hőstressz oor Engels

hőstressz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

heat stress

Ritka: syncope (ájulás), vazodilatáció (hőstressz
Rare: syncope (fainting), vasodilation (heat stress

sunstroke

naamwoord

thermal stress

voorbeelde

</AmendB> <AmendB>Módosítás <NumAmB>8</NumAmB> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>3 b preambulumbekezdés (új)</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (3b) A WHO szerint az éghajlatváltozás hatással van az egészséget befolyásoló társadalmi és környezeti tényezőkre – tiszta levegő, biztonságos ivóvíz, elegendő táplálék és biztonságos menedékhely –, és 2030 és 2050 között évente 250 000 további haláleset várható hiányos táplálkozás, malária, hasmenés és hőstressz miatt amellett, hogy a szélsőségesen magas hőmérséklet közvetlenül hozzájárul a szív- és érrendszeri, valamint a légzőszervi betegségek okozta halálesetekhez, különösen az idősek és a sebezhető egyének körében.
</AmendB> <AmendB>Amendment <NumAmB>8</NumAmB> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Recital 3 b (new)</Article> Text proposed by the Commission Amendment (3b) According to the WHO, climate change affects the social and environmental determinants of health - clean air, safe drinking water, sufficient food and secure shelter - and 250 000 additional deaths, from malnutrition, malaria, diarrhoea and heat stress, are expected every year between 2030 and 2050, with extremely high air temperatures contributing directly to deaths, particularly amongst the elderly and vulnerable individuals.

E kötelezettséggel elkerülhetők a területről való kiszállítással járó lehetséges kockázatok, mint a magas vagy alacsony hőmérséklet miatti oxidálódás és hőstressz és a termék minőségromlása, amely kedvezőtlenül érinti a termék fizikai/kémiai jellemzőit (savtartalom, polifenolok és színanyagok), érzékszervi jellemzőit (szín, aroma, íz) és stabilitását.
This obligation avoids the possible risks of transport outside the wine area, such as: oxidation and thermic stress due to high or low temperatures and deterioration of the product, adversely affecting its chemical/physical characteristics (acidity, polyphenols and substances conferring colour) and organoleptic characteristics (colour, aroma, taste), and its stability.

mivel az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) 2016 májusában iránymutatásokat fogadott el a haszonállatként alkalmazott lófélékről (14) az állatok öt alapvető szabadsága tekintetében, amelyek: az éhezéstől, szomjazástól és az alultápláltságtól, a félelemtől és szorongástól, a fizikai kényelmetlenségtől és a hőstressztől és a fájdalomtól való mentesség, valamint a (jórészt) normális viselkedésminták kifejezésének szabadsága;
whereas the World Organisation for Animal Health (OIE) adopted guidelines concerning working equidae in May 2016 (14) as regards observing animals’ five fundamental freedoms, i.e. freedom from hunger, thirst and malnutrition, from fear and distress, from physical discomfort and heat stress, from pain and to express (most) normal behaviour;

Gyümölcsökön, zöldségeken, magvakon, gyepen és növényeken alkalmazott fényvédő a nap káros hatásainak való kitettség és hőstressz megelőzésére
A sunscreen applied to fruits, vegetables, grains, turfs, and plants to prevent sun damage exposure and heat stress

A földieper hőstressztől való megóvása érdekében, ami visszafordíthatatlan minőségbeli változásokat okozhat, a gyümölcs hűtésének sebességét az átvételkori hőmérsékletéhez kell igazítani.
In order to protect the strawberries from thermal stress, which would cause irreversible damage to quality, the chilling speed of the fruit must be adapted to their temperature upon reception.

</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>44</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>39 a preambulumbekezdés (új)</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (39a) A WHO szerint az éghajlatváltozás hatással van az egészséget befolyásoló társadalmi és környezeti tényezőkre – többek között a tiszta levegőre, a biztonságos ivóvízre, az elegendő táplálékra és a biztonságos menedékhelyre –, és 2030 és 2050 között évente 250 000 további haláleset várható hiányos táplálkozás, malária, hasmenés és hőstressz miatt, amellett, hogy a szélsőségesen magas hőmérséklet közvetlenül hozzájárul a halálesetekhez, különösen az idős és veszélyeztetett polgárok körében.
</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>44</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Recital 39 a (new)</Article> Text proposed by the Commission Amendment (39a) According to the WHO, climate change affects the social and environmental determinants of health, including clean air, safe drinking water, sufficient food and secure shelter, and that 250 000 additional deaths, from malnutrition, malaria, diarrhoea and heat stress, are expected every year between 2030 and 2050, with extreme high air temperatures contributing directly to deaths particularly amongst the elderly and vulnerable individuals.

mivel az antimikrobiális szerekkel szemben rezisztens baktériumok globális szintű kialakulásában az egyik legfontosabb szerepet az antimikrobiális állatgyógyászati készítmények, mindenekelőtt a növekedésserkentők, valamint a metafilaxisra és profilaxisra alkalmazott készítmények túlzott használata játszotta; mivel a magas állománysűrűség vagy a hőstressz okozta alacsony állatjóléti körülmények immunológiai zavarokat okozhatnak, és a brojlercsirkék fogékonyabbak lesznek a betegségekre;
whereas overuse of antimicrobial veterinary medicines, especially as growth promoters and for metaphylaxis and prophylaxis, has been one of the major factors influencing the development of antimicrobial resistance bacteria globally; whereas poor welfare caused by high stocking densities or heat stress can induce immunological deficits and make broiler chickens more susceptible to disease;

Ritka: syncope (ájulás), vazodilatáció (hőstressz
Rare: syncope (fainting), vasodilation (heat stress

A hivatalos feljegyzések, azt mutatják, hogy a kormányzó 1907. április 30-án,... napszúrás és hőstressz miatt halt meg, a romok felmérése közben.
NARRATOR: Official records indicate the governor died April 30, 1907 due to sunstroke and heat exhaustion while surveying the ruins.

