ingerlő hatású anyag
irritant
hatású oor Engels
hatású
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
hypnotic
Magam írtam fel számára egy enyhe, de megbízható hatású altatót.
I had prescribed Slumberyl - a very safe and dependable hypnotic.
having effect
Az alapkezelőknek továbbá lehetőségük van az értékpapír-finanszírozási ügyletekével azonos hatású egyéb finanszírozási struktúrák használatára.
Managers also have the possibility to use other financing structures that have effects equivalent to SFTs.
having impact
a határon átnyúló hatású nemzeti kihívásokat vagy az egész Uniót érintő kihívásokat kezelő megoldások kidolgozása és végrehajtása;
the development and implementation of solutions that address national challenges which have impact on cross-border or Union-wide challenges;
of certain effect
having some kind of effect
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
valamennyi preferenciális kereskedelmi megállapodásra vonatkozóan végezzen időközi és utólagos értékeléseket annak felmérése érdekében, hogy a jelentős hatású preferenciális kereskedelmi megállapodások milyen mértékben érik el politikai célkitűzéseiket, és hogyan lehetne javítani ezek teljesítményét a fő ágazatokban, és ezek tartalmazzanak az elmaradt bevételekre irányuló becslést is;
Pierson, I' ve often had occasion to appreciate your discretionEurLex-2 EurLex-2
A szankcióknak hathatósnak, arányosnak és elrettentő hatásúnak, és — amennyiben lehetséges — harmonizáltnak kell lenniük.
The identification of such products shall comply with periodical technical advice given to the Partiesnot-set not-set
biztosítja, hogy a projektek pozitív hatású, tényleges eredményeket érjenek el és fenntarthatóak legyenek,
Well, it' s just that I... you, youEurLex-2 EurLex-2
Egyes formáit enyhén szemirritáló hatásúnak vagy a bőrre és a szembe kerülve maró hatásúnak is kell tekinteni.
For issues which are relevant for the EFTA State concerned, the Community shall ensure the participation as observers of experts from the EFTA State concerned in the Customs Code Committee set up by Article #a of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeEurlex2019 Eurlex2019
1) Az olyan nemzeti szabályozás, amely megtiltja a német nyelvű könyvek importőrei számára, hogy a kiadó által a kiadó államra nézve rögzített vagy javasolt fogyasztói árnál alacsonyabb árat állapítsanak meg, az EK 28. cikk szerinti, „behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozással azonos hatású intézkedésnek” minősül.
Put your hands on your earsEurLex-2 EurLex-2
felváltható-e kevésbé káros hatású helyettesítő anyagokkal vagy alternatív technológiákkal.
He was here a minuteagoEurLex-2 EurLex-2
Gyors hatású és rövid hatástartamú inzulin
mission # % complete. well, there you are. game overEMEA0.3 EMEA0.3
Ha egy tagállamban valamely termék olyan nemzeti piaci rendtartás vagy azzal azonos hatású nemzeti szabályozás hatálya alá tartozik, amely egy másik tagállam hasonló termékének versenyhelyzetét hátrányosan befolyásolja, a tagállamok kiegyenlítő díjat számolnak fel az abból a tagállamból érkező behozatalra, amelyben ilyen rendtartás vagy szabályozás létezik, kivéve ha ez utóbbi állam a kivitelre kiegyenlítő díjat alkalmaz.
Gus, we can not have that hereEuroParl2021 EuroParl2021
( 6 ) Ha nem így van, az alapügyben eljáró bíróság azt kívánja megtudni, hogy az említett rendelkezés sérti‐e a behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású intézkedések tilalmát (EUMSZ 34. cikk).
That doesn' t mean you didn' t use iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Azon termékek jelölésén, amelyekben a D-tagatóz mennyisége meghaladja az adagonkénti 15 g-ot, valamint a D-tagatózt (fogyasztásra készen) 1 %-nál nagyobb mennyiségben tartalmazó valamennyi ital jelölésén fel tüntetni azt a kijelentést, hogy: „túlzott fogyasztása hashajtó hatású lehet”.
I don' t remember the number, but I did have a rifle like thatEuroParl2021 EuroParl2021
A feleknek meg kell állapodniuk abban, hogy a regionális csoportosulás és az Európai Unió közötti GPM-ek alkalmazását követően egyik fél sem vezet be új vámokat, nem növeli a meglévő vámokat, továbbá nem vezet be új mennyiségi korlátozásokat, sem azokkal azonos hatású intézkedéseket.
Is it pins and needles kind of feeling?EuroParl2021 EuroParl2021
Ahol a javasolt felhasználás egy károsító szervezet elleni védekezésre vonatkozik, a tagállamoknak értékelniük kell annak valószínűségét, hogy ez a károsító a javasolt használati terület mezőgazdasági, növény-egészségügyi és környezetvédelmi (beleértve az éghajlati) körülményei között káros hatású-e.
