fogalmi sík oor Engels
fogalmi sík
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
conceptual level
conceptual plane
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezenfelül fogalmi síkon különbséget kell tenni a tiszta előny és a valós előny között.
Protection of copyright and certain related rights (Codified version) ***IEurLex-2 EurLex-2
74 A fogalmi síkot illetően a beavatkozó hangsúlyozza, hogy a „bainbridge” szó az Amerikai Egyesült Államokban gyakori családnév.
God, give me patienceEurLex-2 EurLex-2
50 Fogalmi síkon a felperes arra hivatkozik, hogy az ARTHUR ET FELICIE védjegy vegyes párt jelöl, szemben az Arthurral.
Our children cannot protect themselvesEurLex-2 EurLex-2
90 Ez is az oka annak, hogy fogalmi síkon nem tulajdonítható akkora jelentőség a felperes által bemutatott, fent hivatkozott felmérés eredményeinek, mint amilyet a felperes tulajdonít neki.
whereas the deadline for introduction into the Community of meat from these establishments is # MayEurLex-2 EurLex-2
Fogalmi síkon a [fellebbezési] tanács nem zárhatja ki azt a feltevést, hogy a közösségi védjegybejelentési kérelem a vásárlóközönség tudatában az Arthur védjeggyel ellátott áruk körének bővítését sugallhatja.
I really am happy for you, P. SawyerEurLex-2 EurLex-2
Fogalmi síkon a bejelentett védjegynek nincs más jelentése, mint ami a „selenium” szóból ered, amely az érintett közönség által keresett elem, míg a korábbi védjegynek az „ace” betűcsoporthoz kapcsolódó további jelentése is van.
God, Emma Rae, what' s the matter with you?EurLex-2 EurLex-2
Még ha el is fogadnánk, hogy fogalmi síkon e kérdések mindegyike megfelelően kezelhető a „függetlenség” témakörén belül, némi kihívást jelent az egyes egyedi ügyek vizsgálata alapján megállapítani, hogy jelenleg pontosan mik a szabályok.
Mr President, I truly believe that the discussion about the violation of the rights of sexual minorities in Uganda ought to go further than voicing criticism. We should reflect on the effectiveness of our measures supporting human rights and examine the level of contribution from European diplomacy towards this.Eurlex2019 Eurlex2019
Az agy biológiája annyit egyértelműen elárul, hogy ezek a mentális reprezentációk nem hasonlíthatóak össze a papírra írt szimbólumokkal; a mentális nyelv feltehetőleg inkább a gondolatok és fogalmak síkján, vagyis a kognitív szinten létezik.
Within days of the first arrivals, it' s standing room onlyWikiMatrix WikiMatrix
Mintha az idő fogalma új síkot nyert volna a számára.
No importa estando tan cercahunglish hunglish
Mintha az idő fogalma új síkot nyert volna a számára
Just over # minutesLiterature Literature
71 A megjelölések fogalmi nézőpontból történő összehasonlításával kapcsolatban a felperes arra hivatkozik, hogy a megjelölések fogalmi síkon különböznek egymástól, mivel a TRAVATAN bejelentett védjegy nem bír jelentéssel, míg a TRIVASTAN korábbi védjegy első szótagjának jelentése „tripla”, és második szótagja, a „vas” a „vascularis” melléknévre utal.
You mean I get to travel the waters?EurLex-2 EurLex-2
Úgy tűnik számomra, hogy fogalmi síkon különbség van ezen utóbbi igazolás, amely az olyan közvetett hátrányos megkülönböztetés összefüggésében érvényes, amely például valamely munkáltató magatartásából következhet, és azon előnyöket nyújtó intézkedések között, amelyek fenntartására vagy elfogadására az uniós jog és különösen az EK 141. cikk (4) bekezdése(22) kifejezetten felhatalmazza a tagállamokat.
Spock will have no truck with grief, ScottyEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB a múltban már kifejezte abbéli véleményét, hogy hasznos egyszerre megítélni a munkaerőpiac biztonságát és rugalmasságát, hiszen ezek a fogalmak elvi síken nem állnak egymással ellentmondásban.
