hírügynökség oor Engels

hírügynökség

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

news agency

naamwoord

organisation that gathers and distributes news

A Reuter hírügynökség beszámolója szerint világszerte a megkérdezettek 56 százaléka első helyen a zenét említené.
Worldwide, 56 percent of those interviewed indicated that music is their first choice, reports Reuters news agency.

syndicate

naamwoord

Illik ahhoz az elmélethez, hogy egy európai hírügynökség tagja.
It supports the theory he's connected to one of the European syndicates.

press association

naamwoord

A hírügynökségek most jelentették, hogy Roosevelt elnök elhunyt.
A press association has just announced that President Roosevelt is dead.

Soortgelyke frases

xinhua hírügynökség
xinhua news agency

voorbeelde

A szaúdi Al-Arabiya és a kuvaiti Al-Seyassah hírügynökség is megjegyezte, hogy a Hezbollah Libanonból érkezett harcosait a jemeni hadsereg megölte vagy fogságba ejtette.
Both the Saudi Al-Arabiya and Kuwaiti Al-Seyassah news networks noted that a group of Hezbollah fighters from Lebanon were either killed or captured by Yemeni forces.

Hirdetési hely bérbeadása, kereskedelmi hírügynökség
Renting out of advertising spaces, trading news agency

Hívtak a nagy hírügynökségek.
All the major wires called.

Elnöki dekrétummal 2013. december 9-étől a „Rossiya Segodnya” orosz szövetségi állami hírügynökség elnöke.
Appointed by Presidential Decree on 9 December 2013 Head of the Russian Federal State news agency "Rossiya Segodnya".

D. mivel ez a gyilkosság Andrej Kozlovnak, az Oroszországi Központi Bank elnökhelyettesének meggyilkolása után történt, aki meg akarta reformálni az orosz bankrendszert; mivel 2006. október 16-án Anatolij Voronyint, az ITAR-TASZSZ hírügynökség kereskedelmi igazgatóját is meggyilkolták lakásában,
D. whereas this murder follows that of Andrei Kozlov, the deputy chairman of the Russian Central Bank, who was trying to reform Russia's banking system; whereas, also, the commercial director of the Itar- Tass press agency, Anatoly Voronin, was killed in his apartment on 16 October 2006,

A Xinhua Hírügynökség 2008 decemberében számolt be a készletek felhalmozására irányuló intézkedésekről, amelyek révén az árak stabilizálása érdekében a terv szerint 300 000 tonna alumíniumot halmoznának fel a piaci árnál 10 %-kal magasabb árakon[5].
The Xinhua News Agency reported the stockpiling measures in December 2008, explaining that it was planned to accumulate 300 000 tonnes of aluminium at prices which were 10% higher than the market price in a measure designed to prop up prices[5].

Távközlési szolgáltatások, különösen hírügynökségek szolgáltatásai (reklámozás kivételével)
Telecommunications, in particular news agencies (except advertising)

p) fényképek, diapozitívok és fényképekhez használt klisírozott présmatricák, akár feliratozottak, akár nem, amelyeket hírügynökségek vagy újság és képeslap kiadók részére küldenek;
(p) photographs, slides and stereotype mats for photographs, whether or not captioned, sent to press agencies or newspaper or magazine publishers;

Üzenetek és képek számítógéppel támogatott átvitele, elektronikus hirdetőtáblás szolgáltatások (telekommunikációs szolgáltatások), elektronikus levelezés, üzenetküldés, hírügynökségek, telekommunikációs kapcsolatok létrehozása a globális számítógépes hálózathoz, lehetővé téve a felhasználók hozzáférését a a globális számítógépes hálózathoz (szolgáltatóként), rádiós műsorszórás, műholdas átvitel, televíziós műsorszórás
Computer aided transmission of messages and images, electronic bulletin board services (telecommunication services), electronic mail, message sending, news agencies, providing telecommunication connections to a global computer network providing user access to a global computer network (service providers), radio broadcasting, satellite transmission, television broadcasting

Pénteken tudósított róla a hírügynökség.
It came over the wire on Friday.

