hallatszik oor Engels

hallatszik

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

sound

adjective verb noun adverb interjection

Játékos üldözések lábdobogása, hisztérikus nevetés s rémült sikoltozások hallatszottak a part felől.
The sound of mock hunting, hysterical laughter and real terror came from the beach.

echo

werkwoord

Mint a szél susogása, úgy hallatszott Luke hangja az erdőből.
Like a ghost, Luke's voice echoed thinly through the trees, calling her name.

to sound

werkwoord

Amint a duett egyre lendületesebben és erőteljesebben énekelt, a két hang úgy hallatszott, mintha csak egyetlen énekes énekelne.
As the duet gained momentum and intensity, the two voices began to sound like one.

voorbeelde

A többi szobából horkolás hallatszik, de nekem nem sikerül elcsitítani az elmémet.
I hear snoring coming from the other rooms, but I cannot settle my thoughts.

„A szárnyak az erőteljes mozgás következtében súrlódnak a levegővel, s ettől csapkodó hang hallatszik — írja ifj.
“The vigorous motion of the wings creates a fluttering sound from the friction with the air,” writes Haroldo Palo, Jr., who spent two years in the Pantanal.

16 Dán felől hallatszik már lovainak horkantása.
16 From Dan is heard the snorting of his horses.

A katasztrófa miatti jajveszékelés hangja, melyet évtizedekkel korábban ennek a városnak az utcáin lehetett hallani, nem hallatszik többé.
The sound of weeping over calamity, which was heard in the streets of that city decades earlier, will be heard no more.

Társ nélkül megöregednél! ( Dudálás hallatszik. )
You need someone to keep you young!

" És jajgatás... és fogcsikorgatás hallatszik "
" And there shall be wailing... and gnashing of teeth. "

Idáig hallatszik a Plazáról.
I can hear him on the plaza.

Mert nem úgy hallatszik a falon keresztül.
Boy, that's not what I'm hearin'through the walls.

Vagy talán egy kántáló hangot, amely a ködből hallatszik, amikor senki sincs itt.
Or perhaps a chant, emanating through the mists when there’s no one there.”

Aztán sípszó hallatszik, és mindenki megőrül.
Then the whistle blows and everyone goes spare.

Ez úgy hallatszik mintha depis lennél.
Dawg, that makes it sound like you were cruising for the D.

Elég érdekes munkának hallatszik.
It sounds likea fascinating job.

A háttérben lövések hallatszanak, majd közeli képeket láthatunk a sebesültekről.
More gunshots are heard in the background. The camera is then moved to view several severely injured men close-up.

Érzékeltették, hogy elégedetlen hangok hallatszanak a Külügyi Bizottság és mások részéről ennek a tételnek a stabilitási alapból történő részleges finanszírozása miatt.
It has been suggested that there are noises of dissatisfaction from the Committee on Foreign Affairs and others about the part-financing of this from the Stability Fund.

Hallatszik-e csikorgó hang, amikor valamelyik sebességbe teszed?
Are there grinding noises in any of the gears?

Még lélegzés sem hallatszik.
Not even a sound of breathing.

De ti, mind sorba álltok iskolás kölykök hiúságával, előreléptek és a búgó, féktelen hangotok fejhangként hallatszik.
You lot, you queue up with all the vanity of schoolboys and you go to the front and your booming, radical voices come out in falsettos.

– Fogalmam sincs – mondta Jack, és remélte, hogy a hangjából nem hallatszik ki, hogy nem is érdekli
“I have no idea,” Jack said, hoping his tone conveyed that he didn’t know or care.

Lehet, hogy a szobája a két szobalányé alatt van, és az ő beszélgetésük hallatszik le hozzá.
Perhaps her room was under the sisters’ room and she was hearing their conversation.

Úgy hallatszik, mintha lenne bent valami, aminek nem kéne.
Sounds like there's something in there that doesn't belong.

Nem hallatszanak az utasítások a luxuslakosztályban?
Can't you hear the bridge in your stateroom?

13 Egy etiópiai teljes idejű szolga éppen telefonon tanúskodott, és meglepve tapasztalta, hogy a vonal túlsó végén a háttérből valami szóváltás hallatszik.
13 While engaged in telephone witnessing, a full-time minister in Ethiopia was startled when she spoke to a man but heard a commotion in the background.

Nagyon közelinek hallatszik.
You sound very nearby.

Míg Péter beszél, egy fényes felhő árnyékot vet rájuk, és hang hallatszik a felhőből: „Ő az én szeretett Fiam, akiben örömömet lelem.
While Peter is speaking, a bright cloud covers them and a voice from the cloud says: “This is my Son, the beloved, whom I have approved.

Hozzám hasonlóan ti is megtanuljátok majd fürkészni azt a hangot, amely inkább érződik, mintsem hallatszik.
You will learn, as I have learned, to “listen” for that voice that is felt rather than heard.