habár oor Engels

habár

samewerking

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

although

samewerking

Habár sok a gyenge pontja, bízok benne.
Although she has many weaknesses, I trust her.

though

samewerking

Nem émlékszem arra, hogy valaha elfáradtam volna a munkától, habár a semmittevés teljesen kimerít.
I never remember feeling tired by work, though idleness exhausts me completely.

albeit

samewerking

Mindannyiótokat elviszlek pizzázni, hogy megünnepeljük a fergeteges, habár szokatlan előadást.
I am going to take the entire cast out for pizza to celebrate a terrific, albeit unusual, production.

certainly · while · whereas · indeed · even though

voorbeelde

Habár a COSAC méltányolja a politikai párbeszéd tekintetében eddig történt jelentős előrelépést, úgy véli, hogy ez a párbeszéd tovább mélyíthető.
Although COSAC acknowledges that significant progress has been made to date regarding the political dialogue, it believes that this dialogue can be further enhanced.

A tengeri sün vaszabipehellyel, habár egy ambiciózus koncepció, csalódást keltő.
The uni with wasabi snow, while conceptually ambitious, was a disappointment.

Habár minden lépést meg kell tennünk annak érdekében, hogy javítsuk a biztonságot, ugyanakkor a repülőtereket és a légiközlekedési hatóságokat segítenünk kell abban, hogy megfeleljenek az előírásoknak.
Though we must take all steps to improve safety, we must help airports and air traffic authorities to comply.

Az aratást általában etánim, vagyis tisri (szeptember–október) hónapban befejezték, habár Galilea é. részén még gyűjthettek olajbogyót bul, vagyis hesván (marhesván) hónapban (október–november) is.
(Nu 13:23) The harvest had generally been completed by the month of Ethanim, or Tishri (September-October), although olives might still be gathered in northern Galilee in the month of Bul, or Heshvan (Marheshvan) (October-November).

Habár a válás remek.
I mean, divorce is great.

Talán jobban is, mint mások, gondoltam, habár az évek múlása Cicero baltával faragott vonásait is meglágyította kissé.
Some more than others, I thought, though the years had actually done much to soften Cicero's unlovely features.

Ami az 1997‐ben végrehajtott saját forrásokra irányuló ellenőrzés keretei között megállapított szabálytalanságokat illeti, a belga hatóságok – az ellenőrzésről készült jelentést követően – bizonyos lezáratlan TIR‐igazolványok tekintetében nem végezték el a megállapított összegek könyvelését, habár azokra nézve biztosítékot adtak, és nem éltek kifogással.
As regards the irregularities established during the inspection of own resources carried out in 1997, – according to the inspection report – the Belgian authorities did not enter the established amounts in respect of certain undischarged TIR carnets even though they were secured and unchallenged.

Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat általánosan alkalmazható, habár a különböző világítástechnológiáknak különböző alkalmazási területeik és korlátaik vannak, amelyek miatt néhány esetleg nem felel meg bizonyos munkakörülményeknek.
This BEMP is generally applicable, although different lighting technologies have different fields of application and limitations which may make some of them unsuitable for certain work environments.

A város hatalmas erődítményeit 1867– ben lerombolták, habár a fellegvár, a mai Kastellet még mindig áll.
The city’s great fortifications were demolished in 1867, though the citadel (now the Kastellet) remains.

Habár a jogszabályok nem pontosítják a szükségesség megítélésére vonatkozó kritériumokat, a Legfelsőbb Bíróság (7) elrendelte, hogy a rendelkezések szükségességének értékelésekor bíró végezzen átfogó értékelést, és vegye figyelembe különösen a következőket:
Although the criteria for judging necessity are not further specified in statutory law, the Supreme Court (7) has ruled that, when assessing the necessity of dispositions, the judge should make an overall assessment, taking into consideration notably the following elements:

Erre csak úgy vagyunk képesek, hogy visszahúzódunk a saját csigaházunkba, és habár érzékeljük a hitnek és a hitetlenségnek ezt az érzékeny mezsgyéjét, de megpróbáljuk tiszteletben tartani, és nem sérteni egymást.
The way that we've been able to do that is to get past those defensive shells and really see the soft inside of unbelief and belief and try to respect each other while still holding boundaries clear.

Habár a Bíróság nem alkalmaz szigorú precedensrendszert, egyértelmű, hogy a 2000. március 21‐i Gabalfrisa és társai ítéletben (C‐110/98–C‐147/98, EU:C:2000:145) szereplő indokolás nem kielégítő, és hogy az a határozat a jelen ügyben már nem követendő.
While the Court does not operate any strict system of precedent, it is nonetheless clear that the reasoning in the judgment of 21 March 2000, Gabalfrisa and Others (C‐110/98 to C‐147/98, EU:C:2000:145) is unsatisfactory and that decision should no longer be followed so far as this issue is concerned.

