hatástalanul oor Engels
hatástalanul
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
ineffectively
ineffectually
A keze erőtlenül és hatástalanul csapkodta Cujo mellkasát, aztán visszahullott.
His hands beat weakly and ineffectually at Cujo's upper body, doing no damage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ami a víz árát illeti, az EGSZB hangsúlyozza, hogy az árszabási politikák hatástalannak bizonyulhatnak, ha a vételezett víz jelentős részét nem is mérik, és nem is regisztrálják
where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or designed to provide assistance to peoples in the social fieldoj4 oj4
Ennélfogva ezt a jogalapot, mint hatástalant, el kell utasítani.(
I just wanted to make sureEurLex-2 EurLex-2
378 Következésképpen meg kell állapítani, hogy az engedékenységi közlemény, valamint – figyelemmel arra, hogy az ADM szolgáltatott elsőként a kartell létezését bizonyító meghatározó elemeket ‐ a bizalomvédelem elvének megsértésére vonatkozó jogalapok hatástalanok anélkül, hogy vizsgálni kellene, hogy a Bizottság helytállóan állapította‐e meg, hogy a Cerestar szolgáltatta elsőként a kartell létezését bizonyító meghatározó elemeket.
We was hopin ' Zeb might be goin ' with usEurLex-2 EurLex-2
A hitetlenségük azonban nem teszi hatástalanná, azaz érvénytelenné Isten Szavát (Ró 3:3, 4).
To repress one' s feelings only makes them strongerjw2019 jw2019
Ezek a rendeletek azokban hatástalanok maradhatnak, ha a cikk nem fejti ki átfogóan, mit is jelent az, hogy a fogyasztók „aránytalan ügyintézés és a költségeket figyelmen kívül hagyó díjak teljesítése nélkül fogyaszthassák a saját maguk által előállított energiát, a megújuló energiaforrásokból előállított villamosenergia-fölösleget pedig értékesíthessék”.
And from what i can tell from the exterior,It wasn' t designed for communications, Navigations or surveillanceeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
rámutat, hogy az energiaágazat szállítórendszereinek tulajdonviszonyait azonnal el kell különíteni, amint a Bizottság a meglévő jogszabályokat hatástalannak ítéli, mivel ez megakadályozza a konkurens energiavállalatok közötti érdekütközéseket;
Based on an original story by Kyusaku YumenoEurLex-2 EurLex-2
Abban az esetben, ha a megfelelően felhozott jogalapok nem alkalmasak még együttvéve sem arra, hogy igazolják a megtámadott határozat megsemmisítését, akkor hatástalannak minősülnek és ennek következtében az egész kereset megalapozatlan (lásd ebben az értelemben az Elsőfokú Bíróság T‐121/95. sz., EFMA kontra Tanács ügyben 1997. december 17‐én hozott ítéletének [EBHT 1997., II‐2391. o.] 115–122. pontját).
I' il be crazed if she decides not to look at me with those eyesEurLex-2 EurLex-2
Következésképpen a FIFA említett jogalapjait el kell utasítani mint hatástalanokat vagy mindenesetre mint elfogadhatatlanokat, mivel azok a Törvényszék által megvizsgált olyan ténybeli elemekre vonatkoznak, amelyek elferdítését a FIFA nem bizonyította.
What fucking business are we supposed to be in, Regina?EurLex-2 EurLex-2
66 Amennyiben egyebekben az első jogalapban a fellebbező a megtámadott ítéletben kifejtett azon indokokat kifogásolja, amelyekben a Törvényszék úgy vélte, hogy a más dokumentumkategóriák esetében a Bíróság ítélkezési gyakorlatában elismertekhez hasonló vélelem nem ismerhető el az EMA birtokában lévő – a vitatott jelentéshez hasonló – dokumentumokkal kapcsolatban, ezt a jogalapot mint hatástalant kell elutasítani.
But I' m still in businessEuroParl2021 EuroParl2021
71 Egyébiránt, mivel – ahogy azt az imént megállapítottuk – az elnöknek, és nem az elnökségnek volt hatásköre a segítségnyújtás iránti kérelem elbírálására, a 2010. március 3-i határozatot érintő – többek között az elnökség tagjainak a segítségnyújtás iránti kérelem elbírálásába való bevonásának elmaradásából eredő – eljárási szabálytalanságokra alapított kifogást mint hatástalant el kell utasítani.
