feltárható oor Engels

feltárható

voorbeelde

A feltárható hibák szintje 2018-ra jelentősen csökkent.
The level of detectable error is much lower in 2018.

Az ésszerűen feltárható veszélyekkel és sebezhetőséggel szemben megfelelő mértékű védelmet kell biztosítani, az egyes ágazatokra vonatkozó legkorszerűbb technológiákkal és az adott adatfeldolgozási helyzetekkel összhangban.
Appropriate levels of protection should be provided against reasonably identifiable threats and vulnerabilities in accordance with the state of the art for specific sectors and the specific data processing situations.

(10) E mutatók ötvözetével feltárható „a szegénység vagy a kirekesztés kockázatának kitett” általános célcsoport, ami azt jelenti, hogy bárki, akivel kapcsolatban teljesül az egyik említett kritérium, ebbe a kategóriába tartozik, és csak egyszer veszik figyelembe.
(10) Combined, these three indicators identify an overall target group ‘at risk of poverty or exclusion’ meaning that meeting any of the criteria will suffice — a person is counted if they come within any of the three indicators and is only counted once.

Jóllehet a fióktelepeken keresztül működő kereskedési adattárak nem minősülnek különálló jogi személynek, külön információkat kell közölni a fióktelepekre vonatkozóan, hogy ezáltal lehetővé tegyék az ESMA számára a fióktelepek kereskedési adattárak szervezeti felépítésében elfoglalt helyének pontos feltérképezését, a fióktelepek felső vezetése alkalmasságának és megfelelőségének megállapítását, valamint annak értékelését, hogy a jelenlegi ellenőrzési mechanizmusok, a megfelelési, valamint az egyéb meglévő funkciók kellően megbízhatóak-e ahhoz, hogy általuk a fióktelepek kockázatai eredményesen feltárhatók, értékelhetők és kezelhetők legyenek.
Although trade repositories which operate through branches are not considered separate legal persons, separate information on branches should be provided in order to enable ESMA to clearly identify the position of the branches in the organisational structure of the trade repository, assess the fitness for duty and appropriateness of the senior management of the branches, and evaluate whether the control mechanisms, compliance and other functions in place are robust enough to identify, evaluate and manage the branches' risks in an effective manner.

Ha a tagállamok ezen elképzelések terén előrelépnek, úgy feltárhatók az EU gazdaságpolitikai koordinációjának lehetséges szinergiái és javítható a hatékonysága.
Making progress with Member States along these lines can improve the effectiveness of EU economic policy coordination by helping to tap the potential synergies of its main instruments.

(30) mivel helyénvaló olyan igazgatási rendszer létrehozása, amelynek a keretében feltárhatóak az arra vonatkozó érvek, hogy az intézkedések a Közösség – beleértve a fogyasztók – érdekeit szolgálják-e, helyes továbbá az érdekelt felek tájékoztatáshoz való jogainak és azoknak a határidőknek a meghatározása, amelyeken belül az információkat be lehet nyújtani;
(30) Whereas it is prudent to provide for an administrative system under which arguments can be presented as to whether measures are in the Community interest, including the consumers' interest, and to lay down the time periods within which such information has to be presented as well as the disclosure rights of the parties concerned;

Lise Meitner bebizonyította Einstein " E = mc2 " - ét hogy az energia feltárható az anyagból.
Lise Meitner had shown that Einstein's E = mc2 was true, energy could be released from matter.

A közeljövőben létrehozandó európai innovációs partnerségek tudományterületeken átívelő kereteket nyújtanak majd a meglévő kínálat és a kereslet-vezérelt kutatás, valamint az innovációt elősegítő eszközök és szakpolitikák összehangolásának megkönnyítésére és a közöttük feltárható szinergiák elősegítésére.
The upcoming European Innovation Partnerships will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among existing supply and demand-driven research and innovation instruments and policies.

