fiskális oor Engels

fiskális

/ˈfiʃkaːliʃ/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

fiscal

adjektief

Ez az említett közösségi finanszírozási platformokon keresztül történő befektetés fiskális ösztönzőire ugyancsak érvényes.
This applies equally to fiscal incentives to invest via such crowdfunding platforms.

Soortgelyke frases

fiskális politika
fiscal policies · fiscal policy

voorbeelde

A többéves pénzügyi keret 2016-os felülvizsgálatában szükség van arra, hogy a közös uniós érdeket képviselő, sürgető strukturális reformokat, ideértve a makrogazdasági egyensúly visszaállítását is, támogassák a fiskális kapacitás valamilyen formájával, például a tervben javasolt konvergencia- és versenyképességi eszköz révén.
In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity such as the Convergence and Competitiveness Instrument proposed in the Blueprint.

Míg Athén esetében a fiskális felelőtlenség és az állami szektor korrupciója okozta a bajt, addig Dublin adóssága a meggondolatlan bankügyleteknek tulajdonítható.
Whereas with Athens, it was fiscal irresponsibility and public sector corruption, Dublin's debt is due to reckless banking.

A fiskális konszolidáció kezdeti, a növekedésre gyakorolt esetleges negatív hatásainak korlátozása érdekében annak a kiadások jobb hatékonyságára kell összpontosítania, és kerülnie kell a közösségi beruházások indokolatlan csökkentését.
To limit its potential initial negative impact on growth, fiscal consolidation should focus on higher spending efficiency and avoid undue cuts in public investment.

A tagállamok mintegy fele valamilyen fiskális intézkedéssel ösztönzi a magánszektor kutatási-fejlesztési tevékenységeit, több más tagállam pedig mérlegeli ilyen intézkedések bevezetését.
About half of them have some form of fiscal measures as an incentive to leverage private R&D and several others are considering introducing them.

A tervezett adózási ösztönző maximális időtartama: ...(Kérjük, vegye figyelembe, hogy a fiskális programok időtartama legfeljebb 10 év (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 124. pontja)).
Maximum duration of the tax incentive foreseen: ...(Please note that fiscal schemes should have a maximum duration of 10 years (paragraph 124 RFG)).

A javasolt rendelet továbbá olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek érintik az EKB-nak a KBER Alapokmánya 21.2. cikke szerinti, a közigazgatási intézmények fiskális megbízottjakénti szerepét.
The proposed regulation also contains provisions affecting the ECB's role as fiscal agent for public entities under Article 21.2 of the Statute of the ESCB.

A monetáris politikai irányvonal és a gazdasági folyamatok alakulása a fiskális és a strukturális politika középpontba állítását teszi szükségessé.
The monetary policy stance and economic developments call for a focus on fiscal and structural policies.

A közös fiskális rendszer tartalmazza az Európai Stabilitási Mechanizmust (ESM) és egy speciális kiegészítő euroövezeti fiskális rendszert.
The fiscal capacity shall include the European Stability Mechanism (ESM) and a specific additional budgetary capacity for the euro area.

Fiskális ösztönzők
Tax incentive

4.2 A valóságban a pénzügyi tranzakciós adó bevezetésének következtében a GDP-re gyakorolt hosszú távú hatásokhoz a következő hatások adódnának: a pénzügyi piacok stabilizálásuk általi jobb működése; a beruházások elmozdulása a reálgazdaság felé; a piacok hatékonyságát, eredményességét és átláthatóságát javítani tudó piacszabályozó politikák; valamint a tagállamok erőforrások fokozottabb rendelkezésre állásának köszönhető fiskális konszolidációja. Mindez összességében pozitív hatást gyakorolna a GDP változására, ami a becslések szerint elérné a 0,25 %-ot (22).
4.2 In reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory policies able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0,25 % (22).

- a gazdasági és a fiskális eszközök felhasználása,
- use of economic and fiscal instruments,

rámutat, hogy a hivatalos fejlesztési támogatás csak az egyike a rendelkezésre álló fejlesztésfinanszírozási forrásoknak; arra ösztönzi az AKCS-államokat és az EU tagállamait, hogy keressenek új módszereket a szükséges források mobilizálására, többek között úgy, hogy jobban bevonják a magánszektort a kereskedelembe és a fejlesztési célú beruházásba, erősítik az országok fiskális kapacitását és képességét a hazai források mobilizálására, és az adókijátszás, az adókikerülés és a jogellenes pénzáramlások elleni fellépés révén a fejlődést elősegítő nemzetközi környezetet hoznak létre; hangsúlyozza, hogy a szűkösen rendelkezésre álló állami támogatásokat a fogadó országok közberuházásainak támogatására kell felhasználni, amelyek esetében nem feltétlenül várható, hogy rövid vagy középtávon pénzügyileg megtérüljenek;
Notes that ODA is only one of the available sources of development finance; urges the ACP States and the EU Member States to explore other concrete ways of mobilising the necessary funds, including through greater involvement of the private sector in trade and development-oriented investment, strengthening fiscal capacities and domestic resource mobilisation and establishing an international enabling environment for development by combating tax evasion, tax avoidance and illicit financial flows; emphasises that scarce public aid resources should support public investment in the host countries, which are not necessarily expected to yield short- or medium-term financial returns;

f) a fűtőanyagokat, kenőanyagokat és bitumenes kötőanyagokat, valamint általában véve a beruházásra irányuló szerződések teljesítésében felhasznált valamennyi anyagot úgy tekintik, mint amelyeket a helyi piacon szereztek be, és vonatkoznak rájuk a kedvezményezett AKCS-állam hatályos nemzeti jogszabályai szerint vonatkozó fiskális szabályok; és
(f) fuels, lubricants and hydrocarbon binders and, in general, all materials used in the performance of works contracts shall be deemed to have been purchased on the local market and shall be subject to fiscal rules applicable under the national legislation in force in the beneficiary ACP State; and

