status of self-employed5, the EESC stressed the need for reliable regulation based on a definition of bogus self-employment that could protect the genuinely self-employed and micro businesses from the risks of unfair competition that “there is a need for more reliable evidence to assess the number of affected workers and the most critical borders.

Ahol az adatok arra utalnak, hogy a hatóanyag vagy a jelentősebb anyagcsere-, bomlás- és reakciótermékek huzamosabb ideig megmaradnak a talajban és/vagy a növényi anyagokban, illetve anyagokon jelentős mennyiségben a növényvédő szer javasolt alkalmazási körülmények közötti alkalmazása után, a tagállamok felmérik a mellékhatások mértékét a következő növénykultúrákon.
Where the available data indicate that the active substance or significant metabolites, degradation and reaction products persist in soils and/or in or on plant substances in significant quantities after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use, Member States shall evaluate the degree of adverse effects on subsequent crops.

rámutat, hogy a kutatásokból már ismert tény, hogy az oktatás akarva-akaratlanul is arra irányul, amit felmérnek, más szóval arra, „ami benne lesz a dolgozatban”.
points out that studies have clearly shown that, whether intentionally or unintentionally, education tends to focus on what is tested, or ‘teaching to the test’.

Az ellenőrzés felméri továbbá, hogy az alkalmazott számviteli politika megfelelő-e, illetve a számviteli becslések ésszerűek-e, valamint kiterjed a beszámoló általános bemutatásának értékelésére is.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reason ableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.

Felméred a menetet?
Checking out a ride?

felméri a kongói nemzeti rendőrség jelenlegi oktatási igényeit és erőforrásait
by undertaking an assessment of current PNC training needs and resources

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a bírósági testületek egyike sincs abban a helyzetben, hogy felmérje a feketelista alkalmazásának helyességét, mivel a feketelistára való felkerülésre okot adó bizonyíték elsősorban a titkosszolgálatok számára rendelkezésre álló információkon alapul, amelyek értelemszerűen titokban működnek; úgy véli azonban, hogy ez az alapvető diszkréció a nemzetközi jog megsértése esetén nem jelenthet büntetlenséget; e tekintetben felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsák a titkosszolgálatok munkája feletti hatékony parlamenti ellenőrzést; e tekintetben szükségesnek véli, hogy a Parlament vegyen részt az Európai Unió tagállamaiban működő hírszerzési szolgálatok ellenőrzésével foglalkozó parlamenti bizottságok konferenciája által végzett munkában;
Regrets that none of the judicial bodies is in position to assess the appropriateness of blacklisting, given that the evidence leading to blacklisting is based primarily on information held by the secret services, which ipso facto operate in secret; considers, however, that this fundamental discretion should not be transformed into impunity in the case of breaches of international law; calls in this regard on Member States to guarantee effective parliamentary control over the work of the secret services; considers in this regard that it is necessary to associate Parliament with the work done by the Conference of Oversight Committees of the Intelligence Bodies of the Member States already in place;

Felméred, mit lehet kihozni a házból, hogy eldöntsd, megvedd-e.
You're trying to get free design work out of me, so you can decide whether or not you want to buy this house.