hozná oor Engels

hozná

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

he would bring

werkwoord

Soortgelyke frases

Isten hozott
welcome

forgalomba hoz
circulate · float · issue · launch · negotiate · to release · utter

ellentétbe hoz
contrast

voorbeelde

A szobalányukat is magukkal hoznák?
Will the maid come, too?

Miért hoznám ide a seriffet akkor, amikor Tom épp lányokat tart odalenn?
Why would I bring the sheriff over here when Tom got his girls down there?

Bárcsak Jos ne hozná őt el arra a buta Vauxhall- i piknikre
I wish Jos wasn' t taking her to this silly Vauxhall picnic

Továbbá egyetlen írásszöveg sem mondja, hogy a Fiú egyenlő az Atyával a fent említett dolgokban — és még ha lenne is ilyen írásszöveg, az nem a Háromságot hozná létre, hanem legfeljebb a „kettősség”-et.
Not even a single scripture says that the Son is equal to the Father in those ways —and if there were such a scripture, it would establish not a Trinity but at most a “duality.”

Szomorúsággal tölt el Mystra elmúlása, de vannak más istenek is, akikhez hódolattal fordulhatunk, ha úgy hozná a szükség
I am saddened by Mystra's passing, but there are other gods to give thanks to, should the need arise.""

Úgy néz ki, mintha turista csoportokat hoznánk ide!
And now it looks like we're handing out fucking tourguides!

Mindazonáltal, mivel sok éven keresztül követtem az EKB közleményét minden hónap első csütörtökén, közvetlenül az ülésüket követően, úgy gondolom, hogy meglehetősen könnyű kiismerni nem csak döntéseiket, de anélkül, hogy előre nyilvánosságra hoznák, piaci orientációjukat és azt is, ahogyan a monetáris politikát elemzik a következő hónapokra.
However, having for many years followed the communication from the ECB on the Thursday of the first week of each month, straight after its board meeting, I think it is quite easy to make out not only the decisions it makes, but also, without announcing them in advance, the market orientations and the manner in which it analyses its monetary policy for the coming months.

73 Amennyiben valamely nemzeti szabályozást a hatáskörrel rendelkező hatóságok úgy értelmeznek és alkalmaznak, hogy az általánosságban azért zárja ki valamely egyetemi tanfolyam költségeinek adóból történő levonását, mert a szóban forgó költségek egy más tagállamban található egyetemi intézményben merültek fel, míg e lehetőség fennáll az e tagállamban kínált egyetemi tanfolyamok látogatásának költségei tekintetében, a szóban forgó szabályozás kedvezőtlenebb helyzetbe hozná az adóalanyokat pusztán azon tény okán, hogy szabad mozgáshoz való jogukat gyakorolták, amikor egy más tagállamba mentek, hogy ott egyetemi tanfolyamon vegyenek részt.
73 In the case of national legislation, interpreted and applied by the competent tax authorities so that, in general, the tax deduction provided in respect of university tuition fees is precluded on the ground that those fees have been incurred at a university situated in another Member State, whereas that possibility exists for the costs of attending university courses offered in that Member State, such legislation would place taxpayers at a disadvantage solely on the ground that they have availed themselves of their freedom of movement by going to another Member State to attend a university course there.

- Ennélfogva megismerné-e, ha a véletlen maga elé hozná őt, vagy önt vinné őelé?
"""You would recognize her, then, if accident brought her before you, or led you into her presence?"""

Miért hoznák nyilvánosságra a tudomány történelmének legnagyobb titkát,
Why give away the greatest secret in the history of science when you can keep it for yourself instead.

Egy jól működő európai szintű kutatói munkaerőpiac egyensúlyba hozná a kutatók iránti keresletet a kínálattal, a munkahelyek és a kutatók jobb egymásra találása révén fellendítené a termelékenységet, fokozná a tudásátadást és elősegítené a kiválósági központok kialakulását EU-szerte, javítaná az együttműködésen alapuló kutatáshoz és a kutatási eredmények gazdasági hasznosításához szükséges nemzetközi kapcsolatrendszert, és segítene abban, hogy az ipar számára vonzóbbá váljanak a kutatásra irányuló beruházások feltételei.
At the European level a genuine labour market for researchers would balance the supply and demand for researchers, boost productivity growth through better job matching, increase knowledge transfer and facilitate the development of centres of excellence throughout the EU, create better international connections for collaborative research and the economic exploitation of research results, and help to create more attractive conditions for industrial investment in research.

