Fokozatos elhalványítás fehérré
Fade Out, To White
fokozatos oor Engels
fokozatos
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
gradual
en
proceeding by steps or small degrees
Tom fokozatosan megszokja az új munkáját.
Tom is gradually getting used to his new job.
progressive
A keretszabályozás úgy rendelkezik, hogy ahol és amikor a tényleges verseny kialakul, a szabályozást fokozatosan meg kell szüntetni.
The framework provides for the progressive removal of regulation as and when competition becomes effective.
stepwise
Ehhez pedig olyan fokozatos megközelítést kell alkalmazni, amely minden egyes közlekedési mód esetében figyelembe veszi annak sajátos jellemzőit.
This calls for a stepwise approach in all transport modes, taking into account their particular characteristics.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
graduated · step-by-step
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) a Közép-Afrikai fél a világgazdaságba való fokozatos integrálásának előmozdítása, politikai választásaival és fejlesztési prioritásaival összhangban;
They say that it is hopelessEurLex-2 EurLex-2
A jogok sérelmének az intézkedések hatékonysága szerinti fokozatos jellegén alapuló megközelítésből következik, hogy az intézkedések arányossága megállapítható.
The white house just released a statement that the passengers of Avias # are recovering well from the effects of the substance they were exposed to onboard.They also say they will be released as soon as doctors determine their condition is stableEurLex-2 EurLex-2
A KIK hangsúlyozza, hogy a repülőtér korszerűsítése fokozatos és tartós folyamat, amelyhez a kilencvenes évek elején kezdtek hozzá.
Ahh, you married?EurLex-2 EurLex-2
A barcelonai nyilatkozat három fő célt fogalmazott meg: közös béke- és stabilitási övezet kialakítása a politikai párbeszéd és a biztonság erősítése révén, közös jóléti övezet létrehozása többek között a gazdasági-pénzügyi partnerség és a szabadkereskedelmi övezet fokozatos kiépítése révén, s végül együttműködés társadalmi, kulturális és humán területen a régió kultúrái közötti párbeszéd elősegítése érdekében.
dont do thisnot-set not-set
Ha a szűrlet fokozatosan zavarossá válik, készítsünk új kivonatot a 7.1. és a 7.2. pont szerint, Ve térfogatú lombikot használva.
However, I think we should learn from the lessons of the pasteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
E megállapodás 5. bekezdésével kapcsolatban a Szerződő Felek szándéka, hogy együttesen és fokozatosan kialakítsák az irányadó adminisztratív precedensek tárát, amelyek segítségével az egyes esetek gyorsabban intézhetők.
You have to put all this in?EurLex-2 EurLex-2
Azt állítja, hogy Belih politikai védettsége fokozatosan illan el, mióta Vlagyimir Putyin visszatért a Kremlbe, és ez a kivizsgálás a korábbi védettség gyengülő hatásának következménye.
The court adjourned yesterday as the defense requested time to investigate certain new, important evidencegv2019 gv2019
A gazdasági válság európai munkaerőpiacra gyakorolt súlyos hatásai ellenére feltételezhető, hogy az elkövetkező 10 év során fokozatosan helyreáll a foglalkoztatás növekedése.
My name is A. K.- Why can' t you just caII me A. K.?Europarl8 Europarl8
Az Alap létrehozása a 2016–2023-as időszakban fokozatosan történik, és 2023. december 31-re éri majd el azt a célt, hogy a rendelkezésére álló pénzügyi eszközök elérjék az európai bankunió összes hitelintézeténél biztosított betétek összegének legalább 1 %-át.
I' ve been trying to reach youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ennek keretében előkészületeket tesznek arra, hogy a Moldovai Köztársaság jogszabályait fokozatosan még nagyobb mértékben összhangba hozzák a társulási megállapodás mellékletében említett uniós jogszabályokkal és nemzetközi jogi eszközökkel, és ezen belül is mindenekelőtt elvégzik az alábbi tevékenységeket:
acknowledging the existence of measures which, while they are adopted by the Council in Presidency Conclusions, are not labelled sanctions and differ, at the same time, from the other restrictive measures listed as a CFSP tooleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ideje, hogy a dohánytermesztés fokozatosan csökkentett támogatását teljesen beszüntessük.
If you go now, it' il be as if I' m aloneEuroparl8 Europarl8
Az EUPOL öröksége: fokozatos megszüntetés – mi a következő lépés?
