hangsúlyozás oor Engels

hangsúlyozás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

stress

naamwoord

A betűket kettőzni is lehet a hangsúlyozás kedvéért, az összetett magánhangzókat pedig összezsugorítva, egymás mellé írják.
Letters may also be doubled, adding stress, and multiple vowels may be compressed and written alongside each other.

accentuation

naamwoord

voorbeelde

A Bizottság és a UNICEF együttműködést folytat egy olyan eszköztár kidolgozásában, amely a gyermekjogok kezelésére és hangsúlyozására irányul az európai fejlesztési együttműködés és a külkapcsolatok terén.
The Commission and UNICEF have partnered to prepare a toolkit to address and mainstream children's rights in European development cooperation and external relations.

A Bizottság továbbá alaposan figyelembe vette az imént említett ECOFIN-Tanács ajánlásait, kiemelve az adóügyekben történő helyes kormányzás alapelvei hangsúlyozásának fontosságát, azaz az átláthatóságot, az információcserét és a tisztességes adóversenyt, illetve annak fontosságát, hogy a harmadik országokkal és a harmadik országok érdekszövetségeivel kötendő megállapodásokba bele kell foglalni a vonatkozó rendelkezéseket.
The Commission has also carefully taken note of the ECOFIN Council conclusions of the same date, emphasising the importance of promoting the principles of good governance in the tax area - that is transparency, exchange of information and fair tax competition - and the inclusion of related provisions in agreements with third countries and third country groupings.

Az előadó azonban ragaszkodik e folyamat ösztönzéséhez és annak hangsúlyozásához, hogy kereskedelmi politikánk és közös vámszabályaink végrehajtásának a nemzeti hatóságokra történő szétterítése komoly hátrány, amely folyamatosan koordinációs erőfeszítésekre kényszeríti a Bizottságot.
However, he wishes to encourage this process and would stress that the fragmented implementation of our trade policy and common customs rules, split as they are between all national administrations, is a serious handicap which constantly obliges the Commission to make great efforts of coordination.

A fellebbezési tanács egyébiránt a megtámadott határozatban kifejezetten megerősítette e körülményt annak hangsúlyozása mellett, hogy az említett árukat általában nem az elkülönülten vett korábbi védjeggyel ellátva értékesítették, vagy ez igen ritkán fordult elő, hanem azokat a korábbi védjegyet alkotó ábrás megjelölést is magában foglaló összetett védjeggyel jelölték meg.
The Board of Appeal, moreover, expressly confirmed that fact in the contested decision, but stated that those goods were generally not, or rarely ever, marketed with the earlier mark on its own, but that they were designated by a composite mark which includes, inter alia, the figurative sign of which the earlier mark consists.

hangsúlyozza a transzatlanti párbeszéd szükségességét a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos kérdésekben, abban az értelemben, hogy ezt a harcot legális eszközökkel vívják; sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot annak hangsúlyozására, hogy a terrorizmus elleni nemzetközi küzdelem megfelelő jogi keretét a büntetőjog és a nemzetközi emberi jogi törvények alkotják;
Stresses the need for transatlantic political dialogue on matters concerning the fight against terrorism in the sense of combating it by legal means; urges the Council and Commission to stress that the appropriate legal framework for governing the international fight against terrorism is criminal law and international human rights law;

egyrészről üdvözli, hogy a nemzetközi pénzügyi intézmények a szegények érdekeit szolgáló kiadások növelésével, valamint a szegénység visszaszorításának hangsúlyozásával és a növekedést ösztönző kiadások emelésével javították a kölcsönfelvételi lehetőségeket az alacsony bevételű országok számára; ugyanakkor mélységes aggodalmát fejezi ki a fejlődő országok egyre növekvő eladósodása, illetve az adósság fenntarthatóságával kapcsolatos újabb válság kialakulásának kockázata miatt; felszólítja a kormányokat, hogy tegyenek sürgős lépéseket a nemzetközi pénzintézetek megreformálása érdekében;
Welcomes on the one hand the improved borrowing facilities for low-income countries provided by the IFIs with a higher level of pro-poor spending and emphasis on poverty reduction and pro-growth spending in developing countries; expresses, however, major concern about the possibility and threat of a rise in the indebtedness of developing countries and a further crisis in relation to the viability of the debt, and calls on governments to take urgent action to reform the IFIs;

annak hangsúlyozása, hogy a Covid19-válság idején a helyi és regionális szereplők – a számos lezárt határ és a korábban soha nem látott korlátozások ellenére – csodálatra méltó találékonyságról tettek tanúbizonyságot abban, hogy megtalálják a módját a határokon átnyúló és transznacionális együttműködés folytatásának, megmutatva a valódi szolidaritást az európai polgárok között.
Stress that during the COVID-19 crisis, local and regional actors have — despite the many closed borders and unprecedented restrictions — shown admirable resourcefulness in finding ways to continue cross-border and transnational cooperation, demonstrating true solidarity between European citizens.

