holdkóros oor Engels

holdkóros

/ˈholdkoːroʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

somnambulist

naamwoord

a sleepwalker

" A holdkóros jóslata! "
" The prophecy of the somnambulist?

sleepwalker

naamwoord

Liz azonnal fölkelt, és holdkóros léptekkel bevonult a gyerekszobába.
Liz woke at once and sleepwalked into the nursery.

somnambulant

adjektief

lunatic · sleep-walker

voorbeelde

Ne haragudj, de az, hogy nem viselkedem úgy, mint egy holdkóros, még nem jelenti, hogy zárkózott vagyok.
Um, I'm sorry, just because I don't go on and on like a lunatic does not mean I'm reserved.

Ez az ember, a holdkóros gazdálkodó nem használ rovarirtót, gyomirtót, vagy génmódosított vetőmagot.
This man, this "lunatic farmer," doesn't use any pesticides, herbicides, or genetically modified seeds.

Kész vagy elhagyni az otthonod egy pár holdkóros miatt?
Are you ready to give up your home to a bunch of Iunatics?

Holdkóros!
Lunatic.

De ezek a holdkórosok azt a gyárat választották.
But these lunatics specifically chose that shipyard.

Egy másik holdkóros, akinek nem megfelelő számú szeme van.
Another lunatic with the wrong number of eyes.

A nomádokra senki nem figyel igazán, de annak a vén holdkórosnak valahogy sikerült a befolyása alá vonnia a városiakat is, és ez teszi a helyzetet igazán veszélyessé.
Nobody pays much attention to the nomads, but somehow the old lunatic's beginning to sway the people who live in the cities, and that makes it a little more serious.

Ugyanolyan őrült vagy, mint ez a többi holdkóros.
You're as crazy as the rest of these damn nuts.

De akármi volt is, annyi bizonyos, hogy én - Dora holdkóros rabja - két órán keresztül járkáltam a ház és a kert körül, be-belestem a palánk repedésein, és emberfölötti erőfeszítéssel emeltem államat a kerítés tetejének rozsdás szögei fölé, csupán azért, hogy csókokat hintsek az ablakból kiszűrődő fény felé, és rövid időközökben azt a felszólítást intézzem az Éjszakához, hogy oltalmazza az én Dorámat - nem is tudom pontosan, mitől, de alighanem a tűzvésztől.
No matter what it was, I, the moon-struck slave of Dora, perambulated round and round the house and garden for two hours, looking through crevices in the palings, getting my chin by dint of violent exertion above the rusty nails on the top, blowing kisses at the lights in the windows, and romantically calling on the night, at intervals, to shield my Dora - I don't exactly know what from, I suppose from fire.

És ez történjen meg, mielőtt a sajtó Holdkórosnak nevezne minket!
This has to happen, before the Press brands us as inefficient lunatics

Talán Lo tartózkodó, téli viselkedése oszlatta el gyanakvásomat, továbbá még egy holdkóros részéről is túlzottan őrült feltételezés lett volna, hogy egy másik Humbert követi sóvárogva Humbertet és Humbert nimfácskáját a mennyei tűzijáték közepette végig a nagy, rút rónán.
Perhaps I had been lulled by Lo's modest behavior in winter, and anyway it would have been too foolish even for a lunatic to suppose another Humbert was avidly following Humbert and Humbert's nymphet with Jovian fireworks, over the great and ugly plains.

Ennek a holdkórosnak fegyvere van.
This lunatic has got a gun.

Ne hagyd, hogy ezek a holdkórosak befolyásoljanak.
Okay, again, don't let these crazies water down the message.

–Nos, az én apám legalább nem volt holdkóros.
“Well, at least my father wasn’t a nutter.”

Liz azonnal fölkelt, és holdkóros léptekkel bevonult a gyerekszobába.
Liz woke at once and sleepwalked into the nursery.

Igen, ha ez a holdkóros megtanul odafigyelni...
Yeah, well, if Moon Doggie over here learned to pay attention....

Mi nem vagyunk kibaszott holdkórosok, Janet!
We're not fucking tapped, Janet!

Már van foglalkozni egy holdkóros ezt a munkát.
I already have to deal with one lunatic on this job.

Úgy érzem magam, mint Mel Gibson a Holdkórosban.
I feel like Mel Gibson in The Beaver.

Az egész család holdkóros volt.
Whole family was loony.

Ezt hajtogatod, de szerintem ezzel a holdkóros ötlettel új férjet akartál felcsípni. Azért, hogy ne vádolhassanak poligámiával, megvédendő az üzleti hírnevedet.
You keep saying that. But it seems to me this lunatic idea to nab a new husband was made by someone desperate not to be identified as a polygamist so she could save her business reputation.

Almodban jártál, mint egy holdkóros? kérdezte anyám hitetlenkedve, én pedig készségesen elfogadtam a kínálkozó magyarázatot.
"You were sleepwalkin'!" my mother said in disbelief, and I seized this immediately.

Úgy hangzik, mint egy holdkóros.
He sounds like a lunatic.

Jó, de addig is valami holdkóros célpontja vagy, aki olyan ember is lehet, akivel minden nap találkozol. Egy vásárló, beszállító...
All right, so meanwhile, you're in the bulls-eye of some potential lunatic, could be someone you see everyday, a customer, a dealer.

Ezt a házat megtartani eléggé holdkóros dolog egy piromániás albérlő nélkül is.
I mean, keeping this house is lunatic enough without having a pyromaniac for a tenant.