hántolatlan rizs oor Engels

hántolatlan rizs

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

rice

naamwoord

A feldolgozandó raktározott vagy forgalomba hozott hántolatlan rizs nedvességtartalma nem haladhatja meg a 14 %-ot.
Rough rice in storage or sold for processing must not have a moisture content of more than 14 %.

paddy

naamwoord

Mivel a hántolatlan rizs termesztése az esővíztől függ, évente csak egy termelési ciklus zajlik le.
Because the paddy depended on rain water, cultivation could be carried out only once a year.

paddy rice

naamwoord

rough rice

naamwoord

whole rice

naamwoord

Soortgelyke frases

hántolatlan nyers rizs
paddy rice

voorbeelde

A hántolatlan rizs előmunkált rizzsé történő átszámítása során figyelembe veendő feldolgozási költség egy tonna hántolatlan rizsre vonatkozóan #,# EUR
The processing costs to be taken into consideration when paddy rice is converted into husked rice shall be EUR #,# per tonne of paddy rice

„Előmunkált rizs”: olyan hántolatlan rizs, amelyről csak a magburkot távolították el.
“Husked rice” means paddy rice from which only the husk has been removed.

b) a hántolatlan rizs tekintetében április 1-jétől július 31-ig;
(b) paddy rice, from 1 April to 31 July;

A szabványos minőségű hántolatlan rizs:
Paddy rice of standard quality shall:

a hántolatlan rizs termelése esetében valamennyi rizstermelő tagállam;
for paddy rice production, all rice producing Member States;

- az átváltandó értéket osztani kell az 1. cikk (1) bekezdésében a hántolatlan rizsre vonatkozóan megállapított arányszámmal, és
- reducing the amount thus obtained by the processing costs fixed in Article 2 (1).

Szabványos minőségű hántolatlan rizs
Standard quality for paddy rice

„Hántolatlan rizs” : olyan rizs, amelyen csépelés után rajta marad a magburok.
(a) "Paddy rice" means rice which has retained its husk after threshing.

A legközelebbi intervenciós központ azt a központot jelenti, amelybe a hántolatlan rizst a legalacsonyabb költséggel lehet elszállítani.
The nearest intervention centre means the centre to which the paddy rice can be transported at the lowest cost.

a) a hántolatlan rizs szagtalan és élő rovaroktól mentes;
(a) the paddy rice is free of odour and does not contain live insects;

b) a hántolatlan rizs tekintetében április 1-jétől július 31-ig;
(b) for paddy rice, from 1 April to 31 July;

b) a hántolatlan rizs tekintetében 150 EUR/tonna a IV. melléklet A. pontjában meghatározott szabványos minőség esetében;
(b) as regards paddy rice, EUR 150/tonne for standard quality as defined in point A of Annex IV;

b) „Előmunkált rizs”: olyan hántolatlan rizs, amelyről csak a magburkot távolították el.
‘Husked rice’ means paddy rice from which only the husk has been removed.

hántolatlan rizs – kukorica – cirok
paddy rice, maize, sorghum

b) a durumbúza, az árpa, a kukorica, a hántolatlan rizs, valamint a marha- és borjúhús esetében
(b) for durum wheat, barley, maize, paddy rice and beef and veal,

A hántolatlan rizs előhántolt rizzsé történő feldolgozásából nyert melléktermékek értékét nullának kell tekinteni
The value of the by-products obtained from processing paddy rice into husked rice shall be considered to be nil

A hántolatlan rizs előhántolt rizzsé történő feldolgozásából nyert melléktermékek értékét nullának kell tekinteni
The value of the by-products obtained from processing paddy rice into husked rice shall he considered to be nil

a hántolatlan rizs tekintetében április 1-jétől július 31-ig;
for paddy rice, from 1 April to 31 July;

„Előmunkált rizs”: olyan hántolatlan rizs, amelyről csak a magburkot távolították el.
‘Husked rice’ means paddy rice from which only the husk has been removed.