fogalmi szempont oor Engels
fogalmi szempont
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
conceptual aspect
39 Ezért el kell végezni az ütköző megjelölések összevetését vizuális, hangzásbeli és fogalmi szempontból.
39. A comparison must therefore be made of the visual, phonetic and conceptual aspects of the signs.
conceptual level
Végül a megjelölések fogalmi szempontból sem hasonlítanak egymásra, tekintettel arra, hogy eltérő a végződésük.
Finally, the signs are not similar on a conceptual level, in view of the divergence of their final parts.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jogszabályok közelítése — Étrend-kiegészítők — 2002/46 irányelv — Gyógyszerek és élelmiszerek közötti különbségtétel — A „felső biztonságos szint” fogalma — Hatástalan szempont
If I don' t find anybody cool,I' il come sit next to you for a whileEurLex-2 EurLex-2
50 Végül az összetéveszthetőség átfogó értékelését csak akkor lehet figyelmen kívül hagyni, ha az ütköző megjelölések közötti bármilyen – akár enyhe mértékű – hasonlóság kizárt, ami nem áll fenn akkor, ha a hasonlóság valamely fokát a három releváns – vagyis vizuális, hangzásbeli, illetve fogalmi – szempont egyike tekintetében megállapítják.
But what if you could?EuroParl2021 EuroParl2021
102 A fogalmi szempont esetében az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy a megtámadott határozatban maga a fellebbezési tanács (9. és 19. pont) is úgy véli, hogy az ütköző védjegyek között – jóllehet csekély mértékű – fogalmi kapcsolat áll fenn, amely az oltalmazott áruk jellegéhez és eredetéhez kapcsolódik.
Dirty whore!EurLex-2 EurLex-2
13 Az ütköző megjelölések összehasonlítását illetően a fellebbezési tanács lényegében úgy ítélte meg, hogy az említett megjelölések megkülönböztető eleme a mindkettőben közös „moreno” szó, továbbá, hogy a megjelölések vizuális szempontból hasonlók, hangzásbeli szempontból nagyon hasonlók, sőt azonosak, a fogalmi szempont pedig semmilyen szerepet nem játszik az ütköző megjelölések összehasonlításánál.
Did you know that in the Far East, people pay their doctors when they' re healthy?Eurlex2019 Eurlex2019
A „fő érdekeltségek központjának” fogalmában rejlő egyik szempont annak biztosítása, hogy a gyakorlati tények képesek a pusztán formális kritériumok helyébe lépni.(
Compensation shall comprise the payment of interest calculated by applying the reference rate of interest to the amount of the cross-border credit transfer for the period from:-the end of the agreed time limit or, in the absence of any such time limit, the end of the fifth banking business day following the date of acceptance of the cross-border credit transfer order, toEurLex-2 EurLex-2
Ebben az összefüggésben az ES 3 kijelenti, hogy „a súlyos gondatlanság vagy a mérlegelési hatáskör nyilvánvaló és súlyos figyelmen kívül hagyásának fogalma jobb szempont, mint a rosszhiszeműség fogalma [ami az Egyesült Királyság joga alapján érvényesül], mert nem hagyatkozik a szabályozó szándékaira és alkalmasabb a tárgyilagos meghatározásra” (ES 3(15)).
HOW TO STORE DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMnot-set not-set
Ebben az összefüggésben az ES 3 kijelenti, hogy „a súlyos gondatlanság vagy a mérlegelési hatáskör nyilvánvaló és súlyos figyelmen kívül hagyásának fogalma jobb szempont, mint a rosszhiszeműség fogalma [ami az Egyesült Királyság joga alapján érvényesül], mert nem hagyatkozik a szabályozó szándékaira és alkalmasabb a tárgyilagos meghatározásra” (ES 3
frankly i received it toonot-set not-set
Véleményem szerint a „szolgáltatás” fogalmának meghatározása tekintetében két szempont bír döntő jelentőséggel.
I never made that log entry, but it leaves you with a duty to performEurLex-2 EurLex-2
Mérlegelendő szempont a „lakóhely” fogalmának meghatározása.
Thickness of the walls (in the case of vehicles specially designed for the controlled temperature carriage ofEurLex-2 EurLex-2
Egy másik szempont, a vállalkozáscsoportok fogalmának meghatározása a CCCTB-vel kapcsolatos munka elengedhetetlen eleme.
