Hagyomány oor Engels

Hagyomány

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Tradition

Ez egy buta hagyomány.
It's a stupid tradition.

hagyomány

/ˈhɒɟomaːɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

tradition

naamwoord

a part of culture that is passed from person to person or generation to generation

Ez egy buta hagyomány.
It's a stupid tradition.

testimony

naamwoord

- Csaknem színig tele volt az elmúlt két évszázadban; így emlékeznek meg róla elődeink, kiknek hagyománya reánk maradt.
"Near to the top, these two centuries, as the testimony goeth, brought down to us through our predecessors."

custom

naamwoord

(church)

legacy

naamwoord

(19th c.)

Soortgelyke frases

gimis hagyomány
high school tradition

Identitás, Hagyomány, Szuverenitás
Identity, Tradition, Sovereignty

dicső hagyomány
glorious tradition · grand tradition · proud legacy · ritual

hitbeli hagyomány
faith tradition · religious tradition · tradition of faith

népi hagyomány
folk tradition

néprajzi hagyomány
folk culture · folk tradition · folklore

betlehem hagyomány
nativity scene

komoly hagyomány
long tradition · long-standing tradition · rich tradition · strong tradition

régi hagyomány
long tradition

voorbeelde

A tagállamok az ilyen intézkedéseket egyéb indokokra is alapozhatják, ideértve többek között a földhasználatot, a városi és vidéki területrendezést vagy más indokolt – többek között a kulturális hagyományokhoz kapcsolódó – tényezőket.
Member States should also be allowed to base their measures on other grounds that may include land use, town and country planning, or other legitimate factors including those relating to cultural traditions.

támogatja az indiai kormány azon törekvését, hogy odafigyeljen az etnikumok, vallások és kultúrák közötti, – a tolerancia és együttélés szekuláris hagyományát veszélyeztető –feszültségek kialakulásának megakadályozására;
Supports the Indian Government’s efforts to guard against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;

Mint mondtam, ez a Kék Gyémánt farm hagyománya.
Like I said, it’s a Blue Diamond Farms tradition.

A helyi hagyományoknak megfelelően kizárólag természetes szarvasmarhabeleket használnak a készítés során
According to local tradition, only natural intestines of bovine origin were used as casings in its production

Ugyanúgy ahogy az afgánoknak hozzánk, nekünk is igazodnunk kell hozzájuk, hozzásegítve őket egy olyan kivitelezhető állammodellhez, amelyben a modernség és az afgán hagyományok egyaránt megtalálhatók.
As the Afghans have to adjust, so too do we, helping them to get an achievable state model combining modernity with the Afghan tradition.

Jézus és tanítványai napjaiban megkönnyebbülést hozott a zsidóknak, akik megtört szívűek voltak az Izraelben uralkodó gonoszság miatt és amiatt, hogy az első századi judaizmus hamis vallási hagyományainak a fogságában sínylődtek (Máté 15:3–6).
In the days of Jesus and his disciples, it brought relief to Jews who were brokenhearted because of the wickedness in Israel and were languishing in captivity to the false religious traditions of first-century Judaism.

A legeltető állattartás mélyen gyökerező hagyományának ismertsége és a hegyvidéki étosz népszerűsége a fogyasztók körében ugyancsak hozzájárult a „Jagnięcina podhalańska” hírnevének kialakulásához.
Consumer awareness of the deeply rooted tradition of pastoral farming and the popularity of the highland ethos have contributed further to the reputation of ‘Jagnięcina podhalańska’.

Ha csak kiejtik is Cirith Ungol nevét, az öregek és a hagyományok ismerői elsápadnak és elhallgatnak.
If Cirith Ungol is named, old men and masters of lore will blanch and fall silent.

előmozdítják a tengerparti idegenforgalom sajátos formáit, beleértve a kulturális, falusi és ökoturizmust, tiszteletben tartva a helyi lakosság hagyományait;
to promote specific forms of coastal tourism, including cultural, rural and ecotourism, while respecting the traditions of local populations;

A legmegdöbbentőbb, hogy Isten hatalmának tagadása a kereszténység papságától származik, amely Isten tiszta igazságait ember alkotta hagyományokkal cserélte fel.
The most shocking denial of God’s authority comes from Christendom’s clergy, who have substituted man-made traditions for pure Bible truths.

34 – A (32) preambulumbekezdés kimondja, hogy a felsorolás kimerítő jellegű, és „kellően figyelembe veszi a tagállamok eltérő jogi hagyományait”; más szóval tulajdonképpen a különböző nemzeti jogokban korábban már létező kivételek és korlátozások gyűjteményének tűnik, amely jellemvonás magyarázatként szolgálhat az átfedésben lévő területekre (a Bizottság eredeti irányelvjavaslata csak nyolc lehetséges kivételt, illetve korlátozást tartalmazott; a lista a jogalkotási folyamat során lett egyre hosszabb és részletesebb).
34 – Recital 32 in the preamble states that the list is exhaustive and ‘takes due account of the different legal traditions in Member States’; in other words, it seems to be in effect a compilation of pre-existing exceptions and limitations under various national laws, a feature which may explain the areas of overlap (the Commission’s original proposal for the Directive contained only eight possible exceptions or limitations; the list became longer and more detailed during the legislative process).

A rákfarokszósz hagyomány a parkolópartikon.
Clam dip is a tailgating tradition.