Azt kell bizonyítania, hogy miért gondolja valószínűnek, hogy katonai szolgálat teljesítése esetén az ő cselekedetei olyan helyzetbe hoznák őt, hogy háborús bűncselekmények elkövetésében való részvételét kockáztatja (szubjektív elem).
He will need to demonstrate why he considers it likely that his actions, if he performed his military service, would place him at risk of involvement in committing war crimes (the subjective element).

Rendbe hoznád a derekadat?
Can you alter the waist a bit?

Hoznám a vásárlókat, kötnénk az üzleteket.
Bringing in the customers, lubing the deals.

Megakadályozná, hogy az uniós hajótulajdonosok a saját hajóikkal pályázhassanak, és előnyös helyzetbe hozná a meglévő szolgáltatót, amennyiben utóbbi is pályázik.
It would prevent Union shipowners from bidding with their own vessels and would give an advantage to the incumbent operator should the latter be a candidate for its own succession.

c) a Közösség vámterületéhez tartozó harmadik területről érkező, szabad forgalomban levő termékek végleges importja, amelyek a b) pontban említett adómentességre jogosultak lennének amennyiben azokat a 30. cikk első albekezdése értelmében hoznák be;
(c) the final importation of goods, in free circulation from a third territory forming part of the Community customs territory, which would be entitled to exemption under point (b) if they had been imported within the meaning of the first paragraph of Article 30;

Feltételezem, nyilvánosságra hozná ezt a vad sztorit.
I'm convinced he's trying to pull a publicity stunt with this weird story.

Ha mélységesen vágyakozunk Jehova nevének a megszentelésére, akkor törekedni fogunk, hogy semmi olyat ne tegyünk, amivel gyalázatot hoznánk rá.
(Matthew 6:9) If we deeply desire that Jehovah’s name be sanctified, or held sacred, we will strive to avoid doing anything that would bring reproach upon it.

Még mielőtt az eszközt forgalomba hoznák, az importőrök meggyőződnek a következőkről:
Before placing a device on the market importers shall ensure the following:

Könnyebb lesz kompromisszumra jutni egy valóban ambiciózus, mint egy korlátozottabb javaslat esetében, és hiba lenne, ha azon igyekezetünkben, hogy mindenkinek a kedvében járjunk, végül egy teljesen megfoghatatlan európai politikát hoznánk létre.
A really ambitious proposal will be easier to reach a compromise on than a more limited proposal, and it would a mistake if, in trying to please everybody, we ended up with a completely incomprehensible European policy.

Ez összhangba hozná a szankciót a megállapodás szerinti, végleges transzferárral.
This would bring the penalty into line with the final, agreed transfer pricing.

Már annak puszta gondolata is, hogy szégyent hoznánk Istenre, vissza kellene hogy tartson minket a szószegéstől.
The very thought of bringing reproach on God should restrain us from ever proving false to our word.

A 2007. évi éves végrehajtási jelentés ugyan tartalmaz egy másik, a programban nem említett mutatót is "megműveletlen parlagföld"), ám mindössze közli a két mutatót anélkül, hogy összefüggésbe hozná őket a kijelölt célkitűzéssel, vagy feltüntetné, hogy ezek a mutatók mennyiben teszik lehetővé a környezeti tekintetben várt hatások értékelését.
Although the 2007 annual implementation report includes another indicator that is not mentioned in the "non-cultivated fallow land" programmes, it merely refers to these two indicators without establishing a link with the stated objective and without saying to what extent these indicators enable the expected environmental impact to be evaluated.

Ez az alternatíva azonban gyenge láncszemeket hagyna hátra az uniós felügyeleti keretben, és így nem hozná létre a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem hatékony rendszerét.
However, this option would leave weak links in the EU supervisory framework and fail to ensure an effective AML/CFT system.

Hasonlóképpen nincs olyan kézzelfogható bizonyíték, amely a halászati tevékenységek megfigyelése, ellenőrzése és felügyelete terén feltárt hiányosságokat a kapacitás vagy az infrastruktúra hiányával hozná összefüggésbe.
In the same manner, no concrete evidence exists to correlate the established shortcomings in respect of monitoring, control and surveillance of fishing activities with the lack of capacities and infrastructure.