fenntartott oor Engels

fenntartott

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

reserved

adjektief

A Bizottság fenntartja magának a jogot a fuvarozó által végrehajtott korrekciós intézkedések végrehajtásának ellenőrzésére.
The Commission reserves the right to proceed to verification of the implementation of corrective measures by this carrier.

kept

adjective, verb

maintained

adjective, verb

preserved

adjective, verb

Soortgelyke frases

fenntartott kulcsszó
reserved word

látszatot fenntart
keeping up appearances

fenntartani a látszatot
keeping up appearances · to keep up appearances · to keep up the charade · to keep up the ruse · to maintain appearances · to maintain the façade · to retain composure

fenntartja
to keep

fenntart
buoy · buoy up · carry on · have · hold · hold out · hold up · keep · keep up · maintain · make stand · nourish · preserve · reserve · sponsor · support · sustain · to carry on · to hold up · to keep up · to maintain · to reserve · to support · to sustain · uphold · vindicate

voorbeelde

A CIM fuvarlevélnek a kísérő okmányok adatai számára fenntartott rovatában egyértelműen utalni kell a TR átadási jegyzékre.
The consignment note CIM shall bear a clear reference to the TR transfer note in the box reserved for particulars of accompanying documents.

FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES

Robbins fenntartott egy traumás szobát.
Robbins is holding a trauma room.

Az uniós légiközlekedés-védelmi ellenőr az ellenőrzőlista alapján értékeli az EU vagy az EGT területére szállítandó légi áruk és légipostai küldemények tekintetében az ACC3 által vagy felelősségére, illetve az ACC3-kijelölésért folyamodó légi fuvarozó által vagy felelősségére fenntartott védelem szintjét.
The checklist is the instrument to be used by the EU aviation security validator for assessing the level of security applied to EU or EEA bound air cargo or air mail by or under the responsibility of the ACC3 or an air carrier applying for ACC3 designation.

A különösen a migrációs és biztonsági kockázatok, valamint az Unió által bizonyos országokkal fenntartott kapcsolatok tekintetében fennálló eltérő helyi körülmények miatt az adott helyszíneken működő konzulátusoknak értékelniük kell, hogy szükséges-e kiigazítani a többszöri beutazásra jogosító vízumok kiadásának szabályait a kedvezőbb vagy korlátozóbb alkalmazás lehetővé tétele érdekében.
Given the differences in local circumstances, notably with regard to migratory and security risks, as well as the relationships that the Union maintains with specific countries, consulates in individual locations should assess the need to adapt the rules on the issuing of multiple-entry visas to allow for a more favourable or more restrictive application.

— vagy hivatalosan minősítették egy olyan igazolási rendszerben, ami előírja, hogy azok közvetlen leszármazási kapcsolatban álljanak egy megfelelő körülmények között fenntartott növényanyaggal, amelyet legalább a Plum pox virusra nézve megfelelő indikátorok vagy más, azokkal egyenértékű módszerek alkalmazásával hatóságilag megvizsgáltak, és e vizsgálatokban a nevezett károsító szervezettől mentesnek találtak,
— either officially certified under a certification scheme requiring them to be derived in direct line from material which has been maintained under appropriate conditions and subjected to official testing for, at least, plum pox virus using appropriate indicators or equivalent methods and has been found, in these tests, free from that harmful organism,

Elérhető turizmus részére fenntartott szállodák üdülőhelyeken
Hotels for accessible tourism in holiday resorts

A (civil társadalmi szervezetekkel, a magánszektorral stb. fenntartott) megújított hatékony globális partnerség szükségessége
Need for a renewed effective global partnership (with CSOs, the private sector, etc.)

Ami azonban a világ dolgaival fenntartott kapcsolatának külsőségeit, látható megnyilvánulásait illette, Lucy e téren készséggel alávetette magát hozzátartozói akaratának.
But in her exterior relations to things of this world, Lucy willingly received the ruling impulse from those around her.

A KBER céljainak elérése és feladatainak ellátása érdekében az Európai Központi Bank (EKB) és a nemzeti központi bankok megfelelő eszközöket bocsáthatnak rendelkezésre, az EKB pedig rendeleteket alkothat annak érdekében, hogy biztosítsák az Unión belüli és a más államokkal fenntartott elszámolási és fizetési rendszerek hatékony és megbízható működését.
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks, the European Central Bank (ECB) and national central banks may provide facilities, and the ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries.

b) az ERKT által a 135. cikk (1) bekezdése b) pontjának megfelelően fenntartott aktuális iránymutatást.
(b) any current guidance maintained by the ESRB in accordance with Article 135(1)(b).

Az Európai Parlament 2004-es mentesítő állásfoglalása a következőket is tartalmazza: a fejlesztési politikával kapcsolatos ajánlások, az ENSZ-szel fenntartott kapcsolatok, valamint a Számvevőszék külön jelentései az EK külső támogatásai irányításának a bizottsági küldöttségekhez történő decentralizálásáról (10/2004 külön jelentés), az EFA-ból az AKCS-országoknak nyújtott költségvetési támogatásokról (2/2005 külön jelentés) és az Ázsiával történő gazdasági együttműködés bizottsági irányításáról (4/2005 külön jelentés).
The European Parliament’s 2004 discharge resolution also contains a number of recommendations on development policy, relations with the United Nations, as well as on the Court of Auditors’ special reports concerning the devolution of EC external aid management to the Commission Delegations (SR 10/2004), concerning EDF budget aid to ACP countries (SR 2/2005) and concerning the Commission’s management of economic cooperation in Asia (SR 4/2005).

kérésre segíti az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot, valamint a nemzeti szabályozó hatóságokat a harmadik felekkel fenntartott kapcsolataikban, és a velük folytatott egyeztetéseikben és információcseréikben; továbbá segíti a Bizottságot és a nemzeti szabályozó hatóságokat a szabályozással kapcsolatos legjobb gyakorlatok harmadik felek körében való terjesztésében.
on request, assist the European Parliament, the Council, the Commission and the NRAs in relations, discussions and exchanges with third parties; and assist the Commission and NRAs in the dissemination of regulatory best practices to third parties.