I told you not to yell at himelitreca-2022 elitreca-2022
úgy véli, hogy a reform céljainak elérése érdekében azt fokozatosan, két szakaszban kell megvalósítani: a) az első szakaszban (2008–2011) a cél a piac egyensúlyának visszaállítása, megtisztítása és átláthatósága, továbbá a termelők és a borvidékek megerősítése, fokozatosan elfogadott, markánsan egységes, közösségi jellegű intézkedések révén, és felkészítve az európai borágazatot a piacok agresszívebb megnyitására, a lepárlásból visszanyert forrásokat fokozatosan a versenyképesség és a fejlesztés támogatására fordítva;
What tipped you to the ring?Jawsnot-set not-set
Ahogy azonban a program fokozatosan beért, előtérbe került az intézményfejlesztés irányába való továbblépés szükségszerűsége.
I know we ain' t blood, but we was raised like brothers, since the very first day we was slapped on the assEurLex-2 EurLex-2
Ha nem avatkozik a folyamatba, fokozatosan veszíteni kezd csont- és testtömegébl, az érfalai elvékonyodnak, és több száz hasonlóan apró, ám alapvet jelentség változás megy végbe a szervezetében.
Watch the show, you dumb-shit!hunglish hunglish
Mivel az egységes támogatási rendszer fokozatosan további ágazatokra is kiterjed, felül kell vizsgálni a rendszer keretében támogatásra jogosult vagy a támogatási jogosultságot aktiváló földterület meghatározását.
I' m here because... it means a lot to KatieEurLex-2 EurLex-2
Nagyon érdekeltek a tűzesetek, mert volt már egy biztosító társaságom, amelynek számos osztálya működött, továbbá lovakat is idomíttattam, és gőzhajtású fecskendőket készíttettem, azzal a szándékkal, hogy fokozatosan kiépítem a hivatásos tűzoltószolgálatot.
The resources devoted to promotion should also be reported and, as far as possible, should be at least # % of those devoted to the development and revision of product groupshunglish hunglish
A megállapodás 181. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a Moldovai Köztársaság a megállapodás XXIV. mellékletében foglaltaknak megfelelően az egészségügyre, növény-egészségügyre és állatjólétre vonatkozó jogszabályait fokozatosan az Unió e téren meglévő jogszabályaihoz közelíti.
Metering a limited quantity of pure gas (CO or C#H#) by means of a gravimetric techniqueEurLex-2 EurLex-2
A munkáltatók által fizetendő társadalombiztosítási járulékok fokozatos csökkentése részben a meglévő bértámogatások abszorpció-ján, részben az alacsony és közepes bérek után fizetendő járulékok további csökkentése révén.
Before he died, he tested himself again which confirmed that he had been poisoned with arsenicEurLex-2 EurLex-2
A kőszál és a tuskók nagyságát azóta is sokszor emlegetik a régi idők magasztalói - akik az emberiség fokozatos csökevényesedésének kényelmes gondolatát vallják magukénak -, bizonyságául annak, hogy milyen termetesek voltak akkoriban a ludak és a vénasszonyok.
On the househunglish hunglish
gazdasági és pénzügyi partnerség, amely a partnerek közötti szabadkereskedelmi övezet fokozatos megteremtése által „közös jóléti térség” létrehozását tűzte ki célul; e törekvéshez a partnerországbeli gazdasági átmenet finanszírozása és a reformfolyamat negatív gazdasági és társadalmi következményeinek ellensúlyozása érdekében jelentős EK pénzügyi támogatás is járul,
Let' s get this understoodEurLex-2 EurLex-2
Egyrészt, ahogyan fent már utaltam rá, az energiairányelvek célja mindenekelőtt az, hogy a verseny fokozatos bevezetésével biztosítsák az energiapiac liberalizációját a hagyományosan monopóliumokkal jellemzett ágazatban.
bumro! you reallyEurLex-2 EurLex-2
A migráció területére vonatkozó minden fontos nemzetközi egyezmény fokozatos megkötése, megerősítése és végrehajtása
It was your idea to steal themoj4 oj4
c) legalább a visszafizetés időpontját megelőző utolsó öt évben fokozatosan csökkenteni kell azt a mértéket, amelynek erejéig a szavatolótőkébe beszámíthatók;
Forsome reason, I cannot help feeling that Shingen is deadEurLex-2 EurLex-2
Az uniós gazdasági ágazat beruházásokkal próbálja hatékonyságát fokozni, és a gyártási folyamatokat fokozatosan egyszerűsíti.
One day... we will be reunited... but until then my spirit will always be with youEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.