hagyomány ápolás oor Engels

hagyomány ápolás

voorbeelde

Ez mind a 27 tagállam számára lehetőséget kínál a kultúra, a történelem, a nyelv és a hagyományok ápolására.
This is an opportunity for all 27 Member States to promote their culture, history, language and traditions.

Cochrane ezredes hitt a hagyományok ápolásában.
Colonel Cochrane was a man who believed in tradition.

A helyi lakosok és borászok a szőlőtermelés és a hagyományok ápolásán túl a soltvadkerti borok jó hírének öregbítését vallják szívügyüknek.
The local inhabitants and winemakers ensure grape production and traditions are nurtured and the good reputation of Soltvadkerti wines preserved.

Ezen egyesület keretében közel 40 sajtkészítő üzem kapcsolódik össze a schleswig-holsteini sajt hagyományának ápolására, és mintegy 120 különböző sajtfajtát képviselnek.
In this association some 40 cheese-makers form a group promoting the tradition of cheese-making in Schleswig-Holstein and represent about 120 different types of cheese.

A buddhista tanácskozások múltbéli hagyományait követve a hatodik tanácskozás legfőbb célja Buddha tanításainak a megőrzése volt és a théraváda értelmezés szerinti hagyományok ápolása.
In the tradition of past Buddhist councils, a major purpose of the Sixth Council was to preserve the Buddha's teachings and practices as understood in the Theravada tradition.

Javasoljuk azt, hogy a roma identitás alapjait jelentő nyelvi és/vagy kulturális hagyományok ápolása, ezek társadalmi és költségvetési támogatása élvezzen prioritást a stratégiák felülvizsgálatát követően.
The Committee proposes giving priority to the preservation of the linguistic and cultural traditions that underpin Roma identity, together with social and budgetary support, following a re-examination of the strategies.

2012 novemberében Göncz Árpád négy gyermeke alapítványt hozott létre életének és munkásságának bemutatására, az 1956-os forradalom emlékének, a magyar demokratikus és szabadelvű hagyományok ápolására, valamint művei és róla szóló művek megjelentetésének elősegítésére.
In November 2012, Göncz's four children founded the Göncz Árpád Foundation to promote the presentation and research of their father's life and career, as well as cultivating the memory of the Hungarian democratic and liberal traditions.

Nem támogatom ennek a hagyománynak az ápolását.
I don’t support upholding that tradition.

A Szövetség és Hessen tartomány által 1995-ben kezdeményezett hesseni almabor- és gyümölcsligetút, amely ma már hat regionális útvonalat foglal magában, mezőgazdasági és turisztikai attrakcióként Hessen jellegzetes szórványgyümölcsös és gyümölcspréselő területein hozzájárul a „Hessischer Apfelwein” kultúrájának és hagyományainak ápolásához és erősítéséhez.
The ‘Hessen Cider and Meadow Orchard Route’ (‘Hessische Apfelwein- und Obstwiesenroute’), which was inaugurated by the Association and the federal state of Hessen in 1995 and now includes six regional circuits, is an agricultural tourist attraction that is helping to preserve and promote the culture and tradition of ‘Hessischer Apfelwein’ in the typical meadow-orchard and cider-pressing areas of Hessen.

A Szövetség és Hessen tartomány által #-ben kezdeményezett hesseni almabor- és gyümölcsligetút, amely ma már hat regionális útvonalat foglal magában, mezőgazdasági és turisztikai attrakcióként Hessen jellegzetes szórványgyümölcsös és gyümölcspréselő területein hozzájárul a Hessischer Apfelwein kultúrájának és hagyományainak ápolásához és erősítéséhez
The Hessen Cider and Meadow Orchard Route (Hessische Apfelwein- und Obstwiesenroute), which was inaugurated by the Association and the federal state of Hessen in # and now includes six regional circuits, is an agricultural tourist attraction that is helping to preserve and promote the culture and tradition of Hessischer Apfelwein in the typical meadow-orchard and cider-pressing areas of Hessen

A kultúra támogatása érdekében olyan alapvető testületeket hoztak létre, mint például a média területén a nemzeti rádió és televíziótársaság, a Canadian Broadcasting Corporation (Kanadai Műsorszóró Társaság, CBC), a National Film Board of Canada (Kanadai Nemzeti Filmbizottság). emellett pedig számos olyan rendezvényt segítenek, melynek célja a kanadai hagyományok ápolása.
It has created crown corporations to promote Canadian culture through media, such as the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and the National Film Board of Canada (NFB), and promotes many events which it considers to promote Canadian traditions.

