gyorsítani oor Engels
gyorsítani
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
rush something, make something fast
to accelerate
Mi hiányzott a cél tegnap, ezért kell gyorsítani a menetrend.
We missed the target yesterday, so I need to accelerate the timetable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezért az Európai Uniónak intenzíven együtt kell működnie Ukrajnával, és ezáltal meg kell erősítenie a demokráciát ebben az országban, és fel kell gyorsítania annak integrációját az Európai Unióval.
DATA ANALYSIS An analysis of the period’s results demonstrates the success of CTCPF programs in meeting their objectives.Europarl8 Europarl8
Úgy gondolom, itt mindenki hisz abban, hogy ha zökkenőmentes életet szeretnénk az Unióban, fel kell gyorsítanunk a politikai és gazdasági unió kialakítását.
' Cause if I find otherwise, you won' t like my rulingEuroparl8 Europarl8
Az energia- és vízfogyasztás e csökkenését fel lehet gyorsítani a meglévő környezettudatos tervezési követelmények aktualizálása révén.
Give it a restEurlex2019 Eurlex2019
A hajó gyorsítani kezd, a személyzet a falaknak csapódik...
Yeah, well, it was a long time agoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pont most, a hétvégén találkoztam Paul Kanjorski úrral, az Egyesült Államok Kongresszusa Pénzügyi Albizottságának elnökével és másokkal, akik most arról beszélnek, hogy fel kell gyorsítani egy egységes, a szövetségi állam szintjén működő szabályozó hatóság létrehozását az Egyesült Államokban.
So, " Daphne " registered under a false name and credit cardEuroparl8 Europarl8
Az EU-nak fel kell gyorsítania a lehető legnagyobb mértékben megújuló energián alapuló energiaellátást célzó igazságos és fenntartható átalakulást (21), amely ellátás környezetbarát, megfizethető, támogatja a közösségi tulajdont, nem vezet energiaszegénységhez, és nem ássa alá az európai vállalatok fenntartható versenyképességét sem a globális színtéren.
No, you' re a privateEurlex2019 Eurlex2019
Az EGSZB úgy véli, hogy az európai szabványosítási folyamatot fel kell gyorsítani, egyszerűsíteni és modernizálni kell, valamint inkluzívabbá kell tenni (2).
Inspector Villiers and Sergeant McManus are here to see you, DoctorEurLex-2 EurLex-2
Nagy sebességű ágyúrendszerek (hajtóanyag, gáz, tekercses, elektromágneses, elektrotermikus vagy más fejlett rendszerek), amelyek képesek a lövedéket legalább 1,5 km/s sebességre gyorsítani.
now thats what im talking aboutEuroParl2021 EuroParl2021
Oké, elméletileg képes vagy a saját testedet Snarkolni, és a felfogóképességed szintjére gyorsítani.
My father was a newspapermanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A csoport hatékonyabb működése érdekében fel kell gyorsítani a potenciálisan káros adóintézkedések értékelését, és abba korábban és gyakrabban be kell vonni a Tanácsot.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article # thereofConsilium EU Consilium EU
Az Európai Bizottság megerősíti, hogy fel kívánja gyorsítani az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaságra való áttérést.
With a zipper for quick removaleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A halottkém fel tudja gyorsítani a ravatalozóba történő szállítást.
How do I get out of here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
tudomásul veszi az algériai elnök által bejelentett, a demokratikus folyamat elindítására és az ország jobb kormányzására irányuló kezdeményezéseket, beleértve a szükségállapot megszüntetését és a tervezett alkotmányos reformot; hangsúlyozza, hogy a kezdeményezést fel kell gyorsítani, és kéri az algériai hatóságokat, hogy egyértelműen kötelezzék el magukat a reformfolyamat mellet, amelybe valamennyi érintett felet be kell vonni, és amelynek nyitottnak kell lennie a civil társadalom előtt;
Let go of me, Dolores!EurLex-2 EurLex-2
A nagy hozzáadott értéket képviselő kutatáson és innováción alapuló európai gyártás ügyével foglalkozó platform várhatóan fel fogja gyorsítani az európai ipar átalakulását.