A Parlament állásfoglalásában a magas szintű állatjóléti szabványok biztosításán kívül az inuit közösségek kulturája, hagyománya és életmódja tiszteletben tartásának szándékát is megfogalmazta.
In addition to its wish to secure high standards of animal welfare, however, the Parliament in its resolution also expressed the wish to respect the culture, tradition and subsistence lifestyle of Inuit communities.

Nem értett egyet a becstelen papokkal, akik az egyházi hagyományokkal, például a gyónással, a szentek imádatával, a böjtöléssel és a zarándoklatokkal kihasználták a hívőket.
He differed with corrupt clergymen who used church customs —such as confession of sins, the worship of the saints, fasting, and pilgrimages— to exploit believers.

(1) Az Európai Igazságügyi Hálózat, tekintettel az egyes tagállamok alkotmányos szabályaira, jogi hagyományaira és belső szerkezetére, a nemzetközi igazságügyi együttműködésért felelős központi hatóságokból, valamint a mind az általános, mind a súlyos bűncselekmények bizonyos formái, mint például a szervezett bűnözés, korrupció, kábítószer-kereskedelem vagy terrorizmus ellen fellépő nemzetközi igazságügyi együttműködés terén különleges felelősséggel rendelkező igazságügyi és egyéb, hatáskörrel rendelkező hatóságokból áll fel.
1. The European Judicial Network shall be made up, taking into account the constitutional rules, legal traditions and internal structure of each Member State, of the central authorities responsible for international judicial cooperation and the judicial or other competent authorities with specific responsibilities within the context of international cooperation, both generally and for certain forms of serious crime, such as organised crime, corruption, drug-trafficking or terrorism.

A nem élelmiszerként történő vagy a szokásos étrendhez nem kapcsolódó felhasználások nem képezik a biztonságos felhasználás hagyományának részét.
The history of safe food use should not include non-food uses or uses not related to normal diets.

Igazolást nyert, hogy a közös eredetű jogrendszerrel (pl.: a common law és a skandináv jogi hagyomány) rendelkező országok közötti kétoldalú kereskedelem 40%-kal magasabb, mint két olyan ország között, amelyek nem rendelkeznek ilyen hasonlósággal.[
It has been demonstrated that bilateral trade between countries which have a legal system based on a common origin, such as common law or the Nordic legal tradition, is 40% higher than trade between two countries without this commonality.[

Minden fejlesztési hagyomány és a műszaki normák koordinációja haszonnal járt a társadalom adott területén.
Each tradition for the development and coordination of technical standards has benefited society in its respective sphere.

Kellő tekintettel a tagállamok eltérő jogi hagyományaira, ezen irányelv figyelembe veszi azt, hogy a bűnügyi nyilvántartáshoz való hozzáférést csak az illetékes hatóságok vagy az érintett személy engedélyezheti.
With due regard to the different legal traditions of the Member States, this Directive takes into account the fact that access to criminal records is allowed only either by the competent authorities or by the person concerned.

A javadalmazásra vonatkozó rendelkezések nem sérthetik a Szerződések által garantált alapvető jogokat, különösen az EUMSZ 153. cikke (5) bekezdését, a nemzeti kötelmi és munkajog általános elveit, a részvényesek jogaira és részvételére alkalmazandó jogszabályokat, az adott intézmény igazgatási és felügyeleti szerveinek általános kötelezettségeit, valamint adott esetben a szociális partnerek azon jogát, hogy a kollektív szerződéseket a nemzeti jogukkal és hagyományokkal összhangban kössék meg és érvényesítsék.
The provisions on remuneration should be without prejudice to the full exercise of fundamental rights guaranteed by the Treaties, in particular Article 153(5) TFEU, general principles of national contract and labour law, applicable legislation regarding shareholders’ rights and involvement and the general responsibilities of the administrative and supervisory bodies of the institution concerned, as well as the right, where applicable, of social partners to conclude and enforce collective agreements, in accordance with national laws and traditions.

A hagyomány szerint a jelentése: ’a fiú halálára’.
Traditionally, it meant “concerning the death of the son.”

A tagállamok megválaszthatják a jogi hagyományaiknak és meglévő struktúráiknak megfelelő eszközöket és különösen a hatáskörrel rendelkező független szabályozó szerveik formáját, annak érdekében, hogy az ezen irányelv végrehajtásával kapcsolatos tevékenységüket részrehajlástól mentesen és átlátható módon végezhessék.
They are free to choose the appropriate instruments according to their legal traditions and established structures, and notably the form of their competent independent regulatory bodies, in order to be able to carry out their work in implementing this Directive impartially and transparently.

a) kizárólag kézzel vagy lábbal hajtott szövőszéken készült szövetek, amelyek előállítása a bolgár háziiparban hagyomány jellegű,
(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Bulgaria;

A Halberstädter Würstchen különleges hírneve a halberstadti virslikészítés több mint # éves hagyományán alapszik
The particular appearance of the Halberstädter Würstchen is based on a tradition of sausage production in Halberstadt which dates back over # years

Az Európai Tanács úgy véli, hogy a jogszabályok bizonyos szintű közelítése szükséges ahhoz, hogy a bírák és az ügyészek egységesen értelmezzék a jogi kérdéseket, és ezáltal megfelelően alkalmazhassák a kölcsönös elismerés elvét, figyelembe véve a tagállamok eltérő jogrendszereit és jogi hagyományait.
The European Council considers that a certain level of approximation of laws is necessary to foster a common understanding of issues among judges and prosecutors, and hence to enable the principle of mutual recognition to be applied properly, taking into account the differences between legal systems and legal traditions of Member States.