hozod oor Engels

hozod

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

you are bringing it

werkwoord

voorbeelde

Elég férfi vagy hozzá, hogy elfogadd, mi a jó neked?
Are you man enough to make up your own mind about what pleases you?

nyomatékosan kéri, hogy az AKCS-EU partnerség őrizze meg sajátos tulajdonságait, csakúgy, mint partnerségi szellemét, és ily módon járuljon hozzá a kölcsönös cél eléréséhez, a szegénység felszámolásához és a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához
Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals

A tagállamok járuljanak hozzá ahhoz, hogy évente jelentést tesznek a Bizottságnak a tanácsi ajánlás végrehajtására és értékelésére vonatkozóan, amit két évvel a tanácsi ajánlás elfogadását követően kezdenek el.
Member States will be asked to agree to report to the Commission annually on the implementation and evaluation of the Council Recommendation, beginning within two years of its adoption.

+ Annyira elszárad, hogy nem kell hozzá erős kar, sem sok ember, hogy gyökerestül kitépjék.
+ It will become so dry that neither a strong arm nor many people will be needed to pull it up by the roots.

Az illető odajött hozzá a kordonhoz.
The man walked over to the cordon.

Mivel ezt a mennyiséget az AMI-nak az e termékre vonatkozó végfelhasználási becslése még nem tartalmazza, ezt a mennyiséget hozzá kell adni a termelésre vonatkozó becsléshez.
As this quantity is not already included in AMI’s end-use estimate of this product this quantity should be added on top of this production estimate.

- Egészen biztos vagyok benne, hogy nem Parker követte el a gyilkosságot - tette hozzá komoran.
'I am quite sure that Parker did not do the murder,' he added gravely.

48 E tekintetben az említett tényezőkből az következik, hogy a „közös érdekű projekteknek hozzá kell járulniuk a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztéséhez az új közlekedési infrastruktúra létrehozása, a már meglevő közlekedési infrastruktúra felújítása és bővítése [...] révén”.
48 It is evident from these that ‘[p]rojects of common interest shall contribute to the development of the trans-European transport network through the creation of new transport infrastructure, through the rehabilitation and upgrading of the existing transport infrastructure’.

A lehető legegyszerűbben próbálta leszögezni a tényt: Grillo kérésére jött el hozzá, miután ő influenzás lett.
She just stated the facts simply: that she'd come at Grillo's request because he had caught the flu.

Ki ez a „király leánya”, akit a Király elé visznek és mi köze volt hozzá Alámerítő Jánosnak?
Who is this “king’s daughter” that is brought to the King, and what did John the Baptizer have to do with her?

| A köztisztviselőknek feladataik ellátása során objektíven, pártatlanul és az EU-hoz lojálisan kell eljárniuk (a személyzeti szabályzat 11. cikke).
| Public officials should carry out their duties with objectivity, impartiality and loyalty to the EU (Staff Regulations, Article 11).

61 Egyebekben, amennyiben a jelen ítélet 50–52. pontjában kifejtett érvek az azon kérdés értékelésével kapcsolatban elkövetett téves jogalkalmazáson alapulnak, hogy a MasterCard vállalkozások társulása‐e, rá kell mutatni, hogy a Bizottság állításával ellentétben a fellebbezők nem szorítkoznak lényegében a tények első fokon elvégzett értékelésének megkérdőjelezésére, hanem lényegében olyan jogkérdéseket hoznak fel, amelyek a fellebbezés szakaszában elfogadhatók.
61 As to the remainder, in so far as the arguments set out in paragraphs 50 to 52 of the present judgment allege an error of law with regard to the assessment of the question whether MasterCard is an association of undertakings, it should be noted that, contrary to the Commission’s contention, the appellants are not, in essence, merely challenging the assessment of the facts made at first instance, but are relying, for the main part, on questions of law which are admissible at the appeal stage.

Mindjárt hozok egy konzervnyitót!
I oughta take a can opener to you!

A KIK hangsúlyozza, hogy a repülőtér korszerűsítése fokozatos és tartós folyamat, amelyhez a kilencvenes évek elején kezdtek hozzá.
The Chamber of Industry and Commerce wishes to point out that the airport's modernisation has been a gradual, continuous process which began in the early 1990s.

Lehetsz hozzá kegyes, amikor megölöd, egyetlen döféssel, váratlanul.
You can kill him mercifully, with one thrust.

A Bizottságnak szánt tagállami információközléseknek lehetővé kell tenniük, hogy a Bizottság a hozzá eljuttatott információkat közvetlenül és a lehető leghatékonyabban használhassa fel az EMGA- és az EMVA-számlák kezelésénél, továbbá az ezekhez kapcsolódó kifizetéseknél.
Notifications of information by the Member States to the Commission must enable it to use the information sent directly and as effectively as possible for the management of EAGF and EAFRD accounts and the relevant payments.

E költségek becsült értékét le kell vonni a pénzügyi közvetítőktől hitelt felvevők által fizetett kamatból, és hozzá kell adni a számlatulajdonosok kamatbevételeihez.
The estimated value of these costs should be subtracted from the interest paid by borrowers to financial intermediaries and added to the interest received by depositors.

A #/#/EK irányelv #. cikk a) pontjának megfelelően az egyéb információk nyújtására vonatkozó kötelezettség sérelme nélkül minden személynek jogában áll tudomást szerezni a VIS-ben rögzített, hozzá kapcsolódó adatokról, és hogy mely tagállam továbbította azt az adatot a VIS-be
Without prejudice to the obligation to provide other information in accordance with Article #(a) of Directive #/#/EC, any person shall have the right to obtain communication of the data relating to him recorded in the VIS and of the Member State which transmitted them to the VIS

E tekintetben hozzá kell tenni, hogy az 1215/2012 rendelet joghatósági szabályai az online közzétett becsületsértő tartalmak eltávolításával kapcsolatos jogvitákban is alkalmazandóak.(
In that regard, it is appropriate to add that the jurisdiction rules in Regulation No 1215/2012 also apply to disputes concerning the removal of defamatory content placed online.

Hozok segítséget!
I'll go get help!

Olykor valakinek a múltja alapos okot ad a kétkedésre. „Mikor kedvesen szól [az, aki félre akar vezetni], ne bízzál ő hozzá” — figyelmeztet a Biblia (Példabeszédek 26:24, 25).
“Although [the deceptive talker] makes his voice gracious,” the Bible warns, “do not believe in him.” —Proverbs 26:24, 25.

Ne nyúlj hozzá.
Don't touch him!

felszólítja az Európai Bizottságot, hogy az Európai szintű EU-finanszírozású civil szervezetekkel együttműködve keressen olyan kreatív módszereket, melyek lehetővé teszik a kis civil szervezetek számára, hogy alacsonyabb szintű alapjuttatásokhoz juthassanak hozzá
calls on the Commission, in collaboration with European level EU- funded NGOs, to seek creative methods of allowing small NGOs to access smaller levels of funding

Mikor Skinner benéz hozzá arra ösztönzi, hogy jelentését ne adja le, mivel az ellentmondana Mulder korábbi jelentésével és tönkretenné saját és Scully hírnevét is.
When Skinner checks in on him, he encourages Doggett to not submit a report, as it would contradict Mulder's earlier report and damage his, Scully's, and Doggett's reputation.

Mielőtt döntést hoznak, fontos megvizsgálniuk, hogy Jehova mit érez a tetteikkel kapcsolatban.
In making their decision, they must not fail to consider how Jehovah feels about what they are doing.