országspecifikus számszerű fiskális szabályok, amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy a költségvetési politika tagállamok általi teljesítése összhangban legyen a tagállamokra a Szerződés rendelkezései alapján háruló , a költségvetési teljesítmény összefoglaló mutatószámaiban– például az államháztartási hiányban, a forrásbevonásban, az adósságállományban vagy ezek főbb komponenseiben – kifejezett kötelezettségekkel ;
country-specific numerical fiscal rules, which contribute to the consistency of Member States' conduct of fiscal policy with their respective obligations under the Treaty expressed in terms of a summary indicator of budgetary performance, such as the government budget deficit, borrowing, debt, or a major component thereof;

Az adócsalás és az adókikerülés, valamint az adófizetés agresszív adótervezés révén történő elkerülése fokozza a gazdasági válság és a megszorítási programok által előidézett növekvő egyenlőtlenségeket, nagy veszélyt jelentve a tagállamok azon erőfeszítéseire, amelyek az adóügyi rendszerek hatékony működésének biztosításán keresztül garantálni kívánják a közszolgáltatások finanszírozását, a jólét újraelosztását, a szegénység elleni küzdelmet, valamint a tagállamok és harmadik országok közötti fiskális verseny elkerülését.
Tax fraud and tax evasion, along with tax avoidance through aggressive tax planning, are fuelling the growing inequalities generated by the economic crisis and austerity programmes, jeopardising Member States' efforts to ensure a smooth functioning tax system to fund public services, redistribute wealth, combat poverty and prevent tax competition between Member States and third countries.

- a reagálási kapacitás, amely a kormányzás általános minőségétől, a külső tartalékok rendelkezésre állásától, a külső adósság mértékétől és a gazdaságélénkítő fiskális intézkedések lehetőségétől függ.
- capacity to react, which depends on the overall quality of governance, availability of external reserves, external debt and margin to adopt fiscal stimulus measures.

Az első bekezdésben említett intézkedések különösen olyan területekre vonatkoznak, mint a vám- és kereskedelempolitika, a fiskális politika, a vámszabad területek, a mezőgazdasági és halászati politika, a nyersanyagokkal és alapvető fogyasztási cikkekkel való ellátás feltételei, az állami támogatások, valamint a strukturális alapokhoz és a horizontális uniós programokhoz való hozzáférés feltételei.
The measures referred to in the first paragraph concern in particular areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Union programmes.

Fiskális ösztönzők Az előadó úgy véli, hogy a tagállamoknak további fiskális intézkedéseket kell elfogadniuk annak érdekében, hogy gazdasági előnyt teremtsenek a kombinált szállítás számára más szállítási módokhoz képest.
Fiscal incentives The rapporteur believes that further fiscal measures should be adopted by Member States in order to create an economic advantage for combined transport compared to other modes of transport.

Tekintve, hogy sem a politikai, sem a technikai feltételek nem voltak adottak egy ilyen rendszer megalkotásához, a tagállamok közötti fiskális határok 1992 végére végbementő felszámolásakor átmeneti héaszabályozás került elfogadásra.
Since the political and technical conditions were not ripe for such a system, when the fiscal frontiers between Member States were abolished by the end of 1992 transitional VAT arrangements were adopted.

Vagyis az, ami más területeken védelmet érdemel, egy új kényszer, az általánosan kötelezővé tett fiskális kolonoszkópia nevében megcsúfolásra ítéltetik.
That which, in other fields, deserves protection, demands to be flouted in the name of a new imperative: the generally compulsory fiscal colonoscopy.

A fiskális unió felé – a hatékony és összehangolt költségvetési politikák integrált keretrendszere
Towards fiscal union – an integrated framework for sound and integrated financial policy

c) Az államháztartás és a fiskális irányítás javítása és megerősítése, amelynek célja a gazdasági tevékenységek fejlesztése az AKCS-országokban, valamint az adóbevételek növelése az AKCS-államok szuverenitásának teljes mértékű tiszteletben tartása mellett ezen a területen.
(c) improvement and strengthening of public finance and fiscal management with a view to developing economic activities in ACP countries and increasing their tax revenues, whilst fully respecting the sovereignty of the ACP States in this area.

A közös fiskális rendszer mérete és hitelessége növekedése hozzá fog járulni a pénzügyi piacok euroövezetbeli közpénzügyekbe vetett bizalmának helyreállításához, lehetővé téve elviekben az adófizetők jobb védelmét, illetve a magán- és állami kockázatok csökkentését.
As the magnitude and credibility of the fiscal capacity increase, it will contribute to restoring the trust of the financial market in the sustainability of public finances in the euro area, making it possible, in principle, to better protect tax payers and reduce public and private risk.

A fiskális politikai fejlemények között megemlítendő, hogy az euroövezeti országok jelenleg véglegesítik a # évi költségvetésüket és most állítják össze az aktualizált stabilitási programjaikat
As regards fiscal policy, euro area countries are now in the process of finalising their # budgets and preparing their next stability programme updates

A jelentés megállapította, hogy igen valószínű a kormányzati politika, ezen belül különösen a fiskális politika szerepe a túlzott növekedésben és az egyensúlyhiány kialakulásában, valamint azt, hogy a CBI monetáris politikája nem volt kellően korlátozó.
The report concluded that government policies (in particular fiscal policy) most likely contributed to the overexpansion and imbalance and that the CBI's monetary policy was not sufficiently restrictive.