hirtelen fordulat
quirk · revulsion · volte-face
fordulat oor Engels
fordulat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
revolution
en
turning of an object around an axis
Szergej Ivanovics elmagyarázta neki a választásoktól várt fordulat értelmét és jelentőségét.
Sergey Ivanovitch explained to him the meaning and object of the proposed revolution at the elections.
turn
A lövészárok-hadviselésben a rohamisták megjelenése fordulatot hozott.
The advent of stormtroopers brought about a turn in trench warfare.
twist
Oly sok fordulat és hányattatás után végre nyugalmat leltem.
After many twists and turns, I've found a place in the sun.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
idiom · phrase · change · turning · rev · circumvolution · flip · locution · plot twist · turnabout · expression · juncture · corner · trope · facing · about-face · figure of speech · turn-on · turning point
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oly sok fordulat és hányattatás után végre nyugalmat leltem.
I' m not worriedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
II.4.6.1. amelyek a sperma begyűjtését megelőzően legalább három hónapon át és a begyűjtést követően legalább 30 napig, friss sperma begyűjtése esetében pedig a feladás napjáig mentesek voltak a ragadós száj- és körömfájástól, valamint olyan 10 km-es sugarú terület középpontjában találhatók, amelyben a spermabegyűjtést megelőző legalább 30 napon keresztül nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás;
Let' s see what you haveEurLex-2 EurLex-2
A ti időtök egy nagyon korlátozott helyre vonatkozik, ahol valószínűleg már vagy 100 éve nem fordult meg senki.
I think that' s ludicrousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezután a levegőáramlás értékét m3/fordulat egységben kifejezett szivattyú-áramlásra (V0) kell átalakítani, a szivattyú belépő csonkjánál fennálló abszolút hőmérséklet és nyomás figyelembevételével az alábbiak szerint:
The conditions under which it can exercise its membership option are defined in clear and unambiguous terms. The Copenhagen criteria apply, unchanged and in full, to Turkey as they do to all the other candidate countries.EurLex-2 EurLex-2
Kers ezután Hari felé fordult.
Force him left, and when he crosses over, you jump himhunglish hunglish
Így járnak azok az emberek, akik ellenünk fordulnak!
How many people I killed before tonight?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meg sem fordult a fejében, hogy gyereke lehet, amikor találkozott Peter Santorummal.
So you might think I became a lawyer just to piss him off, but you' d be wrongLiterature Literature
Az EKB monetáris politikája hitelességének alapvető jelzésének tekinthető, hogy az inflációs várakozások összességében stabilak maradtak még a pénzügyi válság idején is, amikor egyes kommentátorok deflációs forgatókönyveket vázoltak fel, és az infláció több hónapra negatív irányba fordult.
It was a sign of a sect of Luciferians... who took the fallen angel mythology literallynot-set not-set
Lew - és valamennyi vendég, aki elég korán érkezett ahhoz, hogy tanúja lehessen e szórakoztató közjátéknak - a nappali és a hall közti boltív felé fordult.
Whereas Commission Decision #/EEC, as last amended by Decision #/EEC, lays down the specimen animal health certificates in respect of meat products imported from third countrieshunglish hunglish
Úgy tűnt, Morgan elégedett ezzel a magyarázattal, és máris a monitor felé fordult.
Somebody wrote that letter; they know where he isLiterature Literature
mivel afrikai lópestis több mint 30 éve nem fordult elő Egyiptomban, és az ezen betegség elleni vakcinázást – amelyet a lófélék állományának egy részén 1994-ig végeztek Asszuán, Quena és Sohaq déli kormányzóságaiban – több mint 1 éve beszüntették;
He was born with a limp, so maybe I' il call him GimpyEurLex-2 EurLex-2
A tehetetlen király dzsainista gurujához fordult és meghajolt, ahogy végül az lndiai uralkodók szoktak.
What are you thinking, man?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha a jogvita rendezése négy hónap elteltével nem történt meg, és ha a jogvita megoldása érdekében a sértett fél nem fordult bírósághoz, a nemzeti szabályozó hatóság bármelyik fél kérésére – a lehető legrövidebb időn belül, de legfeljebb négy hónapon belül – a jogvita rendezése érdekében kötelező erejű határozatot hoz.
I need to go to the bathroom and take a showernot-set not-set
● Betegség: Egyes országokban azok, akik súlyos betegek, gyakran elveszítik a hitüket az orvosokban, és inkább természetgyógyászokhoz fordulnak, akik okkult módszereket alkalmaznak.
You know, uh, the one thing I remember most about Dad was the back of his headjw2019 jw2019
Ámbár szilárd meggyőződésem, hogy az az uniós polgár (és harmadik ország állampolgárságával rendelkező bármely családtagja), aki részesült a 2004/38 irányelv alapján őt megillető védelemben, e védelmet nem veszítheti el egy újbóli mozgás folytán,(53) egy ettől eltérő, magára a 2004/38 irányelv hatályára vonatkozó megállapítás az „amelynek nem állampolgáraiˮ fordulat 3. cikk (1) bekezdéséből való kihúzását jelentené.
she is my dream girlEurLex-2 EurLex-2
31 Bizonyos értelemben az 1/2005 rendelet 21. cikkének (2) bekezdése jelentheti, hogy az 1/2005 rendelet II. mellékletének 7. szabályában szereplő azon fordulat, miszerint „a menetlevelet a kilépési helyen átadja a hatósági állatorvosnak”, a menetlevélnek a hatósági állatorvos részére a vonatkozó ellenőrzések elvégzése céljából történő átadására utal.
Granted this will be speculative because thankfully the clause is not in the Constitutioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nagy fordulat Susan Doran-nál.
I' ve got to contact CTUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aztán az oldalára fordult, és gyengéden megcsókolta.
You were a giantLiterature Literature
3) Az irányelv 1. cikke (1) bekezdése első albekezdése a) pontjának ii. alpontjában a »legalább 20« fordulat a munkáltató valamennyi telephelyén végrehajtott létszámcsökkentések számára vonatkozik, vagy a telephelyenkénti létszámcsökkentések számára?
At least the robot won' t spend its time writing a trash novelEurLex-2 EurLex-2
Társaihoz fordult és látta, hogy azok feszülten bámulnak valamit, ami vakítóan ragyogó fénynek tűnt a két csúcs között a látóhatáron.
Congratulations captain, well done!hunglish hunglish
Ha az elismerés ügyében problémájuk van, forduljanak a Bizottsághoz.
um, i can help with the bags no i can handle itEuroparl8 Europarl8
(a) ugyanabban az időszakban fordulnak vissza, amikor a levonható átmeneti különbözet visszafordulása várható; vagy
I am the leader of Pha Beek Krut piratesEurLex-2 EurLex-2
Miért nem fordult meg egy pillanatra sem a fejében, hogy a teherautón veszélyes rakomány lehet?
Many people are satisfied that Napoleon lost the battleLiterature Literature
Levelemmel nem a család „elvont fogalmához”, hanem a föld bármely részén élő minden konkrét családhoz fordulok. A családhoz, bármely földrajzi koordinátákkal, s bármilyen eltérő és összetett történelemmel rendelkezzék.
You better watch how you talk to me, boy, before I put my foot in your assvatican.va vatican.va
A dolgok néha rosszabbra fordulnak, mielőtt megjavulnak.
What is this?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.