A CNN hírügynökség a következőkről számolt be 2004-ben: „»Megbízható becslések szerint 16 000-20 000« gyermeket kényszerítenek szexre Mexikóban, »főleg a határ mentén, a városokban és a turisták által látogatott helyeken«.”
In 2004, CNN news agency reported: “‘Reliable estimates point to 16,000-20,000’ child sex victims in Mexico, ‘largely in border, urban, and tourist areas.’”

Ezzel együtt, az orosz elit semmiképpen nem nevezhető szégyenlősnek, ha internetes bajkeverésről van szó, ahol a Kreml-közeli oligarchák már többször beavatkoztak a gazeta.ru [GV] [en], a lenta.ru [GV] [en] és a DozhdTV [GV] [en] hírügynökségek dolgaiba és kényszerítették emigrálásra [GV] [en] az ország legnagyobb közösségi oldalának az alapítóját és vezérigazgatóját.
That said, the Russian establishment certainly has not shied from stirring up trouble on the Internet, where Kremlin-friendly oligarchs have interfered with media outlets like Gazeta.ru, Lenta.ru, and DozhdTV, and forced into emigration the creator and CEO of the country’s largest social network.

Az NKB-k nemzeti hírügynökségek útján meghirdetik a tendert, és ha szükséges, az ügyfélkört közvetlenül is értesítik
Announcement by the NCBs through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary

Távközlés, hírügynökségek, hozzáférés biztosítása a számítógépes világhálóhoz
Telecommunications, news agencies, providing user access to a global computer network

előfizetés hírügynökségek szolgáltatásaira – # # # #. jogcím
subscriptions to press agencies- item

Értesítenie kellene róla az ország, nem, a világ összes hírügynökségét!
You ought to spread it over every news service in the country-in the world!"

A nyomtatott formáról a digitálisra való áttérés során a sajtókiadványok kiadói és a hírügynökségek problémákkal szembesülnek kiadványaik online felhasználásának engedélyezését és beruházásaik megtérülését illetően.
In the transition from print to digital, publishers and news agencies of press publications are facing problems in licensing the online use of their publications and recouping their investments.

Az átváltási árfolyam az érintett aukciós platformot kinevező szerződésben meghatározott, elismert pénzügyi hírügynökség által közvetlenül az ajánlattételi időszak lezárása után közzétett árfolyam
The exchange rate shall be the rate published on a recognised financial newswire service specified in the contract appointing the auction platform concerned, immediately following the close of the bidding window

Ezt azután titkosítják, és olyan szerveren tárolják, melyre kizárólag a hírügynökség léphet be.
It'll then be encrypted and stored on a server that only the news organization has access to.

Adatüzenetek és képek számítógéppel segített továbbítása, számítógépes terminálon, elektronikus levelezésen, hírügynökségeken keresztüli kommunikáció, adatbázisból származó információk továbbításával, biztosításával vagy megjelenítésével kapcsolatos szolgáltatások, újság vagy adatbázis által tárgyalt vagy érintett kérdésekkel kapcsolatos információk biztosítására vagy megjelenítésére vonatkozó kommunikációs szolgáltatások
Computer aided transmission of data messages and images, communications by computer terminal, electronic mail, news agencies, services for the transmission, provision or display of information from a database, communications services for the provision or display of information relating to matter contained in or covered by a newspaper from a database

Rádió- és tévéműsorok készítése, műsorszerkesztés, és hírügynökségi szolgáltatások
Production of radio and television programmes, editing, news reporters' services

A kiterjedt platformok és a sajtókiadványok kiadói – ezen belül például a hírügynökségek – közötti növekvő egyenlőtlenség hatására a regionális médiakörnyezet már most észrevehető hanyatlást mutat.
The increasing imbalance between powerful platforms and press publishers, which can also be news agencies, has already led to a remarkable regression of the media landscape on a regional level.

A küldetés korai szakaszában számtalan kérés érkezett, a legkülönbözőbb hírügynökségek kívántak társalogni, interjút folytatni velük - szinte bármiről, amiről ők beszélni kívántak.
In the early stages of the mission, there had been countless requests from all the news media for interviews, discussions - almost anything that they cared to say.

Ügynökségi, hírügynökségi és képügynökségi szolgáltatások
Agency, news agency and picture agency services

A botrány múlt héten robbant ki, mikor az Associated Press nevű hírügynökség nyilvánosságra hozta az üzeneteket.
The scandal remained quiet until last week when the Associated Press revealed the text messages.