Jóllehet az Unióban székhellyel rendelkező hitelminősítő intézetek fióktelepei nem minősülnek jogi személynek, az említett hitelminősítő intézetek kötelesek elkülönített információkat közölni fióktelepeik vonatkozásában, hogy ezáltal lehetővé tegyék az EÉPH számára a fióktelepek szervezeti felépítésben elfoglalt helyének pontos feltérképezését, a fióktelepek felső vezetése alkalmasságának és megfelelőségének megállapítását, valamint annak értékelését, hogy a jelenlegi ellenőrzési mechanizmusok, a megfelelés ellenőrzése, valamint az egyéb meglévő funkciók kellően hatékonyak-e ahhoz, hogy általuk a fióktelepben rejlő kockázatok megfelelő módon feltárhatók, értékelhetők és kezelhetők legyenek.
Although the branches of a credit rating agency established in the Union are not legal persons, those agencies should provide separate information as regards their branches so as to enable ESMA to clearly identify the position of the branches in the organisational structure, assess the fitness and appropriateness of the senior management of the branches and evaluate whether the control mechanisms, compliance and other functions in place, are considered to be robust enough to identify, evaluate and manage the branches’ risks in an appropriate manner.

Jóllehet amennyiben egy kereskedési adattár fióktelepeken keresztül működik, azok nem minősülnek jogi személynek, az említett kereskedési adattárak kötelesek elkülönített információkat közölni fióktelepeik vonatkozásában, hogy ezáltal lehetővé tegyék az EÉPH számára a fióktelepeknek a kereskedési adattárak szervezeti felépítésében elfoglalt helyének pontos feltérképezését, a fióktelepek felső vezetése alkalmasságának és megfelelőségének megállapítását, valamint annak értékelését, hogy a jelenlegi ellenőrzési mechanizmusok, a megfelelés ellenőrzése, valamint az egyéb meglévő funkciók kellően hatékonyak-e ahhoz, hogy általuk a fióktelepek kockázatai megfelelő módon feltárhatók, értékelhetők és kezelhetők legyenek.
Although when a trade repository operates through branches, these are not separate legal persons, separate information on branches should be provided in order to enable ESMA to clearly identify the position of the branches in the organisational structure of the trade repository, assess the fitness for duty and appropriateness of the senior management of the branches, and evaluate whether the control mechanisms, compliance and other functions in place are considered to be robust and enough to identify, evaluate and manage the branches’ risks in an appropriate manner.

A névleges koncentráció nem az állatok expozíciójának jellemzésére szolgál, ugyanakkor a névleges és a tényleges koncentráció összehasonlításával megismerhető a vizsgálati rendszer előállítási hatásfoka, és így feltárhatók az előállítással összefüggő problémák.
The nominal concentration is not used to characterise the animals’ exposure, but a comparison of the nominal and the actual concentration gives an indication of the generation efficiency of the test system, and thus may be used to discover generation problems.

A fizikai ellenőrzés során feltárható szabálytalanságok elsősorban olyan szempontokat érintenek, mint a súly vagy a termékek jellemzői.
The irregularities detectable by physical checks are predominantly concerning aspects like weight and characteristics of the products.

Remélik, hogy így korábbi stádiumban feltárhatók lesznek a közösségi jogszabályok helytelen alkalmazásával járó problémák.
The hope is that problems of incorrect application of Community legislation will be detected at an earlier stage.

E szolgáltatóknak gondoskodniuk kell arról, hogy az ilyen jogosulatlan hozzáférés, közzététel és módosítás feltárható legyen, valamint arról is, hogy az elektronikus hírközlési adatok kezelését a legkorszerűbb szoftver- és titkosítási technológiák védjék.
They should ensure that such unauthorised access, disclosure or alteration is possible of being ascertained, and also ensure that electronic communications data are protected by using state of the art software and encryption technologies.

Végső soron az EU és Kanada fogyasztói számára is előnyös, ha jobban feltárható és szankcionálható a versenyszabályok megsértése, ami az elrettentő hatást is erősíti.
Ultimately, consumers both in the EU and in Canada are positively affected if violations of the competition rules are better detected and sanctioned which will also contribute to stronger deterrence.

A Bizottság az alábbi intézkedéseket hozza majd meg: Ø a nemzeti jogalkalmazók rendszeres tematikus műhelytalálkozóinak kialakítása, valamint képzés szervezése a jogalkalmazók és a bírói kar számára Ø a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat hatékonyságának megerősítése és az összehangolt végrehajtási akciók további szorgalmazása Ø segítségnyújtás a tagállamok számára az irányelv hatékony alkalmazásának biztosításához az iránymutatásról szóló dokumentum továbbfejlesztésével és a bevált módszerek tagállamokkal való megosztásával Ø kifejezetten a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv alkalmazására vonatkozó végrehajtási mutatók kialakítása a tagállamokkal együttműködésben, hogy feltárhatóak legyenek a további vizsgálati és/vagy korrekciós intézkedéseket igénylő hiányosságok és kudarcok.
The Commission will take the following measures: Ø establish regular thematic workshops between national enforcers and organise training for enforcers and the judiciary Ø strengthen the efficiency of the CPC-Network and continue to promote coordinated enforcement actions ("sweeps") Ø assist Member States in ensuring an effective application of the Directive by further developing the Guidance document and sharing best practices with Member States Ø develop enforcement indicators, in cooperation with the Member States, specific to the application of the Unfair Commercial Practices Directive, which will detect shortcomings and failures that require further investigative and/or corrective action.

