hátborzongató oor Engels

hátborzongató

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

creepy

adjektief

Ez a ház hátborzongató.
This house is creepy.

eerie

adjektief

Ray elszédült a szomorú és hátborzongató kórus hallatán.
Ray sagged under the weight of the sad and eerie chorus.

ghoulish

adjektief

Haskell, amint véget ér Phil randija, elviszed innen ezt a hátborzongató dobozt.
Haskell, whenever Phil's date's done, you get this ghoulish box out of here.

weird · uncanny · gruesome · macabre · eery · ghastly · grisly · grim · eldritch · morbid · sordid · sick

voorbeelde

Elég hátborzongató volt.
It was really quite creepy.

Az ajtó továbbra is nyitva állt, de az ülés hátborzongatóan üres volt.
The door was still open, but her seat was eerily empty.

– A herék, az a golyó, te ökör – mondja hátborzongatóan oktató hangon George/Nort, azután: – Bingó!
"""The balls are the scrote, numbwit,"" George/Nort says in a weirdly scholarly voice, and then: ""Bingo!"""

Ari, ez hátborzongató.
Ari, that's very macabre.

Te vagy kicsit hátborzongató, Sanders.
You look a little weird, Sanders.

Egy hátborzongató végzet egy hátborzongató embernek.
A gruesome fate for a gruesome man.

Elég hátborzongató, de mindig megnyugodott, valahányszor ránézett.
It’s kind of creepy, but Mom took comfort from it.

Kicsit hátborzongató.
It's kind of weird.

Jó sorozat, legalább olyan hátborzongató, de senki nem emlegeti.
Great show, just as eerie, same era... but no one ever references it.

Hátborzongató a hasonlóság.
This all looks eerily familiar.

" Hátborzongató-bújócska "
" Creepy Hide-and-Seek "

Ez egy mocskos, hátborzongató furgon, valaki rá is írta, hogy " erőszak " az oldalára.
This is a filthy, creepy van that someone wrote " rape " on the side of.

Hátborzongató dörejjel robbant, a vért is megfagyasztotta az emberben, mert a röpte nem hallatszott, és nem volt idő a földre lapulni.
From time to time the Fascists let fly at us with a rifle-grenade or some similar weapon.

A Galaktikus Birodalom beláthatatlan messzeségeihez képest, amelynek valaha olyan fontos részét képezte, persze csak egy apró forgács, egy semmi kis légypiszok volt az egész; de annak, aki megszokta, hogy egyetlen méghozzá alig lakott bolygóban gondolkozzék, az anakreóni méretek, akár a kiterjedést, akár a népesség nagyságát nézve, hátborzongatónak tűnhettek.
It was a little splinter, an insignificant fly speck compared to the inconceivable reaches of the Galactic Empire of which it had once formed so distinguished a part; but to one whose habits of thought had been built around a single planet, and a sparsely settled one at that, Anacreon's size in area and population was staggering.

A hotelesek annyira tiszteletben tartják a magánéletünket, hogy az már hátborzongató.
They—the hotel people—have such absolute respect for your privacy it’s uncanny.

Én is hátborzongatónak tartom White Goodmant, pont mint ti, de
Look, I find White Goodman creepy, just like you do

Szinte hátborzongató.
It's almost uncanny.

Hátborzongató figura!
Spooky-looking guy there.

Valami nagyon hátborzongató volt a megjelenésükben, különösen Zaphod számára, aki sosem látott még hozzájuk foghatót, azt sem tudta, hogy léteznek.
There was something intensely macabre about their appearance, especially to Zaphod who had never seen one before or even known anything about them.

Ez hátborzongatóan romantikus!
That's eerily romantic.

A következő kép hátborzongató lesz.
The next slide is going to be gruesome.

Igen hátborzongató odabent
It' s really creepy in there

Hogyan találhattál ki ilyen gyorsan ennyire rossz és hátborzongató dolgot?
How did you mess this up so quickly, so badly and so creepily?

Ezek a hátborzongató szavak hasznos emlékeztetőül szolgálnak a szülőknek.
Those chilling words are a useful reminder to parents.

Ez a hátborzongató fejlemény, csupán órákkal a határidő előtt...
'This grim development comes just hours before the 4PM deadline...'