But this is not the answer, okay?EurLex-2 EurLex-2
(26) mivel ez az irányelv egyaránt alkalmazandó a meglévő és jövőbeli felhatalmazásokra; mivel bizonyos engedélyeket az 1999. január 1‐jét követő időszakokra adtak ki; mivel ezen engedélyeknek a közösségi joggal ellentétes rendelkezései, különösen azok, amelyek különleges vagy kizárólagos jogokat biztosítanak a jogosultaknak, a Bíróság ítélkezési gyakorlatának megfelelően a vonatkozó közösségi intézkedésekben megjelölt időponttól kezdve hatástalanok; mivel a közösségi jog alapján más vállalkozások érdekeit nem sértő egyéb jogokra tekintettel a tagállamok a kártérítési kérelmek elkerülése érdekében meghosszabbíthatják azok érvényességét.” [nem hivatalos fordítás]
I have frequently been surprised since I have been in this House to hear with what composure and how glibly members and even ministers... talk of a European warEuroParl2021 EuroParl2021
azt, hogy az övet semmilyen módon nem szabad átalakítani vagy módosítani, mert a változtatások hatástalanná tehetik az övet, és, különösen akkor, ha kialakítása lehetővé teszi a részek szétszerelését, a helyes összeszerelésre vonatkozó utasításokra;
The IFRIC was asked to determine in the context of the decommissioning of WE&EE what constitutes the obligating event in accordance with paragraph #(a) of IAS # for the recognition of a provision for waste management costsEurLex-2 EurLex-2
Ha lenne erre lehetőségük, az megfosztaná a Szerződés 107. és 108. cikkét azok minden gyakorlati hatályától, mivel a nemzeti hatóságok saját jogellenes gyakorlatukra támaszkodva tudnák a Bizottságnak a Szerződés e rendelkezései szerint hozott határozatait hatástalanná tenni (369).
Good afternoon, madameurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
E körülmények között azt javaslom, hogy a Bíróság a teljes második jogalapot utasítsa el, részben mint hatástalant, részben mint elfogadhatatlant és részben mint megalapozatlant.
And so we were left...... a couple a months ahead of...... a start date, without a star and we needed one very, very, badlyEurLex-2 EurLex-2
105 A Koehler által felhozott jelen jogalapot tehát mint hatástalant el kell utasítani.
How am I gonna wave you home if I can' t see the play?EurLex-2 EurLex-2
31 E körülmények között a felperes azon érveit, miszerint a termékek három alcsoportja nem tartozik egy és ugyanazon termékpiachoz, mivel a kereslet vagy a kínálat szempontjából nem helyettesítik egymást, továbbá technológiai, kereskedelmi és esztétikai szempontból különböznek, mint hatástalanokat el kell utasítani.
ls there any news, yes or no?EurLex-2 EurLex-2
122 A Bizottság egyrészt azt állítja, hogy a felperesek érvei hatástalanok, ugyanígy pedig elfogadhatatlanok, mivel a Bizottságnak az első helyszíni vizsgálatot megelőzően elegendő adat állt rendelkezésére ahhoz, hogy igazolja a második és harmadik helyszíni vizsgálatot.
Actually... " " someone was getting a wrong number of the mobile, so I said " no ". "EurLex-2 EurLex-2
A felperes által a Bizottság kontra Anic ügyben, valamint a CMA CGM és társai (FETT CSA) kontra Bizottság ügyben(102) hozott ítéletekből levezetett érvek ezért – még ha érdemben helytállóak is lennének – hatástalanok, mivel a Bizottság a jogsértés piacra gyakorolt tényleges hatását megfelelően megvizsgálta, és az Elsőfokú Bíróság ebből – helyesen – arra következtetett, hogy helyesen állapította meg egy „különösen súlyos” jogsértés megvalósulását.
The provisions of paragraph # may, however, be declared inapplicable in the case ofEurLex-2 EurLex-2
Ezért a jelen jogalap e részeit hatástalannak kell tekinteni, vagyis anélkül, hogy el kellene rendelni a RAS által az első és a második rész keretében indítványozott bizonyításfelvételt, e jogalapot teljes egészében el kell utasítani.
How long did you get?- Four year. Fuck meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A fellebbezők érvei megalapozottságának vizsgálata ugyanis azt eredményezné, hogy a Bíróság olyan körülmények alapján határozna ténykérdésekben, amelyeket a Törvényszék a megtámadott végzésekben – a hatástalannak tekintett érvek elutasítása miatt – nem vett figyelembe.
Hee- hee.I' ve seen a houseflyEurLex-2 EurLex-2
41 A fenti megfontolásokra tekintettel az első jogalapot mint hatástalant el kell utasítani.
I love you just exactly the sameEurLex-2 EurLex-2
139 Ezért, amennyiben az Elsőfokú Bíróság elveti a felperesnek a kohóra és az acélműre vonatkozó támogatásokat illetően a megtámadott határozat megsemmisítésére irányuló érveit, a felperes e két létesítményre vonatkozó, a harmadik jogalap keretében bemutatott kifogásai hatástalanok.
Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor other than hedge trimmers and lawn edge cuttersEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a felülvizsgálati eljárás felfüggesztő hatályára vonatkozó nemzeti szabályok alkalmazása ne tegye hatástalanná a pontrendszert.
Tell him he can have Lt. Crandall for as long as he likesEurLex-2 EurLex-2
Következésképpen azt javaslom, hogy a Bíróság a második fellebbezési jogalapot, mint részben hatástalant és részben megalapozatlant utasítsa el.
In fact, virtualisation allows for much fuller use of the power of computers by enabling several machines to operate virtually from one single machine, even if they have different operating systems, and this technique is being introduced rapidlyEurLex-2 EurLex-2
Ebből következik, hogy a felperes első kifogását mint hatástalant el kell utasítani, hiszen még ha feltételezzük is, hogy az EUIPO elfogadta a vitatott formatervezési minta italdobozok együtteseként való lajstromozhatóságát, ezen állásfoglalás akkor sem kötötte a fellebbezési tanácsot.
Then we can play to wineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.