hatékonyabb oor Engels

hatékonyabb

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

more active

adjektief

(instrument)

Soortgelyke frases

hatékony
active · effective · effectual · efficacious · efficient · operant · powerful · wholesome

Hatékony fájlátvitel
Efficient File Transfer

méltányos és hatékony
equitable and effective · equitable and efficient · fair and effective · fair and efficient

voorbeelde

Ezért e javaslat céljai a következők: a) a közös jogkezelő szervezetek irányítására és átláthatóságára vonatkozó követelmények fejlesztése annak érdekében, hogy a jogtulajdonosok képesek legyenek hatékonyabb ellenőrzést gyakorolni ezek felett és elősegíteni a vezetési hatékonyságuk javítását, és b) a zeneművek alkotói jogainak közös jogkezelő szervezetek általi, több területre érvényes engedélyezésének előmozdítása az online szolgáltatások nyújtása terén.
This proposal therefore aims to: (a) improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and (b) facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.

Sokkal hatékonyabb, mint néhány tapasztaltabb kollégád.
Far more effective than your more seasoned colleagues.

A hatékonyabb foszforhasználat lehetőségei és akadályai
Potential for and obstacles to a more efficient use of phosphorus

A kibővített hatáskörű nemzeti szabályozók hálózata hatékonyabb módon biztosíthatná, hogy a kistermelők is hozzáférjenek a hálózatokhoz.
A network of national regulators with extended powers would be a more effective way of ensuring that small producers have access to the networks.

b) a növényvédelmi termékek használatának csökkentése és/vagy hatékonyabb kezelése;
(b) a reduction in the use of and/or better management of plant protection products;

A jelenlegi szabályozás felülvizsgálatának egy jóval hatékonyabb és jobban alkalmazható rendszer felállítását kellene kitűznie célul az új élelmiszerek engedélyezése vonatkozásában.
The revision of the current regulation should aim to set up a more efficient and practicable system for the authorisation of novel foods.

A végső jelentésében a bölcsek bizottsága egy négyszintű szabályozási keret létrehozására hívott fel annak érdekében, hogy az értékpapírokra vonatkozó közösségi szabályozás rugalmasabb, hatékonyabb és átláthatóbb legyen.
In its final report, the Committee of Wise Men called for the establishment of a four-level regulatory framework in order to make the regulatory process for Community securities legislation more flexible, effective and transparent.

Ösztönöznünk kell a fokozottabb kutatást és fejlesztést, a hatékonyabb felsőoktatást és a jobb szakképzést, ahogyan Barroso úr az imént hangsúlyozta.
We need to encourage more research and development, improved higher education and better vocational training, as President Barroso has just emphasised.

Ilyen háttér mellett a Fiscalis program arra összpontosítja az uniós beavatkozást, hogy hatékony mechanizmusokat alakítson ki (és biztosítsa az elengedhetetlen informatikai eszközöket) az igazgatási együttműködéshez, azzal a céllal, hogy hatékonyabb eszközöket bocsásson a nemzeti adóhatóságok rendelkezésére az adócsalás, az adókikerülés és az adókijátszás elleni küzdelemhez, és emellett közvetett módon elősegítse az adószabályok adózók általi betartását.
Against this background, the Fiscalis programme will concentrate the EU intervention on setting up efficient mechanisms (and the indispensable IT tools) for administrative cooperation, aiming at providing more effective means to national tax authorities in their fight against tax fraud, tax evasion and tax avoidance, while indirectly facilitating taxpayer’s tax compliance.

hangsúlyozza, hogy ezek mellett az ENSZ-en belül végrehajtandó reformok mellett az uniós külpolitikai célok, köztük az alapvető értékek előmozdítása jobb megvalósításának előfeltétele a két- és többoldalú külső szakpolitika különböző dimenzióinak hatékonyabb összehangolása; megismétli arra vonatkozó felhívását, hogy az uniós fellépésnek és a többoldalú fórumokon és a helyszínen nyújtott uniós támogatásnak nagyobb láthatóságot kell szerezni;
Stresses that, besides these necessary reforms to be carried out within the UN, a better achievement of the EU’s foreign policy goals, including the promotion of fundamental values, presupposes a more effective coordination of the various dimensions of all of its external policy, both bilateral and multilateral; reiterates its call for stronger visibility of EU action and assistance in all multilateral forums and on the ground;

Az átváltási kockázat és a külföldi tranzakciók költségeinek megszüntetésével az euró segíti az erőforrások hatékonyabb elosztását, és teljesen átláthatóvá teszi az áruk és szolgáltatások országonként eltérő árait.
By eliminating exchange rate risk and foreign transaction costs, the euro also facilitates a more efficient distribution of resources, and makes prices for goods and services fully transparent across countries.

