finanszírozási szerződés oor Engels

finanszírozási szerződés

voorbeelde

Hitel- és finanszírozási szerződések
Loan and financing contracts

„(2) Az (1) bekezdésben említett finanszírozási szerződésben rendelkezni kell különösen a következőkről:
‘2. The funding agreement referred to in paragraph 1 shall, in particular, make provision for:

Ugyanis, amint az a finanszírozási szerződés első oldalából kitűnik, ez a megjelölés egyszerűen a szerződés szóhasználatának felel meg.
In fact, as is clear from the first page of the grant agreement, that description is simply a matter of drafting convention.

(3) A (2) bekezdésben említett finanszírozási szerződésben rendelkezni kell különösen a következőkről:
3. The funding agreement, referred to in paragraph 2, shall in particular make provision for:

24 A C‐261/14. sz. ügyben a finanszírozási szerződés egy megyei fenntartású út helyreállítását érinti.
24 In Case C‐261/14, the funding agreement concerns the refurbishment of a municipal road.

(12) Aláírt szerződések értéke a finanszírozási szerződés aláírásának az időpontjában.
(12) The value of the contracts concluded at the moment of signing the financing contract.

Emellett olyan bevételeket is eredményezhet, amelyeket a finanszírozási szerződésben eredetileg nem írtak elő.
It may also generate revenue which was not originally envisaged under the funding agreement.

Hitel- és finanszírozási szerződések (nyomdaipari termékek)
Credit and financing contracts (printed matter)

A finanszírozási szerződésnek tartalmaznia kell legalább a következőket
The funding agreement shall include at least the following elements

Ez a jelentés a többéves vasút-karbantartási finanszírozási szerződésekkel kapcsolatos három különböző szakpolitikai opció főbb hatásait mutatja be.
This report sets out the main impacts of three different policy options for multi-annual contracts for rail maintenance financing.

5.2.3 A GARANCIA HIÁNYÁT KIMONDÓ RENDELKEZÉS BEILLESZTÉSE AZ IFP KÖZINTÉZMÉNY AXENS, BEICIP-FRANLAB ÉS PROSERNAT LEÁNYVÁLLALATAINAK FINANSZÍROZÁSI SZERZŐDÉSEIBE
5.2.3 INCORPORATION OF A REFERENCE SPELLING OUT THE ABSENCE OF A GUARANTEE IN THE FINANCING CONTRACTS OF IFP’S SUBSIDIARIES AXENS, BEICIP-FRANLAB AND PROSERNAT

A francia hatóságok megküldték a Bizottságnak a Crédit Agricole Leasing csoporthoz tartotó ETICA társaság finanszírozási szerződés tervezetét
The French authorities submitted to the Commission a draft financing contract drawn up by the company ETICA, which belongs to the Crédit Agricole Leasing Group

A „Comitato Agevolazioni” határozatának végrehajtása érdekében a SIMESIT SpA (20) kötött finanszírozási szerződést a WAM SpA-val.
SIMESIT SpA (20) entered into the 2000 financing contract with WAM SpA in order to implement the decision of the ‘Comitato Agevolazioni’.

(2) Az (1) bekezdésben említett finanszírozási szerződésben rendelkezni kell különösen a következőkről:
2. The funding agreement referred to in paragraph 1 shall, in particular, make provision for:

Az RTVE finanszírozási forrásait úgy módosították, hogy emiatt újból értékelni kell e finanszírozás Szerződéssel való összeegyeztethetőségét.
The sources of financing RTVE have been altered in a way which requires a new evaluation of the compatibility of this financing with the Treaty.

A finanszírozási szerződésnek legalább a #. cikk bekezdésében felsorolt elemeket kell tartalmaznia
The funding agreement shall include at least the elements listed in Article

A finanszírozási szerződésnek tartalmaznia kell legalább a következőket:
The funding agreement shall include at least the following elements:

II.7. cikk: A finanszírozási szerződés megszüntetése vagy a kedvezményezett, illetve a tag részvételének megszűnése
Article II.7 Termination of the grant agreement or of the participation of a beneficiary or member

Minden nemzeti finanszírozó szervnek 2-3 hónapon belül alá kell írnia a finanszírozási szerződést.
Every national funding body needs to sign the funding contracts within 2-3 months.

Az EBB az euróban meghatározott kifizetésekre vonatkozó kötelezettség teljesítése érdekében jelenleg készíti elő a finanszírozási szerződések módosítását.
The Bank is preparing amendments to the finance contracts so as to comply with the euro denomination requirement.

Az első, a tényeknek a finanszírozási szerződés kikötéseit figyelmen kívül hagyó, téves értékelésére alapított jogalapról
First plea in law, alleging an erroneous assessment of the facts contrary to the terms of the grant agreement

(A 21. és 22. módosítások a „harmadik féllel kötött finanszírozási szerződés” és az „energiateljesítmény-szerződés” fogalommeghatározásainak újrafogalmazását ajánlják.
(Amendment 21 and 22 propose a redrafting of the definitions of “'Third-party financing contract” and "Energy performance contracting”.

finanszírozási szerződés.
Finance Contract.