A fur coat at a summer shoot?EurLex-2 EurLex-2
felszólítja a Bizottságot, hogy a termékengedélyezéseknél nemzetközi szinten, nevezetesen a WTO-ban és az OIE-ben lépjen fel az állatjóléti, illetve az állatkísérletekkel kapcsolatos követelmények összehangolásáért és az Európában érvényesített alternatív módszerek elismeréséért; úgy véli, hogy fel kell gyorsítani az állatok felhasználását nem igénylő módszerek fejlesztését, érvényesítését és elfogadását, és minden szakaszban több finanszírozást, személyi és adminisztratív támogatást kell nyújtani az állatkísérletek lehető leggyorsabb lecserélésének biztosítása érdekében;
I' m here to invite you to the partyEurLex-2 EurLex-2
kiemeli, hogy Horvátországnak fel kell gyorsítania a közigazgatási reform folyamatát, valamint hogy fejlesztenie kell a helyi és regionális szintű adminisztratív kapacitást
Are yu sure they all die young?oj4 oj4
Minden alapjárati periódus végén teljesen nyitott fojtószeleppel kell gyorsítani, szükség esetén úgy használva a sebességváltót, hogy a moped a maximális sebességet a legrövidebb idő alatt érje el.
I went lookin ’ for youEurLex-2 EurLex-2
Miközben mi, parlamenti képviselők a gazdasági válság hatásairól beszélünk, és olyan intézkedéseket hozunk, amelyekkel fel kívánjuk gyorsítani a folyamatot, és egyszerűsíteni az alapokhoz történő hozzáférést, a tagállamok csak lassan látják ezeknek az intézkedéseknek az eredményét, és akkor sem teljes egészében.
Well, you know perfectly well nothing rhymes with orangeEuroparl8 Europarl8
Fel tudjuk majd gyorsítani mikor adásba kerül, ugye?
A lot of money, momOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha gyorsítani szeretnénk, többet és apróbbakat lépjünk.
But then I remembered something Carlyle saidjw2019 jw2019
A korrupció és az összeférhetetlenség megelőzésének erősítése érdekében Bulgáriának folytatnia kell az összeférhetetlenség elleni védelemmel foglalkozó különleges, független bizottság felállítására irányuló tervének megvalósítását, és fel kell gyorsítania a nemzeti korrupcióellenes stratégia cselekvési tervének végrehajtását, továbbá meg kell erősítenie a vagyoni eszközök elkobzásáról szóló jogszabályt.
I' m only telling you, okay?EurLex-2 EurLex-2
Ezzel párhuzamosan fel kell gyorsítani azt a munkát, amelynek célja az Európai Unió pénzügyi válságkezelési és -rendezési rendszereit – beleértve a kezességvállalási rendszereket és a tehermegosztást – erősítő, átfogó, határokon átnyúló keret kiépítése.
that might be our rideEurLex-2 EurLex-2
A 2001. szeptember 5–6-án Rotterdamban megrendezett összeurópai belvízi közlekedési konferencia nyilatkozatot tett közzé, mely szerint fel kell gyorsítani a szabad és intenzív belvízi forgalomra irányuló összeurópai együttműködést.
I never felt so aliveEurLex-2 EurLex-2
Fel kell gyorsítani a tudományos kutatómunkát az aknák felderítését, valamint az aláaknázott területek pontosabb meghatározását elősegítő technológiák kifejlesztése céljából.
Without D. N. A., it' s the proverbial needle in a haystackEurLex-2 EurLex-2
Ha azonban szabályok, szabványok vagy innovatív mechanizmusok bevezetése révén sikerül gyorsítani az energiahatékony termékek és szolgáltatások bevezetését, ez csökkentheti a költségeket.
Won' t you come in and have a moccaccino?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.