halkabban oor Engels

halkabban

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

keep it down

bywoord

Ahogy előadod az tényleg vicces, de kicsit halkabban.
It is quite funny when you do it, but keep it down a little bit.

voorbeelde

Beszélj halkabban, az isten szerelmére.
Talk more quietly, for God's sake.

Motyogott magának valamit, aztán újra megszólalt, ezúttal sokkal halkabban.
He hummed to himself for a moment, then began again, his voice much softer.

- Elhallgatott, aztán halkabban hozzátette: - Nem lenne baj, ha rám néznél.
" Then he added, in a low voice, "I don't mind.

Pssszt. Halkabban.
Shhh, keep your eyes closed.

Talán... halkabban is beszélhetnél egy ici-picit.
Y... you might want to just take it down a notch.

– Az öreg előrehajolt, és halkabban kezdett beszélni, de suttogását is tisztán lehetett hallani az egész teremben.
The older man leaned forward and lowered his voice, but his whisper was loud enough to be heard clear across the room.

Uram, kérem, kicsit halkabban.
Sir, please, keep your voice down.

Stephanie, a nővéred kedvéért örülj halkabban!
Stephanie, for your sister's sake, be happy a little quieter.

Nem lehetne halkabban?
Can you keep your voice down?

Hé! Halkabban ott!
Hey, you wanna keep it down over there?

Halkabban!
Keep your voice down.

Rachel, halkabban!
Rachel, keep your voice down.

Szünetet tartott, aztán halkabban folytatta.
He paused and went on more slowly.

Halkabban, kérlek!
Lower your voice, please.

Halkabban.
Calm down.

Mert Aragorn arca mindjobban elszürkült a fáradtságtól; olykor-olykor nevén szólította Faramirt, de egyre halkabban, s végül már alig hallották, mintha Aragorn is messze járna, távoli, sötét völgyben, s ott kiáltozná a nevét valakinek, aki utat tévesztett.
For Aragorn's face grew grey with weariness; and ever and anon he called the name of Faramir, but each time more faintly to their hearing, as if Aragorn himself was removed from them, and walked afar in some dark vale, calling for one that was lost.

Halkabban, senki sem tudja hogy én tudok a kung-fuzni...
Lower your voice, no one realizes that I know kung-fu...

Lehetne halkabban?
Can you keep it down in there?

Hé, halkabban.
Hey, keep it down.

- Nem, uram - mondta Hallorann, és halkabban, rekedt hangon folytatta.
"No, sir," Hallorann said, and let his voice drop to a lower, huskier note.

Halkabban!
Lower your voice.

Halkabban!
Shh, please!

Kérem, halkabban beszéljenek.
Please keep your voices down.

Aztán csend lett, majd elölről kezdődött halkabban, tolakodóbban.
Then it quieted, and came anew, more faintly, more forward.

Nem tudnátok halkabban vigadni?
Can't you guys keep it down?