felmentő ítélet oor Engels

felmentő ítélet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

acquitment

naamwoord

Azonkívül, ha mi most felmentő ítéletet hozunk, ezzel egyidőben automatikusan új eljárás indul a ki nem derített gyilkosság ügyében.
Also, if we acquit him now, it will automatically trigger an investigation into the unsolved murder.

acquittal

naamwoord

A felmentő ítéletek ugyanis nem különböznek azon indokoktól függően, amelyeket a büntetőbíróság az egyes esetekben megállapít.
No distinction is made between acquittals on the basis of the reasons given by the criminal court.

acquittance

naamwoord

A felmentő ítéletek ugyanis nem különböznek azon indokoktól függően, amelyeket a büntetőbíróság az egyes esetekben megállapít.
No distinction is made between acquittals on the basis of the reasons given by the criminal court.

acquitting

naamwoord

Azonkívül, ha mi most felmentő ítéletet hozunk, ezzel egyidőben automatikusan új eljárás indul a ki nem derített gyilkosság ügyében.
Also, if we acquit him now, it will automatically trigger an investigation into the unsolved murder.

voorbeelde

Egy egyszerű felmentő ítélet is megtenné.
A simple acquittal will do.

Az egyetlen dolog e cég és 11. fejezet között egy felmentő ítélet.
Only thing between this company and chapter 11 is an acquittal.

A bizonyítékok hiányában történő felmentő ítélet különleges esete
In particular, acquittal on the grounds of insufficient evidence

A – A kétszeres büntetés fogalma: bizonyítékok hiányában született felmentő ítélet (második kérdés)
A – The concept of a second trial: acquittal on the grounds of insufficient evidence (second question)

Ki van a felmentő ítélet mellett?
All for acquittal, raise your hands

A Bizottság legutóbbi éves jelentése óta Bulgáriában számos jelentős csalási és korrupciós ügyben született felmentő ítélet.
Since the Commission's last annual report, Bulgaria registered acquittals in a number of important fraud and corruption cases.

A vád közvetett bizonyítékokra épül, így már most megjósolható a felmentő ítélet
The state' s case against him relies heavily on circumstantial evidence ... and a third acquittal has already been predicted

Nos, a felmentő ítélet után Ken feneségül vette.
Well, after her acquittal, Ken married her.

Ez egyértelműen felmentő ítélet, de nincs kizárva, hogy bűnös.
Effectively an acquittal, but one which suggests a suspicion of guilt...

Ezenfelül az olasz kormány dokumentumokkal bizonyította egy, a támogatás kedvezményezettjét büntetőeljárásban felmentő ítélet megküldését.
Moreover, the Italian Government noted the delivery of a criminal court judgment absolving the aid recipient.

Felmentő ítélet esetén minden további intézkedés tilos, ha „érdemi”(37) értékelés alapján érvényesítették a bűncselekmények üldözésének állami monopóliumát.
In the event of an acquittal, any subsequent step is prohibited, provided the State monopoly on punishing crime has come into operation, in the form of an analysis of ‘the merits’.

Nem fellebbezhetnek felmentő ítélet ellen!
You can't appeal an acquittal.

Olaszország szerint azonban a Hollandiába történő büntetendő kivitelt nem „bírálták el”, mert felmentő ítélet született, és ezért nincs akadálya második bírósági eljárás indításának.
Italy counters that no trial relating to the offending import was ‘disposed of’ in the Netherlands, since there was an acquittal, and that there is nothing to prevent a second set of proceedings.

Ezen túlmenően a lefoglalt eszközök eredeti tulajdonosai nem veszítik el tulajdonjogaikat, mivel felmentő ítélet esetén megkapják a kötvényeket és a vonatkozó kamatokkal növelt érték készpénzzé tételének jogát.
In addition, the initial owners of the seized assets will not lose their property rights since, in case of acquittal, they receive the bonds and a relevant right to cash-in the relevant value plus interests.