„A földieper hőstressztől való megóvása érdekében, ami visszafordíthatatlan minőségbeli változásokat okozhat, a gyümölcs hűtésének sebességét az átvételkori hőmérsékletéhez kell igazítani.
‘In order to protect the strawberries from thermal stress, which would cause irreversible damage to quality, the chilling speed of the fruit must be adapted to their temperature upon reception.

A gyógyszercsoport többi tagjához hasonlóan a ProMeris Duo sem alkalmazható beteg vagy lábadozó kutyák esetében, illetve hőstresszben szenvedő kutyák esetében
As for other products in this group, ProMeris Duo should not be used in sick dogs, dogs that have just recovered from an illness or dogs that are suffering from heat stress

elengedhetetlennek tartja, hogy az energiaszegény háztartások otthonaiban a lehető legenergiahatékonyabb színvonalú fejlesztéseket hajtsanak végre anélkül, hogy növekedne az energiaszegény háztartások napi kiadása; hangsúlyozza, hogy ehhez gyakran tekintélyes beruházásokra van szükség az otthonokban, ugyanakkor számos nem energetikai előnyt is maga után von, pl. csökken a halálozás, javul az általános jólét, csökken az eladósodottság mértéke, valamint a beltéri szennyezettség és a hőstressz csökkenésével mérséklődnek az egészségügyi kiadások;
Believes it is essential that the homes of energy poor households are improved to the highest possible energy efficiency standards and without raising the daily costs for the energy poor; Stresses that this will often require substantial investment in homes but will on the same time generate a lot of non energy benefits, e.g. by reduced mortality, improved general wellbeing, lower levels of indebtedness and reducing healthcare costs by reducing indoor pollution and thermal stress;

A polifenolok intenzív környezeti terhelésre, például víz- és/vagy hőstressz következtében termelődnek, hogy a fa védekezni tudjon a szabadgyöktermelődéstől.
Polyphenols form as a result of intense stress, such as lack of water and/or excessive heat and are used by the trees to counteract the production of free radicals.

A legutóbbi eredmények tanúsága szerint az állatokat 30°C feletti külső hőmérséklet mellett, túlzsúfolt tehergépkocsikon, élelem és víz nélkül szállították, és a hőstressz és a kimerültség miatt szenvedésnek voltak kitéve.
The most recent evidence showed animals being transported while outside temperatures were upwards of 30 degrees, packed into overcrowded trucks without food and water, and suffering from heat stress and exhaustion.

Tudományos és technológiai szolgáltatások és kutatás és tervezés elektronikai rendszerekkel, alrendszerekkel és modulokkal kapcsolatosan, beleértve a prototípusok fejlesztését, házon belüli tesztelést, hőstressz-szűrést, rezgésstressz-szűrést, hőmérsékleti szűrést, környezeti stressz szűrését és működés tesztelését
Scientific and technological services and research and design in connection with electronics systems, subsystems and modules, including the development of prototypes, in-house testing, thermal stress screening, vibration stress screening, temperature screening, environmental stress screening and functional testing

E. mivel az antimikrobiális szerekkel szemben rezisztens baktériumok globális szintű kialakulásában az egyik legfontosabb szerepet az antimikrobiális állatgyógyászati készítmények, mindenekelőtt a növekedésserkentők, valamint a metafilaxisra és profilaxisra alkalmazott készítmények túlzott használata játszotta; mivel az antimikrobiális rezisztencia növekvő globális fenyegetést jelent, amely 2050-re évi 10 millió halálesetet okozhat, és mivel jól dokumentált ok-okozati összefüggés áll fenn az antimikrobiális szerek állatokban való használata és az emberi antimikrobiális rezisztencia veszélye között a rezisztens baktériumok és a rezisztens gének esetleges terjedése esetében is1; mivel a magas állománysűrűség vagy a hőstressz okozta alacsony állatjóléti körülmények immunológiai zavarokat okozhatnak, és a brojlercsirkék fogékonyabbak lesznek a betegségekre; ________________
E. whereas overuse of antimicrobial veterinary medicines, especially as growth promoters and for metaphylaxis and prophylaxis, has been one of the major factors influencing the development of antimicrobial resistance bacteria globally; whereas antimicrobial resistance is a growing global threat that could cost 10 million deaths a year by 2050, and there is a well-documented causal link between antimicrobial use in animals and the threat of antimicrobial resistance in humans, in both instances due to the possible spread of resistant bacteria and of resistance genes1; whereas poor welfare caused by high stocking densities or heat stress can induce immunological deficits and make broiler chickens more susceptible to disease; ________________

E. mivel az antimikrobiális szerekkel szemben rezisztens baktériumok globális szintű kialakulásában az egyik legfontosabb szerepet az antimikrobiális állatgyógyászati készítmények, mindenekelőtt a növekedésserkentők, valamint a metafilaxisra és profilaxisra alkalmazott készítmények túlzott használata játszotta; mivel a magas állománysűrűség vagy a hőstressz okozta alacsony állatjóléti körülmények immunológiai zavarokat okozhatnak, és a brojlercsirkék fogékonyabbak lesznek a betegségekre;
E. whereas overuse of antimicrobial veterinary medicines, especially as growth promoters and for metaphylaxis and prophylaxis, has been one of the major factors influencing the development of antimicrobial resistance bacteria globally; whereas poor welfare caused by high stocking densities or heat stress can induce immunological deficits and make broiler chickens more susceptible to disease;