bírósághoz fordulás joga
access to the courts
fordulás oor Engels
fordulás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
turning
De nem mindenkinek tetszett a sötét oldal felé fordulás.
But not all were on board for this little turn to the dark side.
recourse
A Bizottság szerint nem bizonyosodott be a rendes bíróságokhoz való fordulás állítólagos tilalma sem.
The alleged prohibition on having recourse to ordinary law courts is not proven to exist.
appeal
Minden ilyen intézkedéssel szemben élni lehet a bírósághoz fordulás jogával azon tagállam bíróságánál, amelynek hatóságai azt meghozták.
Every such measure shall be subject to a right of appeal to the courts in the Member State in which it was taken.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
slue · swing · slew · facing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ugyanis mivel a tagállamok és a közösségi intézmények megsemmisítés iránti keresetindítási joga szinte korlátlan, az ilyen a jogellenességi kifogás elfogadhatóságát a közösségi bírósághoz fordulás lehetősége hiányának alárendelő érvelés, elkerülhetetlenül a privilegizált felperesek járulékos kifogásoláshoz való lehetőségének megtagadásához vezetne(25).
It' s not you i' m angry with, you know?EurLex-2 EurLex-2
Az utóbbi esetben helyzete ingatagabb és veszélyesebb, mert azoknak a polgároknak a befolyásától függ, akiket tisztviselőinek megtett, s akik - különösen zavaros időkben - ellene fordulásukkal vagy engedetlenségükkel könnyen megfoszthatják a hatalomtól.
For one of these importers, there has also been some cost savings as a result of the extension of payment terms granted under the CSA program.hunglish hunglish
Fordulási hajlam és helyesbítése
Tell him he can have Lt. Crandall for as long as he likesEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen befektetésekkel járó ügyleteket ciprusi tőzsdei ügynökök és nyilvános részvénytársaságok a ciprusi jegybankhoz való fordulás nélkül bonyolíthatják.
I remember thinking, " What bad advice. ' 'EurLex-2 EurLex-2
A szakértőhöz, választottbíróhoz, illetve nemzeti bírósághoz fordulás joga
¿ By ritual you tell you to That eat his own excrement?oj4 oj4
Az Elsőfokú Bíróság szerint az Amerikai Egyesült Államok bíróságaihoz való fordulás nem ró újabb kötelezettségeket a felperesekre, és nem kényszeríti őket gyakorlatuk megváltoztatására.
and a new wing for the orphanageEurLex-2 EurLex-2
A János-féle szövegből kirajzolódik a kánai események ábrázolása során, hogy mit jelent az új anyaság lelki síkon, és nem csupán a test szerint, nevezetesen, hogy mit jelent Mária gondoskodása az emberekről, teljes feléjük fordulása szükségük és gondjaik egész területén.
under production, orvatican.va vatican.va
Fordulókör: a vízi járművel állandó teljesítménnyel és 20°-os kormányszöggel laterális, nem korlátozott vízen hajózva a sebesség, a sodródási szög, az egy helyben forduló vízi jármű fordulási szögsebességére és fordulókörének átmérőjére vonatkozó értékek rögzíthetők fokozatosan csökkenő vízmélység mellett.
[ McGuinness ]People who want you aliveEurlex2019 Eurlex2019
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az ellenőrzött fogva tartási központok túlnyomó részében a menedékkérők és migránsok rendszeresen panaszkodnak az orvosi ellátás elégtelen és nem megfelelő voltára, az orvosokhoz fordulás és a velük való kommunikáció nehézségeire, a különleges ellátás (különösen a terhes nők és a kínzások áldozatai számára) és a megfelelő gyógyszerek hiányára;
Right, I don' t want tonot-set not-set
Azt, hogy mi minősül kellő mértékű érdekeltségnek és jogsérelemnek, azt a tagállamok határozzák meg, összhangban azzal a célkitűzéssel, amely szerint biztosítják az érintett nyilvánosságnak az igazságszolgáltatáshoz [helyesen: a bírósághoz forduláshoz] való széles körű jogát.