A pénzgazdálkodási rendszer felülvizsgálata (a jelenlegi pénzügyi folyamatok módosítása) az akadémia különböző tevékenységei tekintetében összehangoltabb és hatékonyabb módon
Financial management system to be reviewed (with alterations being made to the current financial circuits), to standardise the financial management of the College’s various activities and make it more effective

A Tanács hatékonyabbnak, átláthatóbbnak és az #/#/EK rendelettel összehangoltabbnak, valamint az olvasó szempontjából könnyebben kezelhetőnek ítélte a rendelet rendelkezéseinek átdolgozását
The Council has considered it more effective, more transparent and coherent with Regulation (EC) No #/# as well as more reader friendly to recast the provisions of the Regulation

az NCFF vonatkozásában erőfeszítések történnek arra, hogy hatékonyabb segítséget nyújtsanak a támogatások potenciális címzettjeinek az üzleti esettanulmányok kidolgozásához, úgy tekintve, hogy az első többéves munkaprogram keretében kiutalt támogatások elegendők a 2018–2020. évi többéves munkaprogram idejére,
for the NCFF an effort is being made to improve the assistance to be provided to potential recipients for building up their business cases while considering that the funds assigned during the first MAWP are sufficient for the duration of the MAWP 2018-2020,

A # MHz-es sáv a digitális hozadék részét képezi, azaz olyan frekvenciasáv, amely az analógról a digitális földfelszíni sugárzású televízióadásra történő átállásból adódó hatékonyabb spektrumfelhasználás következtében szabadul fel
The # MHz band is part of the digital dividend, i.e. radio frequencies that are freed up as a result of more efficient spectrum use through the switchover from analogue to digital terrestrial TV

2) Ezenfelül a 354/1983. rendelet (4) preambulumbekezdése szerint „a levéltárak feldolgozása és kritikai elemzése [...] megkönnyíti a közösségi ügyekbe bevont testületek tevékenységét, és ezáltal hozzájárul a Közösség céljainak hatékonyabb megvalósításához”.
2) The fourth recital of Council Regulation (EEC, Euratom) N°354/83 also states that ‘the processing and critical analysis of Community archives [...] can at the same time facilitate the activities of bodies involved in Community affairs and thereby contribute to the better attainment of all the Communities’ objectives’.

Ezért egyre fontosabb az Európai Ifjúsági Paktum hatékonyabb átültetése a gyakorlatba.
A better on-the-ground implementation of the European Youth Pact is thus increasingly important.

A 98/41/EK irányelv célja a személyhajókon tartózkodó utasok és személyzet biztonságának és mentési lehetőségeinek növelése, valamint a felkutatási és mentési tevékenységek hatékonyabb végrehajtása és a balesetek következményeinek hatékonyabb kezelése.
Directive 98/41/EC aims at enhancing the safety and possibilities of rescue of passengers and crew on board passenger ships and ensuring that search and rescue and the aftermath of any accident can be dealt with more effectively.

A tagállamoknak, többek között a migráció hatékonyabb ellenőrzése érdekében, nemcsak az összevont engedélyen, hanem valamennyi kiállított egyéb tartózkodási engedélyen is fel kell tüntetniük a munkavállalás engedélyezésére vonatkozó információkat, függetlenül az engedély típusától és attól, hogy milyen jogcímen engedélyezték a harmadik országbeli állampolgárnak a tagállam területén való tartózkodást és a tagállam munkaerőpiacához való hozzáférést.
A Member State should indicate, inter alia, for the purpose of better control of migration, not only on the single permit but also on all the issued residence permits, the information relating to the permission to work, irrespective of the type of the permit or the residence title on the basis of which the third-country national has been admitted to the territory and has been given access to the labour market of that Member State.

Az eltávolítás hatékonyabb az elkülönített, koncentrált króm-/szulfidtartalmú szennyvízáramok esetében.
The removal efficiency is higher in the case of segregated, concentrated chromium/sulphide-bearing streams.

Ismételten meg kell erősíteni továbbá, ahogy említették, a szervadományozás ingyenes és önkéntes jellegét mint a szervkereskedelem és a transzplantációs célú turizmus elleni harc hatékonyabb módját és ezáltal a jómódú betegek megakadályozását abban, hogy külföldre - például Kínába - menjenek, hogy szervátültetésben részesüljenek.
It is also a matter of reaffirming, as has been indicated, the free and voluntary nature of donation as a more effective way of combating organ trafficking and transplantation tourism and thus, of stopping rich patients from going abroad - to China, for example - to receive a transplant.

Ez az együttműködés a zavarok, karbantartási munkálatok vagy a túlterhelt infrastruktúra, illetve a késésnek kitett vonalak vagy hálózatrészek hatékonyabb kezelésére és irányítására, illetve a biztonság javítására irányul.
Such cooperation shall be aimed at delivering more efficient management of disruptions, maintenance works or congested infrastructure, or of a line or a part of the network prone to delays, or at improving safety.

Ezen eljárásokat inkább tágabb megfontolások alapján kell kezelni. Ilyenek pl. az alábbiak: a problémamegoldás esetleges gyorsabb és hatékonyabb módjainak igénybevétele, az adott ágazat általános jogbiztonsága, a tisztességes és jogszerű eljárásra vonatkozó megfontolásokat érintő hasonló problémák más tagállamokban, valamint a közösségi jog általános céljainak megvalósítására szolgáló leghatékonyabb eszközök.
They rather have to be managed in the wider context of considerations such as: possible recourse to quicker and more effective ways of resolving the issues; the overall legal certainty in the sector concerned, parallel issues in other Member States giving rise to considerations of due and fair process and the most efficient means of achieving the overall objectives of Community law.

a társadalmi befogadás helyi és regionális menetrendjének kidolgozása annak érdekében, hogy a helyi szociális szolgáltatások hatékonyabbak és mindenki számára hozzáférhetőek legyenek,
develop a local and regional social inclusion agenda to make local social services more effective and accessible to all;

A felülvizsgálat segítheti azon területek azonosítását, amelyeken az erőforrások hatékonyabb felhasználásával ki lehet elégíteni a kiadási igényeket.
The review can help identify areas where spending needs can be met with a more efficient use of resources.