Meg kell tenni a szükséges intézkedéseket az e rendelet értelmében nyújtott támogatás közösségi jellegének hangsúlyozására
The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of aid provided under this Regulation

A módosítás célja a szolidaritás elvének erősebb hangsúlyozása, az első olvasatban elfogadott 61. sz. módosítással összhangban.
This amendment is intended to express the solidarity principle in stronger terms, in line with Amendment 61 adopted at first reading.

Éppen ellenkezőleg, úgy tűnik, hogy e rendelkezés a műszaki ajánlathoz a hirdetményben már kifejezetten előírt meghatározott információknak az ajánlattevő műszaki kapacitásának értékelése érdekében törénő csatolása fontosságának hangsúlyozására irányul.
On the contrary, that provision appears to stress the importance of enclosing with the technical information certain information already expressly required by the contract notice in order to assess the tenderer’s technical capacity.

Továbbá, ami a jogbiztonságot illeti, ezt a megállapítást annak hangsúlyozására hozom fel, hogy a jelen ügy szokásostól eltérő körülményei között a 659/1999 rendelet hatálybalépése – vagyis 1999. április 16. – előtt nem lehetett szó az elévülési idővel kapcsolatos jogbiztonságról.
Moreover, in so far as it concerns legal certainty, I take that statement to stress simply that, in the unusual circumstances of the present case, legal certainty as to the operation of the limitation period did not arise until 16 April 1999, when Regulation No 659/1999 entered into force.

A darwini elmélet térhódítása után a magyarázatok a természetes kiválasztódás és az evolúciós folyamat hangsúlyozásával nyertek új formát.
That Great Leap Forward poses two major unresolved questions, regarding its triggering cause and its geographic location.

43 – A társadalmi kontrollt gyakorló szervezetek információhoz való hozzáférése és a nyilvános vitához való hozzájárulás közötti kapcsolat hangsúlyozása tekintetében lásd: az EJEB 2013. június 25‐i Youth Initiative for Human Rights kontra Szerbia ítélete (ECLI:CE:ECHR:2013:0625JUD004813506, 24. pont); az EJEB 2013. november 28‐i Österreichische Vereinigung Zur Erhaltung, Stärkung und Schaffung Eines Wirtschaftlich Gesunden Land‐ und Forstwirtschaftlichen kontra Ausztria ítélete (ECLI:CE:ECHR:2013:1128JUD003953407, 33. pont).
43 – See, emphasising the link between access to information on the part of social watchdogs and contributing to public debate, judgments of the ECtHR of 25 June 2013 in Youth Initiative for Human Rights v. Serbia (ECLI:CE:ECHR:2013:0625JUD004813506, § 24) and of 28 November 2013 in Österreichische Vereinigung Zur Erhaltung, Stärkung und Schaffung Eines Wirtschaftlich Gesunden Land- und Forstwirtschaftlichen Grundbesitzes v. Austria (ECLI:CE:ECHR:2013:1128JUD003953407, § 33).

Először, e feltételezett akadályok létezésének vonatkozásában hangsúlyozandó, hogy ilyen akadályok meglétét illetően a spanyol hatóságok és a harminc érdekelt fél nem szolgált részletes információval, és még utolsó megjegyzéseikben is csak általános, nem megindokolt megállapításokra és olyan általánosságok hangsúlyozására szorítkoztak, mint a társasági jog irányelv átültetésének hiányából eredő különbségek, a kisebbségi részvényesek jogaival, a hitelezők jogaival, a munkaügyi jogszabályokkal, a nemzeti védjeggyel, valamint általános politikai vagy kereskedelmi megfontolásokkal kapcsolatos eltérések.
First, as regards the existence of these alleged barriers, it should be stressed that the Spanish authorities and the 30 interested parties did not provide detailed information on the existence of such barriers and confined themselves, even in their latest submissions, to general and unsubstantiated allegations, highlighting general features such as differences arising from non-implementation of the Company Law Directive, differences concerning minority shareholders’ rights, creditors’ rights, labour law, the national trademark, and general political or commercial considerations.

Az ERA kétségtelenül jelezte a panaszt elutasító határozatban, hogy ezt az újrabesorolásról szóló határozatot a felperes kérésére hozták meg, valószínűleg egyszerűsítés okán, és annak hangsúlyozása céljából, hogy ezen, a felperes által kezdeményezett újrabesorolás következtében helyezték át egy olyan álláshelyre, amelyet immár meg kellett szüntetni.
It is certainly true that the ERA stated, in the decision rejecting the complaint, that the decision reassigning the applicant had been made at her request, probably for the sake of simplicity and so as to emphasise that it was due to a reassignment made at her request that she had come to occupy a post which was later abolished.

