hírhedt oor Engels

hírhedt

/ˈhiːrhɛtː/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

infamous

adjektief

having a bad reputation

A hírhedt betörőnőt soha nem fogták el.
The infamous female burglar was never caught.

notorious

adjektief

A hírhedt diktátor tetszése szerint élt vissza előjogaival.
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.

dishonoring

adjektief

dishonouring · nefarious · flagrant

Soortgelyke frases

méltán hírhedt
deservedly infamous

A hírhedt
Infamous

voorbeelde

Olyan férfit sajnál, aki hírhedt nácival folytat viszonyt?
You pity a man who's consorting with a notorious Nazi?

A dalszövegben feltűnik Martin Bormann, és a "menekülő nácik", Myra Hindley és Ian Brady hírhedt gyermekgyilkosok, továbbá politikusok és a rendőrség (akikre "disznókként" hivatkoznak), Idi Amin, végül pedig maga Biggs.
Notorious child murderers Myra Hindley and Ian Brady are mentioned (with Hindley's surname mispronounced "Hynd-ley"), along with politicians and the police (referred to as "pigs"), Idi Amin, and finally Biggs himself.

Ekkor Nick lépett oda hozzánk, aki hírhedt volt arról, hogy milyen sokat iszik.
Then Nick, a boy notorious for drinking, walked up to our circle.

Alan, tudod, hogy te egy hírhedt nőcsábász vagy.
Alan, you know you are an iconic letch.

A pasid hírhedt arról, hogy kissé könyörtelen.
Your boyfriend has a reputation for being a little ruthless.

A hírhedt kezdőbetűk ott álltak a kormánykeréken.
I saw at that moment the famous initials inscribed upon the helm!

A hírhedt Kha' Ri utolsó szabad tagja
The last of the Kha' Ri still free

Bo és én teljesen belebújhatunk a hírhedt román Cantacuzino nővérek bőrébe.
Bo and I could totally pull off the infamous Romanian Cantacuzino sisters.

Ha Cassandra kevésbé lesz hírhedt, az Emmához fűződő barátsága kevésbé lesz kínos.
If Cassandra became less notorious, Emma’s friendship would be less embarrassing.

Rothstein meglehetősen hírhedt személy volt.
Mr. Rothstein was a rather notorious figure.

Azzal a hírhedt " nem " - mel.
Me and my notorious'no'.

Továbbá lehetővé teszik, hogy az előzmények működjenek az alkalmazásában (a hírhedt „böngésző vissza gomb”).
Additionally, they will allow you to make history work in your application (the infamous "browser back button").

Itt természetesen a hírhedt "három csapás” jogszabályról beszélek.
Here, of course, I refer to the infamous 'three strikes' laws.

Bandavezér, hírhedt szövetségi informátor.
Gang leader, notorious federal informant.

Egy nagyi, egy birkalábszár vagy a hírhedt körbeforgó és két félcsat miket az Ezekiel Könyve is említ?
A granny, a sheepshank... or the infamous round turn and two half hitches... as mentioned in the Book of Ezekiel?

Megvárta, hogy az asszony letekerje az ablakot, s amíg a bevezetését szövegezte ("Bocsánat, asszonyom, hogy zavarom, de egy nagy szívességre szeretném megkérni...""), Ralph anyját ismerte fel benne - a hírhedt Mrs. Ralphot.
Garp waited for her to roll down her window, and was already phrasing his opening remarks ("I'm sorry I startled you, but I wanted to ask you a personal favor...") when he recognized that the woman was Ralph's motherthe notorious Mrs. Ralph.

Vatutin meglepődve fedezte fel, hogy Filitov érintve volt a hírhedt Penkovszkij ügyben.
Vatutin was surprised to see that Filitov had been involved in the infamous Penkovskiy case.

Egykor hírhedt fegyverkereskedő volt, jelenleg a Saberling Vállalatok elnöke.
As you know, he is a former arms dealer and current CEO of Saberling Industries.

Aztán pletykálni kezdték, hogy a delatorok, a testőrség hírhedt besúgói egyharmadát kapják azok vagyonának, akiket föladnak.
"There's a wagon out back, ready to take you to the coast, and a Jewish merchant who is my most trusted friend who will take you by ship out of Italy!

Kitalálható, hogy a nő nem más, mint Dorrit hírhedt füves barátnője, Cheryl anyja
This, apparently, is the mother of Dorrit’s notorious pot-smoking friend, Cheryl.

Ehhez már túl késő, Shirley, hírhedt vagy
It' s too late for that, Shirley, you' re infamous

Még aznap egy több száz fogollyal megrakott dereglye ért partot Møn szigetén, a hírhedt stutthofi koncentrációs táborból érkezett; Stutthof ma Lengyelország északi részéhez tartozik.
That same day, a river barge packed with several hundred prisoners from the infamous concentration camp in Stutthof in what is today the northern part of Poland was stranded at the island of Møn.

mivel a fent említett három régió az albínók meggyilkolásán kívül a boszorkánynak vagy varázslónak hitt emberek megölése miatt is hírhedt; mivel a feldühödött tömeg gyakran egyszerű pletyka alapján is meggyilkol boszorkánysággal gyanúsított személyeket,
whereas the three above-mentioned regions are not only notorious for the killings of albinos but also for the killings of people believed to be witches or wizards; whereas mere rumours are often enough justification for an angry mob to kill a person suspected of witchcraft,

Az igaz „Istennek [engedetlen angyal]fiai” anyagi testet öltöttek, és feleséget vettek maguknak, akik által nemzették a hírhedt nefilimeket — durva embereket, akik miatt kétségtelenül erőszakkal teltebbé váltak az állapotok (1Mózes 6:1, 2, 4; 1Péter 3:19, 20).
Disobedient angelic “sons of the true God” had materialized and had taken wives by whom they fathered the infamous Nephilim—bullies who undoubtedly made conditions more violent.

–Nem, te Dick Turpin vagy, a hírhedt útonálló.
“No, you’re Dick Turpin, an infamous highwayman.