A felmentő ítélet esetén levonandó következtetés tekintetében a portugál és az ír kormány előadja, hogy egyedül a büntetőeljárás alapjául szolgáló cselekmény elkövetése és nem a büntetőeljárás kimenetele a döntő.
As regards the consequences to be drawn in the event of an acquittal, the Portuguese Government and Ireland argue that what is decisive is simply the commission of an act that could give rise to criminal court proceedings and not the outcome of a criminal trial.

A végével szeretném kezdeni, mivel az „ugyanazon cselekmény” fogalom vizsgálata felesleges, ha az a döntés születik, hogy egy bizonyítékok hiányában született felmentő ítélet nem ellenkezik az „ugyanazon cselekmény” újabb vizsgálatával.
I shall begin at the end because if it is found that an acquittal on the grounds that the charges were not made out does not preclude a subsequent review of ‘the same acts’, any speculation about the latter concept is superfluous.

Az egyezségi megállapodás révén a Riva család tagjai hivatalosan a beleegyezésüket adták ahhoz, hogy a lefoglalt összegeket (amelyeket még mindig Svájcban tartottak) véglegesen az Ilva rendelkezésére bocsássák, felmentő ítélet esetén is.
Through the settlement agreement, the members of the Riva family formally gave their consent to making the seized amounts (still held by them in Switzerland) definitely available to Ilva, including in case of acquittal.

Ellenkezőleg, [az EJEE 6. cikkének] (2) bekezdésével összefüggésben egy felmentő ítélet rendelkező részét minden olyan más hatóságnak tiszteletben kell tartania, amelynek közvetlenül vagy járulékosan döntenie kell az érdekelt büntetőjogi felelősségéről”(14).
On the contrary, in the context of Article 6[(2) ECHR], the operative provisions of an acquittal judgment must be complied with by any other authority ruling directly or indirectly on the criminal liability of the person concerned’. (14)

Az „érdemi értékelés” kifejezés, amely a Miraglia-ügyben hozott ítéletből származik, különböző eseteket érint a felmentő ítélet okaira tekintettel – függetlenül attól, hogy ezek közvetlenül a vádlott személyében rejlenek-e, vagy sem.
(37) That expression, coined in Miraglia, embraces several situations, depending on the grounds of the decision, some intrinsic to the defendant and others extrinsic.

Felmentő ítélet esetén biztosnak kell lennie abban, hogy később nem indul ellene újabb eljárás (a Gözütok és Brügge ügyben előterjesztett indítványom 49. pontja és a Van Esbroeck-ügyben előterjesztett indítványom 19. pontja).
If he is acquitted, he must have the certainty that he will not be prosecuted again in further proceedings (paragraphs 49 of the Opinion in Gözütock and Brügge and 19 of that in Van Esbroeck).

Nézeteim azóta egyáltalán nem változtak, azonban most, azon esettől eltérően, ahol e kérdésről nem volt vita, az indokokat kell kifejteni, miért jár egy felmentő ítélettel a ne bis in idem szabály védőhatása.
My view has not altered one iota since then but, unlike the situation on that occasion, when the issue was not contentious, it is now necessary to articulate the reasons why such a finding triggers the protective effect of the ne bis in idem principle.

38 – A C-467/04. sz. Gasparini-ügyben, amelyben az Audiencia Provincial de Málaga elsőfokú büntető bíróságként terjesztett elő kérdést előzetes döntéshozatalra, a Bíróságnak az elévülés miatt született felmentő ítélet problémájáról kell döntenie.
38 – In Case C‐467/04, Gasparini, a reference for a preliminary ruling from the Audiencia Provincial de Málaga (Provincial Court, Malaga)(Spain), as the criminal court of first instance, the Court of Justice is called upon to rule on an acquittal due to the time‐barring of the prosecution.

66 – De Figueiredo Dias, J., a 47. lábjegyzetben hivatkozott i.m., kifejti, hogy a büntetőeljárásban a bizonyítékok hiányában meghozott felmentő ítélet nem a vádlottat hátrányosan érintő döntés, ha a vádat az ügyészség emeli (212. o.).
66 – De Figueiredo Dias, J., cited above in footnote 47, indicates that under the law of criminal procedure acquittal for lack of evidence does not constitute a decision to the disadvantage of the accused, where the prosecution is brought by the Public Prosecutorʼs Office (p.