I' m ashamed to think of what I was like when you first met me, unpolite and inky and not a good word to say to anybody!EurLex-2 EurLex-2
Az elfogadott megoldás nem meglepő, mivel azt az elvet, miszerint a tényezők közül már az egyiknek a hasonlósága is elegendő az összetéveszthetőség megállapításához, korábban már kimondták(26), két elnevezés fogalmi síkon történő összehasonlítása két, homlokegyenest ellenkező eredményre vezethet: vagy annak megállapításához, hogy mindez összetéveszthetőséget idéz elő, vagy az összehasonlított védjegyek hangzásbeli vizsgálata eredményének kizárásához.(
What, you have kids to support or something?EurLex-2 EurLex-2
A „statisztikák hatásának” értékelése – mind fogalmi mind gyakorlati síkon – bonyolult.
You' il be a better man for this, my friendEurLex-2 EurLex-2
56 Végezetül, fogalmi síkon, noha az OHIM a tárgyalás során arra hivatkozott, hogy a szakemberek az ARTEX megjelölést az „artère” (artéria) francia szóval fogják kapcsolatba hozni, amit a felszólalási osztály egyébiránt nem talált elegendőnek a megjelölések közötti vizuális és hangzásbeli hasonlóságok elhárítására, erre azt kell válaszolni egyrészt, még ha feltételezzük is, hogy ez az eset áll fenn, hogy amint az a fenti 45. és 46. pontban bemutatásra került, az érintett vásárlóközönséget nem kizárólag szakemberek alkotják, másrészt pedig az érintett terület, vagyis a Benelux‐államok, Potugália és Franciaország nem kizárólag francia nyelvű.
Once upon a time in fairy tale land the Liberals promised never to pay less than #% of the health care costs for British Columbia and every other provinceEurLex-2 EurLex-2
a Tanács soros elnöke. - (SV) Elnök asszony, képviselők, a fejlesztéssel kapcsolatos európai konszenzus több síkon határozza meg a szegénység fogalmát.
I got pregnant.He was marriedEuroparl8 Europarl8
És a " lecke " fogalma alatt nem azt értem, hogy vegyünk fel egy sí maszkot és üssük ki belőle még a szart is
The declaration shall be signed by the competent official after it has been verifiedopensubtitles2 opensubtitles2
A lét teljesége nem ragadható meg a nyelv által létrehozott fogalmi síkon, így a tudatműködések tapasztalatai sem.
changing the list of products for which a PO may be establishedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Elárasztották az élő isteni képek, nem csak egyszerű képek, hanem képek a valóságról, valóság képek, élő képek a valóságról, és azt mondja, " ezek körbevettek engem, beburkolták a tudatomat és elvittek egy olyan síkra, aminek a létezéséről fogalmam sem volt azelőtt. "
Well, I can' t believe you had this entire timeQED QED
emlékeztetve arra, hogy a megkülönböztetés fogalma különböző módokon közelíthető meg, attól függően, hogy egyéni vagy közösségi síkon vizsgáljuk, valamint hogy az egyén állampolgári jogainak védelme más intézkedéseket kíván meg, mint az egyénekből álló csoportok érdekeinek védelme,
Finally, regarding the passage from GDP to GNP, the effects of the new treatment of installation services and construction abroad on compensation of employees and property income mirror those already dealt with under the income approachnot-set not-set
emlékeztetve arra, hogy a megkülönböztetés fogalma különböző módokon közelíthető meg, attól függően, hogy egyéni vagy közösségi síkon vizsgáljuk, valamint hogy az egyén állampolgári jogainak védelme más intézkedéseket kíván meg, mint az egyénekből álló csoportok érdekeinek védelme
Community comparative tests shall be carried out within the Community for the post-control of samples of basic seed, with the exception of that of hybrid or synthetic varieties, and of certified seed of fodder plants, taken during check samplingoj4 oj4
A vastagság fogalmát Frank Harary egy 1962-es sejtésében vezette be: eszerint bármely 9 csúcsú gráfra igaz, hogy vagy ő, vagy komplementere nem síkba rajzolható.
It can' t be Mitchell, can it?WikiMatrix WikiMatrix
Ahhoz, hogy megismertessem magam és az olvasót a releváns fogalmakkal, elsőként a sík- és a térgörbék görbületét tárgyalom.
Nothing except the next jobParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
38 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.