A földrajzi területen készített Stollen hírneve és minősége a történelmi gyökereken, a pápai vajlevél révén korán kialakult egyediségen és a földrajzi területen a minőségi Stollen-sütés hagyományának folyamatos ápolásán és ellenőrzésén alapszik
The reputation and quality of the Stollen produced in the geographical area draw on its early historical roots, the exclusivity it enjoyed early on thanks to the papal butter letter and to the uninterrupted, constantly monitored tradition of high-quality Stollen baking in the geographical area

A földrajzi területen készített „Stollen” hírneve és minősége a történelmi gyökereken, a pápai „vajlevél” révén korán kialakult egyediségen és a földrajzi területen a minőségi „Stollen”-sütés hagyományának folyamatos ápolásán és ellenőrzésén alapszik.
The reputation and quality of the ‘Stollen’ produced in the geographical area draw on its early historical roots, the exclusivity it enjoyed early on thanks to the papal ‘butter letter’ and to the uninterrupted, constantly monitored tradition of high-quality ‘Stollen’ baking in the geographical area.

Spanyolország szerint ebből az következik, hogy az irányelv 5. cikkének (3) bekezdése által megengedett mentességek köre addig terjedhet, ameddig az a kulturális hagyományok fenntartásához vagy ápolásához szükséges.
It follows, according to Spain, that the exceptions permitted by Article 5(3) are as broad as necessary to maintain or improve a cultural tradition.

Más tagállamokban, ahol családközpontúbbak a jólléti hagyományok, csak nemrégiben kezdtek kialakulni a tartós ápolás-gondozás átfogó megközelítései.
In other Member States that have more family-oriented welfare traditions, comprehensive approaches to long-term care have started to develop only relatively recently.

Első helyen kell kiemelni a nemzeti hagyomány ápolása tekintetében képviselt értékét.
First of all it concerns on the Hungarian national heritage.

- ösztönözni és segíteni a nemzetközi, a nemzeti és a régióbeli kulturális hagyományok ápolását;
- encouraging and promoting the preservation of cultural traditions on international, national and regional levels;

Somló-vidékén a ferences szerzeteseknek nagy szerepük volt a középkori hagyományok ápolásában, újraélesztésében.
Franciscan monks played a central role in cultivating and reviving medieval traditions around Somló.

Tiszteli a korábbi köztársasági elnökök feleségeinek karitatív tevékenységét, és mindazt, amit a hagyományok ápolásáért tettek és tesznek.
She respects the charitable activities of spouses of former Presidents and all that they have been doing and are doing to foster traditions.

A város lakosai életének szerves részét alkotja a hagyományok ápolása különböző ünnepélyek, fesztiválok rendszeres megrendezésével.
It is natural part of the inhabitants ́ lives to keep traditions and customs and arrange celebrations and festivals regularly.

Ungarn A veszprémi Hangvilla Multifunkcionális Közösségi Tér a kultúra és a hagyományok ápolását szolgáló új épületkomplexumként funkcionál.
The multi-function community plaza "Hangvilla" in Veszprém is a new building complex for maintaining culture and tradition.

- a Gönczi-Kádár-Vadász professzorok által alapított üzemtani iskola hagyományainak ápolása,
- preservation of the traditions of the school of farm business management established by Professors Gönczi, Kádár and Vadász,

A Hajdúsági Múzeum gyűjteményeivel, kiállításaival, programjaival identitástudatot erősít, a hajdú hagyományok ápolásával hajdúsági öntudatot fejleszt és őriz.
Through its collections, exhibitions and programs Hajdúsági Museum is determined to strengthen our sense of identity, by keeping alive the existing Haiduk traditions, we can improve and preserve the Haiduk identity that connects us to this region.

Céljaink között szerepel a térség hagyományainak ápolása, színesítése, a népi díszítőművészet felkutatása, ápolása.
Our objectives include the promotion of the region's traditional folk art and research and nurturing its decorative arts.