homályosan láthatóvá válik
loom
homályos oor Engels
homályos
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
fuzzy
en
Not clear; unfocused
Csak homályos képei vannak a gyilkosság részleteiről, és arról is, hogy mit csinált a gyilkos fegyverrel.
He was fuzzy about the details of the killing and about what he did with the murder weapon.
vague
Az a kijelentés, hogy a kérelmet „a lehető legpontosabban kell megfogalmazni”, igencsak homályos.
The reference to a ‘specific request’ in the text is extremely vague.
dim
en
indistinct
De az emlékek elhalványultak, csupán a homályos tudás maradt, hogy alig menekültek meg a haláltól.
But then the memories were gone, all but the dim knowledge that the three had narrowly escaped dying.
En 46 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gloomy · unclear · cloudy · misty · obscure · ambiguous · foggy · nebulous · shady · deep · blurred · murky · hazy · shadowy · indistinct · dusky · sketchy · blear · dull · oblique · opaque · out of focus · tarnished · tenebrous · abstruse · equivocal · muddy · twilit · bleary · stygian · turbid · transcendental · dusk · frosted · wishy-washy · gray · ambiguously · uncertain · darksome · hazily · apocalyptical · lustreless · recondite · vagily · apocalyptic · tenebrific
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ahogy a homályos színek elhalványodtak, egy emberi arc nézett ránk.
Vinay, you will get any look you want, but please call your modelLiterature Literature
A feltett kérdés némiképp homályos megfogalmazására tekintettel, mielőtt javaslatot tennék arra, hogy milyen válasz adható a kérdésre, szükségesnek tartom a tárgy behatárolásával és annak meghatározásával kezdeni, hogy mi a tétje ennek az előzetes döntéshozatal iránti kérelemnek.
But today is a new dayEurLex-2 EurLex-2
De az elmélet a lisztes és szálas takarmányról kétes és homályos.
Accordingly, the revolution angle of a synchronous motor is converted to a mV signal by means of the interlocking potentiometer, resulting in an indicator quantity of consumed oxygen at the recorderhunglish hunglish
A fiúk közül ketten-hárman régebben nagy tekintélynek örvendtek közöttünk, mert már jártak St. Louis-ban egy alkalommal, s homályos, általánosságban mozgó dolgokat meséltek a város csodáiról; ezek dicsőségének napja most leáldozott.
They were my mamá’ s!hunglish hunglish
Az egész terem a homályosan megvilágított helyiségeknek abban a ködében fürdött, amely még fokozza a borzalmat.
Keep our heads down with an occasional shellLiterature Literature
Semmi más nem maradt, mint a kettős homályos látás.
Sole articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Feltápászkodott, kényszerítette magát, hogy vessen még egy pillantást a rácson keresztül a homályos cellába.
Or it would be simpler to say, illLiterature Literature
Miközben a kapcsolókkal babráltam - eddigelé ugyanis sohasem nyúltam még hozzájuk - láttam homályosan a párázó üvegen át a lebukó Nap vakító vörös sugarait, amint ide-oda lebegtek a hóviharban és a fekete bozótot, amely hajlongva töredezett le az egyre gyülemlő hó terhe alatt.
Report on Draft amending budget No#/# of the European Union for the financial year #: Section # Commission [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Committee on Budgetshunglish hunglish
Ez a homályos származású Blasco Lopez a jövőből jött
Combating racism and xenophobiaLiterature Literature
Ezek mind a tudat homályos régióiba tartoznak.
You really think it' il take more than five minutes to realize there will be no date number two?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dougannel együtt egy homályos sarokba vonult, és hamarosan mélyen belemerültek a beszélgetésbe.
For the purpose of controlling a partial flow dilution system, a faster response is requiredLiterature Literature
A meghatározott célkitűzés kizárólag a „technikai, tudományos és nemzetközi változások, illetve fejlemények figyelemmel követése”, mivel a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kapcsolatos, lent javasolt rendelkezések többsége nem e célkitűzésre, hanem az irányelv „teljes mértékben működőképessé” tételének túl homályos és tág célkitűzésére vonatkozik.