A hangos felolvasásnál a jól elhelyezett szünetek nélkülözhetetlen részét képezik a hangsúlyozásnak. [sg 30. o.
In public reading, well- placed pauses are a vital part of emphasis. [sg p. 30 par.

Ezenfelül előnyben részesítik azokat a jól szervezett projekteket, amely hosszabb távú perspektíva, valamint multiplikátor hatás és fenntartható jelentőség hangsúlyozásával terveztek meg.
Furthermore, preference will be given to well structured projects which are framed within a longer-term perspective and planned with a view to achieve a multiplying effect and a sustainable impact.

8 A fő gondolatok hangsúlyozása a beszédben.
8 Principal ideas in talk stressed.

Ebben a vonatkozásban a Bizottság ragaszkodik annak hangsúlyozásához mindenekelőtt, hogy – amint arra a referencia-kamatlábról szóló közlemény első bekezdésében emlékeztet – „[a] referencia-kamatlábakat és a leszámítolási kamatlábakat a piaci kamatlábak helyettesítésére használják, a támogatás támogatástartalmának mérése céljából, különösen a több részletben történő kifizetés esetén, valamint a kamattámogatási programokból származó támogatáselem kiszámításához.
In this respect, the Commission first wishes to emphasise that, as pointed out in the first paragraph of the Reference Rates Communication: ‘The reference and discount rates are applied as a proxy for the market rate and to measure the grant equivalent of aid, in particular when it is disbursed in several instalments and to calculate the aid element resulting from interest subsidy schemes.

Pedig alapvető szerepet játszott a küzdelem minden szakaszában, különösen az írástudás és az oktatás fontosságának hangsúlyozásában.
But she played a crucial role in every phase of the struggle, particularly by emphasizing literacy and education.

Ugyanakkor az EGT-megállapodás dinamikus és homogén piac létrehozására vonatkozó célkitűzéséből, a jogi védelem és a magánszemélyek jogai tiszteletben tartásának hangsúlyozásából, valamint a hatékonyság nemzetközi jogi elvéből egyenesen következik, hogy a nemzeti jogszabályok értelmezésekor a nemzeti bíróságok figyelembe veszik az EGT-jogszabályok vonatkozó részeit, akár végrehajtották azokat, akár nem, E-4/01 ügy, Karl K.
At the same time, however, it is inherent in the general objective of the EEA Agreement of establishing a dynamic and homogenous market, in the ensuing emphasis on the judicial defence and enforcement of the rights of individuals, as well as in the public international law principle of effectiveness, that national courts will consider any relevant element of EEA law, whether implemented or not, when interpreting national law, Case E-4/01 Karl K.

Beszédfejlesztési szempont: Hogyan fejlődhetünk a kulcsszavak megfelelő hangsúlyozásában?
Speech Quality: Improving Sense Stress (be p. 102 ¶4–p.

Különösen a szabadsághoz való jogot és a mozgás szabadságát erősítik meg annak hangsúlyozásával, hogy senkit sem tarthatnak fogva kizárólag azért, mert nemzetközi védelem iránti kérelmet nyújtott be; ehhez hasonlóan, a javaslat arról rendelkezik, hogy csak az irányelv alapján előírt kivételes esetben kerülhet sor személyek fogva tartására, továbbá csak akkor, ha az megfelel a szükségesség és az arányosság elvének.
In particular, the right to liberty and freedom of movement will be reinforced by underlining that a person shall not be detained for the sole reason that he/she has registered an application for international protection; similarly, the proposal also provides that detention should only be allowed in exceptional cases prescribed under the Directive and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.

8. a versenyképesség és az innováció hangsúlyozásának figyelembe kell vennie a szociális menetrendet, és a leendő kohéziós politikának továbbra is kiegyensúlyozott megközelítést kell alkalmaznia a gyorsabb gazdasági növekedés illetve a több és jobb munkahely célkitűzéseinek eléréséért;
8. that the emphasis on competitiveness and innovation should take account of the social agenda and that future cohesion policy should continue the balanced approach to reach the objectives of higher economic growth and more and better jobs;

kiemeli, hogy a szabadságot, biztonságot és jogot illető politika megújítása és korszerűsítése a helyi és regionális önkormányzatok kulcsszerepének elismerését is megkívánja. Ebben a tekintetben figyelmeztet arra, hogy a nemzeti szintű hatóságok szerepének nyomatékos hangsúlyozásával a jelenlegi politika komoly mulasztást követ el.
notes that renewal and modernisation of policy on freedom, security and justice require, however, recognition of the crucial role played by regional and local authorities; points out an important omission in current policy, with its strong emphasis on the role of national governments.