Az ellenőrzésekről vagy költségvizsgálatokról szóló jelentésekben szereplő, a ténylegesen elvégzett munkára vonatkozó információk alapján nem tudtuk megítélni, hogy az említett előzetes ellenőrzések során a hibák feltárhatóak és korrigálhatóak voltak-e.
The information provided in the audit / verification reports on the actual work done did not allow us to assess whether the errors could have been detected and corrected during these ex ante checks.

Az ésszerűen feltárható fenyegetésekkel és sebezhetőségekkel szemben megfelelő mértékű védelmet kell biztosítani.
Appropriate levels of protection should be provided against reasonably identifiable threats and areas of vulnerability.

Indokolt olyan igazgatási rendszer létrehozása, amelynek a keretében feltárhatóak az arra vonatkozó érvek, hogy az intézkedések a Közösség – beleértve a fogyasztók – érdekeit szolgálják-e, helyes továbbá az érdekelt felek tájékoztatáshoz való jogainak és azoknak a határidőknek a meghatározása, amelyeken belül az információkat be lehet nyújtani,
It is prudent to provide for an administrative system under which arguments can be presented as to whether measures are in the Community interest, including the consumers’ interest, and to lay down the time-limits within which such information has to be presented as well as the disclosure rights of the parties concerned,

A költségvetési rendelet követelményével összhangban a Bizottság „eredményekre összpontosító költségvetési stratégiájának” fontos célkitűzése a költséghatékonyság biztosítása az irányítási és kontrollrendszerek kialakítása és alkalmazása során, mivel e rendszerek révén megelőzhetők, illetve feltárhatók és korrigálhatók a hibák.
In line with the requirement of the Financial Regulation, an important objective of the Commission's "budget focused on results strategy" is to ensure cost-effectiveness when designing and implementing management and control systems which prevent or identify and correct errors.

Egy TRTA* ágens garantáltan megtalálja a célt akármilyen véges, biztonságosan feltárható környezetben.
An LRTA* agent is guaranteed to find a goal in any finite, safely explorable environment.

A fő teljesítménymutatók a legmegfelelőbb eszközök, amelyek segítségével feltárható a potenciálisan megkülönböztető viselkedés, és javítható a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató szabályozott nagykereskedelmi hozzáférési termékeinek nyújtásával és minőségével kapcsolatos átláthatóság az érintett piacokon.
KPIs are the most appropriate tools to detect potential discriminatory behaviour and enhance transparency with respect to the delivery and quality of the SMP operator’s regulated wholesale access products in the relevant markets.

Itt nem újabb kis léptékű, fokozatos reformról, hanem radikális változásról van szó, amelynek segítségével feltárhatók annak az ördögi körnek az okai, amelyből az európai halászat már évtizedek óta nem tud kilépni.
This must not be yet another piecemeal, incremental reform but a sea change cutting to the core reasons behind the vicious circle in which Europe’s fisheries have been trapped in recent decades.

Azáltal, hogy lehetővé teszi az Eurojust számára, hogy személyes adatokat cseréljen olyan kulcsfontosságú partnerekkel, mint az Europol, a Frontex, az OLAF és az Európai Ügyészség, könnyebben feltárhatók a folyamatban lévő bűnügyi nyomozások közötti vagy azokkal fennálló kapcsolatok.
By enabling Eurojust to exchange personal data with key partners such as Europol, Frontex, OLAF and the European Public Prosecutor’s Office (EPPO), links between or with ongoing criminal investigations can be more easily detected.

A névleges koncentráció nem az állatok expozíciójának jellemzésére szolgál, ugyanakkor a névleges és a tényleges koncentráció összehasonlításával megismerhető a vizsgálati rendszer előállítási hatásfoka, és így feltárhatók az előállítással összefüggő problémák.
The nominal concentration is not used to characterise the animals’ exposure, but a comparison of the nominal concentration and the actual concentration gives an indication of the generation efficiency of the test system, and thus may be used to discover generation problems.