Does he have a letter of support from the Quebec government, yes or no?not-set not-set
Zöld szeme még oldalról nézve is homályos volt, a csillogó óceáni mélységet felváltotta a réveteg köd, a lelkesedést a melankólia.
The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purposehunglish hunglish
Az első felvétel homályos volt, rajta öltönynek látszó valami, amelyben nem volt ember.
This is a company that has done business with Hydro-Québec, many other corporations and the federal government over the last # yearsLiterature Literature
Amennyire meg lehet állapítani, senkit nem állítottak bíróság elé, sőt még vádat sem emeltek senki ellen, még a trockizmus homályos vádja sem hangzott el; az embert egyszerűen lecsukták, és ott tartották, általában.
(EL) Mr President, my thanks to the Vice-President.hunglish hunglish
Az irányelv az átvétel tekintetében nagy mozgásszabadságot hagy a tagállamoknak, sőt néhol jogbizonytalansághoz is vezet egyes tagállamokon belül, továbbá eltéréseket okoz közöttük sok olyan rendelkezés választható jellege folytán, amelyek alapján a tagállamok belátásuk szerint számos „à la carte” kivételt tehetnek a lefektetett jogok tekintetében, továbbá mert időnként homályos megfogalmazásban a tagállamokra bízza a jogi védelem végrehajtását.
We were celebratingnot-set not-set
A jog különböző szintek közötti jobb összehangolására tett próbálkozás nem vezethet újabb homályos pontokhoz vagy korlátozásokhoz a szóban forgó kötelezettséggel kapcsolatban
You fix everythingoj4 oj4
A határozat mellékletének 160. sorszáma alatt található indokolás összességében homályos és nem kellően részletes.
I make Christmas ornaments because the people who hid me during the war gave me one as a presenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
úgy véli, hogy az általános tájékoztatási követelményekről szóló rendelkezések homályosak és adott esetben jelentős jogbizonytalansághoz vezethetnek; a tájékoztatási kötelezettség korlátozása („amennyiben azok [az információk] a körülmények alapján nem nyilvánvalóak”) nem elég precíz és nem alkalmas az elhatárolásra;
Couple years back, they moved the dumpster across the road in the trailer parkEurLex-2 EurLex-2
Néhány esetben (lásd melléklet) az ügyirat csak olyan rövid és homályos „javaslatokat” tartalmaztak, mint például:
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor resultsEurLex-2 EurLex-2
A többszörösen is homályos, értelmezésre szoruló megfogalmazások szintén nem felelnek meg a „jobb szabályozás” elvének, amelyet az európai uniós jogalkotásnak követnie kellene, nem vezetnek egyszerűsítéshez és végképp nem támogatják a tagállamokban való végrehajthatóságot.
Where did he catch you, huh?!not-set not-set
A Bizottság érvelése, mely szerint a jogi védelemnek célzottnak és konkrétnak kell lennie, nem homályos, és nem is érthetetlen.
Sometimes even with their help, just the uncovered costs can be pretty staggeringEurLex-2 EurLex-2
Homályosan eszébe villant, hogy ez nem az ő szobája és hogy más emberek is voltak itt.
And I see how the girls look at youLiterature Literature
„Hogy hogyan működik ez a csodálatosan beprogramozott, rendszerezett és fantasztikusan bonyolult „gépezet”, az nagyon is homályos előttünk . . . az emberek talán sohasem lesznek képesek megoldani az agy minden egyes sajátos rejtélyét” (Scientific American).
• Council of Europe, A Media Policy for Tomorrow, Ministerial Declaration, 6th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, Cracow, June 15-16, 2000, typescript, 3 p.jw2019 jw2019
Az a vágy, hogy megvalósítsák a mokshát, Will Durant történész szerint „az élet iránti ellenszenven alapul, mely homályosan az egész hindu gondolatvilágon végigvonul”.
I can get those in a couple of daysjw2019 jw2019
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.