gondosabb oor Engels

gondosabb

Adjective, adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

more thorough

adjektief

Ha gondosabb orvos lenne, eleve nem lett volna rám szüksége.
If you were a more thorough doctor you wouldn't have needed me there in the first place.

more careful

adjektief

voorbeelde

Ez drámai mértékben csökkentené a kikötőkben ellenőrizendő konténerek számát, és gondosabb vizsgálatot tenne lehetővé
This would dramatically reduce the number of containers needing to be checked in ports and enable more thorough checks to be made

Igen, emlékszik, hogyan akarta egyszer megtéríteni Goodsont, s munkálkodott érte legalább, három hónapot akart mondani, de az, gondosabb vizsgálódásra, egy hónappá zsugorodott, majd egy hétté, hamarosan egy nappá, s végül semmivé.
Yes, he could remember, now, how he once set himself the task of converting Goodson, and laboured at it as much as - he was going to say three months; but upon closer examination it shrunk to a month, then to a week, then to a day, then to nothing.

„A gondosabb számlálások felfedték, hogy a korábbi összeírások adatait a hivatalnokok növelték meg, akik vagy összejátszottak az orvvadászokkal, vagy pedig csupán a feletteseikre igyekeztek jó benyomást tenni . . .
“More careful counts revealed that previous censuses had been inflated by officials who either were in connivance with poachers or were merely eager to impress their superiors. . . .

Lehetünk szorgalmasabbak és gondosabbak otthon szeretetünk kifejezésében – és következetes kimutatásában.
We can become more diligent and concerned at home as we express love—and consistently show it.

Ezen állatok némelyikének különleges biológiai védelemre (pl. a fertőzésekre a genetikai módosulás miatt különösen fogékony állatokat megóvó tartási körülményekre), vagy a szokásosnál gondosabb ellátásra van szüksége egészsége és jólléte megőrzése érdekében.
Such animals include, amongst others, those that require a specific bio-secure environment (for example, special housing arrangements to protect animals that are particularly sensitive to infection as a consequence of the gene alteration) or additional care beyond that required for conventional animals to maintain their health and well-being.

Ezért is kérem az Európai Bizottságot, hogy a gondosabb piacfelügyelet és szigorúbb vámellenőrzések mellett, fordítson nagyobb figyelmet azon gyártók vagy importőrök erélyesebb megbüntetésére is, amelyek nem tartják magukat az uniós normákhoz és irányelvekhez.
This is why I request the European Commission to take into consideration, besides more careful market supervision and more severe customs controls, harsher penalties for the companies manufacturing or importing products that do not comply with the EU norms and directives.

létre kell hozni egy, a munkanélküli háztartásokat célzó programot, végezetül pedig gondosabb költségvetési gazdálkodást kell bevezetni;
a programme for jobless households and finally a more careful fiscal management;

Gondosabb ellátásra szorult volna.
He should have received better care.

Bednar elder Szorgalmasabbak és gondosabbak otthon című beszédéből.
Bednar gives in his talk “More Diligent and Concerned at Home.”

Ez drámai mértékben csökkentené a kikötőkben ellenőrizendő konténerek számát, és gondosabb vizsgálatot tenne lehetővé.
This would dramatically reduce the number of containers needing to be checked in ports and enable more thorough checks to be made.

Hogy szorgalmasabbak és gondosabbak legyünk otthon, azt kezdhetjük azzal, hogy szeretteinknek elmondjuk: szeretjük őket.
We can begin to become more diligent and concerned at home by telling the people we love that we love them.

A legfőbb kérdésről, amely a strukturális alapok gondosabb irányítása, részletekbe menően tárgyalni fogunk a Költségvetési ellenőrzési bizottság december 18-i meghallgatásain.
The main issue, which is that of better governance of the Structural Funds, will be discussed in detail during the hearings in the Committee on Budgetary Control on 18 December.