Might as well relax, CornettEurLex-2 EurLex-2
A hajó fordulásából, a szélnyomásból és a szabad folyadékfelületből adódó centrifugális erők együttes fellépése esetén a hajótest egyetlen nyílása sem kerülhet víz alá.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European UnionEurLex-2 EurLex-2
A Bírósághoz fordulás az EUMSZ 258. cikke és 260. cikkének (3) bekezdése alapján
So I' il-- I' il see you tomorrowEurLex-2 EurLex-2
átrepülési fordulópont – olyan fordulópont, amelynél a fordulást kezdeményezik az útvonal vagy eljárás következő szakaszához való csatlakozás érdekében;”;
The term “navigation”’EuroParl2021 EuroParl2021
Mindazonáltal a kerethatározat szerinti, különösen büntetőügyekben hatáskörrel rendelkező bírósághoz fordulás lehetőségét nem lehet olyan feltételektől függővé tenni, amelyek azt lehetetlenné vagy túlzottan nehézkessé teszik (lásd analógia útján a C‐69/10. sz. Samba Diouf ügyben 2011. július 28‐án hozott ítélet [EBHT 2011., I‐7151. o.] 57. pontját).
To be eligible, proposals consisting of the three paper copies and the CD ROM must be sent by the proposer to the Commission not later than # September # for targeted, concerted actions and accompanying actionsEurLex-2 EurLex-2
Emlékeztetek arra, hogy a monitoringbizottság fogadta el a programútmutatót, amely tartalmazza a bírósághoz fordulás korlátozását.
Time to take out the trashEurLex-2 EurLex-2
tudomásul veszi a Srí Lanka újonnan megválasztott kormánya által tett ígéreteket, valamint felszólítja azt, hogy mostantól ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 2015. szeptemberi, 30. ülésszakáig tegyen konkrét lépéseket az elszámoltathatóság érdekében, azzal a céllal, hogy beváltsa az ország emberi jogi helyzetének javítására tett ígéreteit és megelőzze a helyzet rosszabbra fordulását, többek között indítson komoly nyomozásokat és büntetőeljárásokat, valamint hozzon további intézkedéseket a büntetlenség és az emberi jogi visszaélések szélesebb problémakörének kezelése, továbbá teljes körűen működjön együtt az ENSZ Emberi Jogi Főbiztosa Hivatalával és annak a Srí Lankával foglalkozó nemzetközi vizsgálatával;
That was a wrong decisionEurLex-2 EurLex-2
Az 53. cikk értelmében minden tagállam köteles rendelkezni a bírósághoz fordulás jogáról elutasítás esetén.
Sydney) It' s #.. # in the morningEurLex-2 EurLex-2
Földrajzi helyzet a fordulási manőver befejezésekor ... km
that might be our rideEurLex-2 EurLex-2
Az igazságszolgáltatási feladatkörben okozott kárért való felelősség fennállása szükségszerűen összefügg a bírósághoz fordulással és a hatékony jogorvoslathoz való joggal.(
And while I don' t regret the time that I spent nurturing each and every one ofthemEuroParl2021 EuroParl2021
Az első jogalapot az EFGY 30. cikke alapján a bizottsághoz való fordulás jogellenességére és hatáskörrel való visszaélésre alapítják.
I have always believed that if the EU requires that of farmers, it must pay compensation.EurLex-2 EurLex-2
Tudta, valahányszor látja őt a férfi, arra kell gondolnia, hogy veszélyben van a klánja sorsának jobbra fordulása.
Semi-manufacturedLiterature Literature
azon repülések esetén, amelyek időtartama nem haladja meg a # percet, a felszállás és a leszállás azonos repülőtéren történik, valamint ezen repülőtértől # nm (tengeri mérföld) távolságon belül maradnak, a fenti f), g) és h) albekezdésekben megadott műszerek és az alábbi k) pont #., #. és #. albekezdéseiben megadott műszerek helyettesíthetők egy fordulás- és csúszásmérővel vagy egy csúszásmérőt tartalmazó forduláskoordinálóval, vagy pedig egy műhorizonttal és csúszásjelzővel együttesen
There you are, my darlingoj4 oj4
És gyakran a polgárok és vállalkozások számára az uniós jog helytelen tagállami alkalmazásából fakadó problémák leggyorsabb és leghatékonyabb megoldási módját az érintett nemzeti hatóságokhoz fordulás jelenti.
Don' t do something you' il regretEurLex-2 EurLex-2
Ezt azonban azzal a célkitűzéssel összhangban kell meghatározni, hogy az érintett nyilvánosság számára széles körben biztosítani kell a bírósághoz fordulás jogát.
Outlet tubeEurLex-2 EurLex-2
4. Fordulás és csúszás.
Accident prevention should be enforced by the state on a regular basis, providing detail on the actual causes; moreover the bodies recording and investigating these accidents should be state controlled. Insurance coverage of occupational hazard, the creation of a state body of workforce doctors and safety technicians will provide the foundation for a systematic prevention of accidents at work.Eurlex2019 Eurlex2019
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.