I haven' t been forthright with you about certain thingsEurLex-2 EurLex-2
Terápiás hatású kozmetikumok
Henri, a cognactmClass tmClass
A kísérleti projekt várhatóan 2005-ben kezdődik, és célja többek között a terrortámadások, különösen a határokon átnyúló hatású támadások megelőzésével, azokra való felkészültséggel és a reagálással kapcsolatos kommunikáció fejlesztése a nemzeti hatóságok között, a közszereplők kapacitásának fejlesztése és technológiai felszereltségének megerősítése, valamint a köz- és magánszféra közötti biztonsági párbeszéd előmozdítása.
The other party to the proceedings: Commission of the European CommunitiesEurLex-2 EurLex-2
A TANÁCS HATÁROZATA (#. június #.) az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodáshoz csatolt, a kivitelre vonatkozó meglévő mennyiségi korlátozások vagy az ezekkel azonos hatású intézkedések megszüntetéséről és az újak megelőzéséről szóló kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról
' cause Mr, Gudge checks everythingeurlex eurlex
33 Semmi nem indokolja továbbá, hogy a vámmal azonos hatású díjak tilalmát másképpen kelljen értelmezni, minthogy Közösségen belüli, illetve harmadik országokkal folytatott olyan kereskedelemről van szó, amelyet az együttműködési megállapodáshoz hasonló megállapodások szabályoznak (lásd a fent hivatkozott Aprile‐ügyben hozott ítélet 39. pontját).
river Pas-PisueñaEurLex-2 EurLex-2
A pozitív kontrollok azért szükségesek, hogy igazoljuk az alkalmazott sejtek és a vizsgálati protokoll alkalmasságát a klasztogén és aneugén hatású anyagok azonosítására, valamint az S9 készítmény metabolikus képességének megerősítésére.
All I want to know is this:Where were you when Corona needed cover?EurLex-2 EurLex-2
Az alapeljárásban szereplő szabályozást, amely tekintetében nem vitatott, hogy az megkülönböztetés nélkül alkalmazandó minden, tevékenységét a nemzeti területen kifejtő érintett gazdasági szereplőre, tehát behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozással azonos hatású intézkedésnek kell tekinteni.
Add # ml dichloromethane to the funnel and shake for one minuteEurLex-2 EurLex-2
„Áruk szabad mozgása – EK 28. cikk és EK 30. cikk – Azonos hatású intézkedések – Házaló kereskedés – Ezüstékszer eladása – Tilalom”
For if we knew we were looking at a boy rather than a girl, we might be influenced in making our decisionEurLex-2 EurLex-2
mivel a Parlament 2016. július 6-i, feltételes adómegállapítással és más, hasonló jellegű vagy hatású intézkedésekkel kapcsolatos állásfoglalásában elismerte, hogy a FATCA-megállapodás keretében nem igazán érvényesül a kölcsönösség az Egyesült Államok és az EU között;
Hark, they approach!EuroParl2021 EuroParl2021
Maró hatású tisztítók, savas vízkőoldók és fényesítők szupermarketek és élelmiszer-feldolgozó üzemek számára
We use to ride our bikes everyday after schooltmClass tmClass
Az ENSZ Közgyűlése 2004 óta foglalkozik a pusztító hatású nyílt tengeri halászati módszerek által okozott problémákkal, amelyek így a nemzetközi halászati irányítás számára is fontos kérdéssé váltak.
Leave her alone!EurLex-2 EurLex-2
A gazdasági stabilizáció elősegítése érdekében rendkívüli körülmények fennállásakor – az euróövezetet vagy az Unió egészét érintő súlyos gazdasági visszaesések vagy az érintett tagállam ellenőrzésén kívül eső, jelentős költségvetési hatású szokatlan események esetén – lehetővé kell tenni a középtávú költségvetési céltól vagy az ahhoz vezető korrekciós pályától való átmeneti eltérést, amennyiben az középtávon nem veszélyezteti a költségvetési fenntarthatóságot.
The Lonely Maiden is marked by the subtle use of tone and mood to create a striking image of desperate longing and overwhelming passioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
R45 (rákot okozhat, karcinogén hatású lehet)
These should improve the effectiveness and efficiency of the management control framework associated with the management of the CBCRP while, at the same time, bring the CBSA in line with the policies and principles of the Act.EurLex-2 EurLex-2
Az összefonódások uniós ellenőrzése elősegíti, hogy az európai piacokon működő valamennyi vállalat tisztességes és egyenlő feltételek mellett versenyezhessen, mivel az esetlegesen versenytorzító hatású ügyleteket be kell jelenteni, és azokat a Bizottság alaposan ellenőrzi.
I miss not hearing the pianoEuroParl2021 EuroParl2021
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.