Sokkal gondosabb kellene lenned, drágám
You have gotta be much, much more careful, honey

meg kell őrizni a gazdasági és költségvetési fenntarthatóságot a jelenleginél szigorúbb költségvetési politika alkalmazása révén, amivel részben megelőzhető a gazdaság túlhevülése, valamint a kiadások prioritásainak gondosabb meghatározása révén
maintains economic and budgetary sustainability by pursuing a more restrictive fiscal policy, so as to contribute to the prevention of overheating and a careful prioritisation of expenditure

Azáltal is lehetünk szorgalmasabbak és gondosabbak otthon, hogy bizonyságunkat tesszük szeretteinknek azokról a dolgokról, amelyek igazságáról meggyőződtünk a Szentlélek tanúsága révén.
We also can become more diligent and concerned at home by bearing testimony to those whom we love about the things we know to be true by the witness of the Holy Ghost.

A támogatás célja: A „zorgvuldiger vissen/aanpassen vistuig” (gondosabb halászat/megfelelő halászfelszerelések alkalmazása) nevű kísérleti projektben részt vevő halászati vállalkozások által végzett tevékenységek célja olyan halászati módszerekkel megismerkedni, amelyeket a holland halászok ezidáig nem alkalmaztak.
Objective of aid: The activities to be conducted by the fishing companies as part of the pilot project ‘more careful fishing/adaptation of fishing gear’ are intended to provide experience with methods of fishing which have not been used hitherto by Dutch fishermen.

Írd fel a táblára a következő tantételt: Segítünk véghezvinni az Úrnak a családunk rendbe szedésére vonatkozó parancsolatát akkor, amikor otthon szorgalmasabbak és gondosabbak vagyunk.
Write the following principle on the board: We help fulfill the Lord’s commandment to set our families in order when we are more diligent and concerned at home.

A kérdés gondosabb megvizsgálása után azonban ezt írták: „Meglepődve fedeztünk fel egy „hörcsög módjára gyűjtögető” fiatalabb nemzedéket, amely jóval az 1930-as évek után született.
However, after studying the matter, they reported: “We were surprised to discover a younger generation of pack rats, born long after the 1930s. . . .

Indokolás: Az északi-tengeri kutterflotta Hollandia által indítványozott átalakítása keretében a mezőgazdasági, természeti és élelmiszerminőségi miniszter kísérleti projektek elindításáról határozott a „gondosabb halászat” témakörében.
Explanatory remarks: As part of the transitional process which the Netherlands has set in motion for the North Sea cutter fleet, the Minister for Agriculture, Nature and Food Quality has decided to launch a number of pilot projects on 'more careful fishing'.

De én csakhamar szembekerültem egy csapat Szelenittel, akiknek két vezetője szembeötlően különbözött, még alakra nézve is, az összes eddig látott Szelenitektől: nagyobb fejük volt, kisebb testük és sokkal gondosabb ruházatuk.
But presently I came upon a body of Selenites, led by two who were curiously different, even in form, from any of these we had seen hitherto, with larger heads and smaller bodies, and much more elaborately wrapped about.

Hát csak szólj a nyomkövető embereiteknek, hogy ezúttal gondosabb munkát végezzenek, jó?
So just ask your tracking people to do their job more carefully, will you?

* Mit tehet egy fiatal felnőtt azért, hogy szorgalmasabb és gondosabb legyen otthon?
* What can a young adult do to be more diligent and concerned at home?

A támogatás célja: A „zorgvuldiger vissen/outriggen” (gondosabb halászat/kíméletes hálókivetés) nevű kísérleti projektben részt vevő halászati vállalkozások által végzett tevékenységek célja olyan halászati módszerekkel megismerkedni, amelyeket a holland halászok ezidáig nem alkalmaztak.
Objective of aid: The activities to be conducted by the fishing companies as part of the pilot project ‘more careful fishing/outrigging’ are intended to provide experience with methods of fishing which have not been used hitherto by Dutch fishermen.

Mi a lényege e más szemléletnek, amely gondosabb kezeléshez, ritkább kórházba járáshoz, mégis jobb egészséghez vezetett?
What was it about this different approach we tried that led to better care, fewer visits to the E.R., better health?

Van e kinyilatkoztatásban egy konkrét kifejezés, mely mai üzenetem mottójául szolgál: „szorgalmasabbak és gondosabbak otthon” (50. vers).
A specific phrase from this revelation provides the theme for my message—“more diligent and concerned at home” (verse 50).