Ez korlátozza a bérelt vonalak használatát és végső soron a nem fenntartott szolgáltatások ellátását
This will limit the usage of leased circuits and finally non-reserved service provision

a vasúti infrastruktúrán üzemelő személyszállítási szolgáltatások számára fenntartott különálló helyi és regionális hálózatok, az árufuvarozási folyosó egyes részein működtetett szolgáltatások kivételével;
stand-alone local and regional networks for passenger services using the railway infrastructure, except where the services operate on part of a freight corridor;

Mindenekelőtt fölösleges az EU-t emlékeztetni arra, hogy Európával ellentétben ezen országok között nincsen igazából regionális viszony, ezért mindegyikükkel egyedi módon kell foglalkozni. Az is nyilvánvaló, hogy amennyiben az EU bármilyen mértékben elmélyíti vagy kiszélesíti szerepvállalását ebben a térségben, az elkerülhetetlenül hatással lesz az Oroszországgal fenntartott kapcsolataira.
Above all, the EU will not need reminding that, unlike Europe, there is no real sense of regional affinity between these countries, which must be dealt with individually, and that any deepening or widening of its involvement here will inevitably affect the EU’s wider relations with Russia.

megnevezésében semmilyen formában nem alkalmazható az előző italok számára fenntartott fajtamegnevezés, ha készítésükhöz mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt is használtak
may not bear in any form whatsoever in their presentation the generic name reserved for the above drinks if they contain added ethyl alcohol of agricultural origin

Az állandó vegetációban fenntartott, vízfolyások mentén kialakított földsávok szélessége, ahol nem folytatnak semmilyen talajművelési vagy legeltetési tevékenységet
Width of the strips of land along watercourses that are maintained in permanent vegetation and where tillage and grazing are not carried out

A termék megnevezését az erre a célra fenntartott rovatba, üres sorok kihagyása nélkül kell beírni.
The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.

Az árumegnevezést az erre a célra fenntartott rovatban úgy kell megadni, hogy üres sorok ne maradjanak
The description of the products shall be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines

Fakultatív fenntartott jelölések
Optional reserved terms

(4) A Bizottság végrehajtási aktusok útján és az Ügynökségtől kapott tudományos tanácsot figyelembe véve meghatározza az egyes humán fertőzéses betegségek kezelésére fenntartott antimikrobiális anyagokat vagy anyagok csoportját.
The Commission shall, by means of implementing acts and taking into consideration the scientific advice of the Agency, designate antimicrobials or groups of antimicrobials reserved for treatment of certain infections in humans.

EMLÉKEZTETVE arra, hogy a thesszaloniki csúcstalálkozó megerősítette, hogy a stabilizációs és társulási folyamat szolgál az Európai Uniónak a nyugat-balkáni országokkal fenntartott kapcsolatai politikai kereteként, és hangsúlyozta ezen országok integrációjának lehetőségét az Európai Unióba egyéni reformfolyamataik és teljesítményük alapján;
RECALLING that the Thessaloniki Summit reinforced the Stabilisation and Association process as the policy framework for the European Union's relations with the Western Balkan countries and underlined the prospect of their integration with the European Union on the basis of their individual reform progress and merit;

üdvözli a marokkói reformfolyamatot, különösen a javasolt alkotmányos reformot, amelyet népszavazásra bocsátottak, és amely a kormányzati rendszer modernizálása és a demokrácia felé való nyitása felé tett pozitív lépésnek tekinthető; felszólítja a marokkói politikai pártokat, hogy vegyenek aktívan részt a változás eme folyamatában; hangsúlyozza, hogy továbbra is a polgároknak és a civil szervezeteknek kell a reformfolyamat további végrehajtásának középpontjában állniuk, valamint megjegyzi, hogy Marokkó volt az első olyan ország a régióban, amely az EU-val fenntartott kapcsolataiban „kiemelt státuszt” vívott ki magának;
Welcomes the process of reforms in Morocco, and in particular the proposed constitutional reform that has been submitted to a referendum, as a step in the right direction for the opening-up of the system of governance, modernisation and democratisation; calls on the political parties in Morocco to play an active part in this process of change; stresses that the public, civil society organisations and political parties should remain at the centre of the continuing implementation process of the reforms, and notes that Morocco was the first country in the region to be granted Advanced Status in relations with the EU;

Az ítélet ellen az öt felperes közül négy terjesztett elő fellebbezést, amelyet a római fellebbviteli bíróság 1991. november 19‐i ítéletével elutasított, és amelyet az olasz semmítőszék 1994. november 28‐i ítéletével hatályában fenntartott.
The appeal lodged against the judgment by four of the five applicants was dismissed by the judgment of the Corte d’appello in Rome of 19 November 1991, upheld by the judgment of the Italian Corte di cassazione of 28 November 1994.