Habár versenye lesz, mégsem tudja visszatartani
Even though he' s got a race, he couldn' t hold it

Habár Udonna nem lehet együtt fiával, ők ketten mindig szeretni fogják egymást.
No matter the obstacles they face, they will always be in love with one another.

Először is, habár az uniós munkavállalók számára preferenciális rendszert kell nyújtanunk, a legálisan tartózkodó munkavállalók részt vesznek az adott tagállam gazdasági életében, és így védelemre és biztosítékokra jogosultak.
Firstly, although we should provide a preferential scheme for EU workers, legally resident workers participate in Member States' economic life and are entitled to protection and guarantees.

Megdobbant a szíve, amikor felismerte apja mélyzengésű hangját, habár a szavakat még nem tudta kivenni.
His heart pounded when he recognized his father's deep tones, though he couldn't make out what the man was saying.

A 2015/63 felhatalmazáson alapuló rendelet esetében, annak hatálybalépésére 2015. február 6‐án került sor, habár e rendelet 21. cikkének második bekezdése megállapítja, hogy „a rendeletet 2015. január 1‐jétől kell alkalmazni”.
Delegated Regulation 2015/63 entered into force on 6 February 2015, although the second paragraph of Article 21 thereof provided that ‘it shall apply from 1 January 2015’.

Habár a levelek, amiket esznek, nedvesek, a gyűrűsfarkú makik nem bírnak ki egy napnál többet ivás nélkül.
Although there's moisture in the leaves they eat, the ring-tails can't go more than a day without drinking.

A díjazás fogalmának helyes megközelítését kifejtve a Bíróság megismételte azt az elvet, miszerint „a díjazás lényegi jellemzője abban áll, hogy az a kérdéses szolgáltatás gazdasági ellentételezését képezi”, és arra a következtetésre jutott, hogy az „egészségbiztosítási pénztárak által végrehajtott kifizetések, habár átalány jellegűek voltak, a kórházi ellátások gazdasági ellentételezését képezik, és kétségtelenül díjazásnak minősülnek, amelyet az egészségügyi létesítmény kap meg, amely egyébként gazdasági jellegű tevékenységet folytat” (kiemelés tőlem).(
In explaining the correct approach to the concept of remuneration, the Court reiterated the principle that ‘the essential characteristic of remuneration lies in the fact that it constitutes consideration for the service in question’ and concluded that ‘the payments made by the sickness insurance funds ... albeit set at a flat rate, are indeed the consideration for the hospital services and unquestionably represent remuneration for the hospital which receives them and which is engaged in an activity of an economic character’ (my emphasis).

Habár felismerjük, hogy egyikőnk sem tökéletes, ezt a tényt nem használjuk fel kifogásként arra, hogy lealacsonyítsuk az elvárásainkat, hogy ne használjuk ki a kiváltságainkat, hogy halogassuk bűnbánatunk napját, vagy hogy ne akarjunk Mesterünk és Királyunk jobb, tökéletesebb és nemesebb követőivé válni.
Although we recognize that none of us are perfect, we do not use that fact as an excuse to lower our expectations, to live beneath our privileges, to delay the day of our repentance, or to refuse to grow into better, more perfect, more refined followers of our Master and King.

Habár ez a lehetőség rövid távon vonzónak tűnhet, korlátai és nemkívánatos hatásai hamar megmutatkoznának, mivel nem biztosítana elegendő forrásokat az adóhatóságoknak arra, hogy az új kihívásokkal szembenézzenek.
Although this option might look satisfactory in the short term, it would soon show its limitations and undesirable effects, as it would not provide tax administrations with sufficient resources to address the forthcoming challenges.

Mindkét sorozatot 1 évad után kaszálták, habár Mary-Kate kapott egy jelölést a Daytime Emmy Awardtól a szereplésért Az ikrek Malibúbólban.
Both shows were canceled after one season, although Mary-Kate received a Daytime Emmy Award nomination for her performance on So Little Time.

A fő végrehajtási jogszabály az 1992. november 26‐i 468/92. sz. törvény volt, habár a Bizottság kérelmében a 258/89. sz. miniszteri rendeletre és a 209/91. sz. törvényre is hivatkozik.
The principal implementing legislation was Law No 468/92 of 26 November 1992, although the Commission also refers in its application to Ministerial Decree No 258/89 and Law No 209/91.

Habár az értékelés céljára csak egy év jelentései álltak rendelkezésre, az értékelők a torinói folyamatot kedvezően ítélték meg.
Even though only one year's reports were available for this evaluation, the evaluators viewed the Torino process outcomes favourably.

A jelen esetben a német szabályozás a közösségit hajtja végre, habár szigorúbb védelmet irányoz elő a környezetvédelem terén, ami alapján mind az irányelvet, mind a Szerződést figyelembe kell venni.
In this case the German legislation concerned implements the Community legislation, although it provides for greater protection of the environment, which means that regard must be had both to the Directive and to the Treaty.