Take it easyEuroparl8 Europarl8
Ezért elfogadhatjuk, hogy az uniós polgárságnak a Bíróság ítélkezési gyakorlatában kialakult fogalma, a közösségi jogok gazdasági szempont szerinti egyenjogúsításának folyamatát jelzi.
The blood had already coagulatedEurLex-2 EurLex-2
Első szempont: a szerződés elsődleges tárgya fogalmának határvonalai
No, Justice Strauss, you don' t understandEurLex-2 EurLex-2
Ezen értelmezés alátámasztására először is megjegyzem, hogy már az „illetékes állam” fogalmához is hasonló időbeli szempont kapcsolódik az említett rendelet egy másik rendelkezésének, azaz a 71. cikke (1) bekezdésének a) pontja vonatkozásában.(
The effects of your damned liberation theologyEurLex-2 EurLex-2
Mivel ez a két szempont az állami támogatás fogalmára vonatkozó nélkülözhetetlen elemzés két vetületének minősül, az indokolásban nem állapítható meg semmilyen ellentmondás.
Yes, I am gonna get mad, ' cause you know what?EurLex-2 EurLex-2
Az első szempont a magasan képzett munkaerő fogalmának meghatározása, és itt kell megemlíteni a kifizetett bérek mértékének kérdését is.
I' il tell himEuroparl8 Europarl8
A belső szempont a pártatlanság fogalmát öleli fel, és egyenlő távolságtartást jelent a jogvitában részt vevő felektől, illetve e felek azon érdekeitől, amelyek a jogvita tárgyát képezik.
For example, exports of road vehicles and cars have fallen by 51.3% and 59.4%, respectively.EurLex-2 EurLex-2
A második, belső szempont a pártatlanság fogalmát öleli fel, és egyenlő távolságtartást jelent a jogvitában részt vevő felektől, illetve e felek azon érdekeitől, amelyek a jogvita tárgyát képezik.
Have arrangements been made with the provincial and municipal governments delivering health and various social services in Canada?EurLex-2 EurLex-2
A második, belső szempont a pártatlanság fogalmát öleli fel, és egyenlő távolságtartást jelent a jogvitában részt vevő felektől, illetve e felek azon érdekeitől, amelyek a jogvita tárgyát képezik.(
lf the four of us can corner her--- lf three of you can corner herEurLex-2 EurLex-2
A második, belső szempont a pártatlanság fogalmát öleli fel, és egyenlő távolságtartást jelent a jogvitában részt vevő felektől, illetve e felek azon érdekeitől, amelyek a jogvita tárgyát képezik.
We' ve been over this, MichaelEurLex-2 EurLex-2
61 A második, belső szempont a pártatlanság fogalmát öleli fel, és egyenlő távolságtartást jelent a jogvitában részt vevő felektől, illetve e felek azon érdekeitől, amelyek a jogvita tárgyát képezik.
Documents from the second half of the #th century show that juniper was already used as a seasoning or ingredient of meat dishes and productseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
52 A második, belső szempont a pártatlanság fogalmát öleli fel, és egyenlő távolságtartást jelent a jogvitában részt vevő felektől, illetve e felek azon érdekeitől, amelyek a jogvita tárgyát képezik.
The world with its trees came out of the MounaEurLex-2 EurLex-2
31 A második, belső szempont a pártatlanság fogalmát öleli fel, és egyenlő távolságtartást jelent a jogvitában részt vevő felektől, illetve e felek azon érdekeitől, amelyek a jogvita tárgyát képezik.
mission # % complete. well, there you are. game overEurLex-2 EurLex-2
Intézmények jogi aktusai – Jogi jelleg – Rendelet vagy határozat – Különbségtétel – Szempontok – Jogi aktus címzettjének fogalma – A jogi aktus tárgya – Nem releváns szempont
It may not be our systemEurLex-2 EurLex-2
A második – belső – szempont a pártatlanság fogalmával áll összefüggésben, és arra vonatkozik, hogy egyenlő távolságot kell tartani a jogvitában részt vevő felektől, illetve e feleknek a jogvita tárgyához fűződő mindenkori érdekeitől.
One bang and Papkin is stretcted out flatEuroParl2021 EuroParl2021
92 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.