hozva oor Engels

hozva

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

bringing

bywoord

(with them)

Soortgelyke frases

rended hozva
bringing order

voorbeelde

úgy véli, hogy az értékelés az oktatási rendszerek minőségi javításának hasznos eszköze; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy semmilyen értékelési és felbecsülési rendszer alapja sem lehet egyedül a tanulók mennyiségi eredménye és teljesítménye, ami az oktatási intézmények társadalmi hierarchiáját teremtené meg (többsebességes oktatási rendszereket hozva magával), hanem maga a rendszer és az általa alkalmazott módszerek is, egyértelműen figyelembe véve azokat a sajátos társadalmi–gazdasági körülményeket, amelyekben az adott iskola működik
Considers evaluation to be a useful instrument for improving the quality of educational systems; stresses, however, that each system of evaluation and assessment should be targeted not only at the quantitative results and achievements of the pupils, which would create a social hierarchy of educational establishments, accompanied by multispeed educational systems, but also at the system itself and the methods it uses, taking clearly into account the specific socio-economic circumstances in which each school is operating

Mivel a tervezett, az egész EU-ban alkalmazandó pénzügyi tranzakciós adó ügye csupán a (mindössze 11 euróövezeti országra kiterjedő) fokozott együttműködésről szóló 2013. februári irányelvig (19) jutott, alkalmazását legalább az euróövezet egészére ki kellene terjeszteni (újból lendületbe hozva így az elmúlt hónapokban megrekedt folyamatot).
As the planned financial transaction tax applying to the whole EU has so far progressed no further than the February 2013 Directive on enhanced cooperation involving only 11 euro area countries (19), its application should be extended at least to the euro area (overcoming the lack of progress of the last months).

Így aztán átmázoltuk az utcát, epoxy sódert terítettünk az úttestre, és a háromszöget összekötöttük a Grand Avenue üzletbejárataival, remek közösségi teret hozva létre ezáltal, ami nagyon jót tett az üzleti forgalomnak a Grand Avenue mentén.
So what we did is we painted over the street, put down epoxy gravel, and connected the triangle to the storefronts on Grand Avenue, created a great new public space, and it's been great for businesses along Grand Avenue.

Az magazin későbbi évei felé International visszatért az Expert Gamer-hez nem csak import játékokat, de anime rovatot is magával hozva.
Late into its cycle, International was returned to Expert Gamer, bringing not only news of import gaming, but of anime as well.

Egy konkrét példát hozva, a Laval-ügyben látható a piac és a politika közötti kiegyensúlyozatlanság.
To take a specific example, the imbalance between the market and policy can be seen in the Laval case.

Fiatal lány lépett a szobába, tiszta vásznat és egy tál meleg vizet hozva.
A girl appeared, backing into the room, for she had hands full of linens and a basin of steaming water.

(86) Amint megerősítést nyer egy jegyzékbe foglalt betegség jelenléte, az említett betegségtől való mentesítés, illetve a betegség továbbterjedésének megakadályozása érdekében az illetékes hatóságnak meg kell hoznia a szükséges járványügyi intézkedéseket, szükség esetén korlátozás alá vont körzeteket hozva létre.
(86) As soon as a listed disease is confirmed the competent authority should take the necessary disease control measures, if necessary including the establishment of restricted zones, to eradicate and prevent the further spread of that disease.

az első üléseken olymódon, hogy a próbabábu ülésének keresztirányú tájolását ellenőrző szintmérő vízszintesbe legyen hozva
in the front seats, in such a way that the level verifying the transverse orientation of the seat of the manikin is brought to the horizontal

Vannak arra utaló jelzések, hogy az etilén-oxid-származékok legtöbb ázsiai gyártója a MEG-étől eltérő etilén-oxid-származékok üzletágára próbál összpontosítani a rendkívüli módon nyomott glikolpiacok helyett, ilyen módon hozva még több etanol-amint a piacra
There are indications that most of the EO derivatives producers in Asia are trying to concentrate on EO derivatives business other than MEG due to very depressed glycol markets, thus bringing more ethanolamines onto the market

felszólít arra, hogy tegyenek gyakorlati intézkedéseket a területileg hozzáférhető régiók és a területi hátrányokkal rendelkező régiók – nevezetesen a szigeti, a hegyvidéki, a ritkán lakott és peremterületek, valamint a határ menti régiók – közötti eltérések csökkentésére, elismerve ez utóbbiak hátrányos helyzetét, valamint különleges és tartós intézkedéseket hozva támogatásukra; újólag megerősíti az iránti eltökéltségét, hogy figyelembe veszi a legkülső régiók sajátos hátrányait
Calls also for practical steps to be taken to reduce the disparities between territorially accessible regions and regions with structural disadvantages, namely islands, mountain areas, sparsely populated areas and peripheral and border regions, recognising the disadvantaged position of the latter and taking special and permanent measures to support them; reaffirms its attachment to taking account of the specific handicaps of the outermost regions

A tüdő összenyomja a rekeszizmot, ami önfenntartó rezgéseket kelt a hangszalagokban, így hozva létre a hangot.
Your lungs contract your diaphragm and that creates a self-sustained vibration of your vocal fold, that creates a sound.

Az EGSZB ajánlja, hogy az érintett felek együttesen törekedjenek arra, hogy egymást kiegészítő mesterségesintelligencia-rendszerek jöjjenek létre, és ezeket közösen alkossák meg a munkahelyeken, például olyan munkacsoportokat hozva létre, melyekben emberek és gépek egyaránt dolgoznak, és a mesterséges intelligencia kiegészíti és tökéletesíti az emberi teljesítményt.
The EESC recommends that these stakeholders work together on complementary AI systems and their co-creation in the workplace, such as human-machine teams, where AI complements and improves the human being’s performance.

Valahol lenn kezdődött terjedelmes pocaktáján, s onnan küzdötte föl magát, bordától bordáig visszhangozva, s kisebb varázslórengéseket hozva létre a mellkasán, míg aztán egy sorozat fuldokló horkantásban tört elő.
It started somewhere down in his extensive stomach regions and worked its way up, echoing from rib to rib and causing minor wizardquakes across his chest until it burst forth in a series of strangled snorts.

Sőt, azzal a veszéllyel járhat, hogy a Bíróságnak akkor is értelmeznie kéne az uniós szabályokat, ha valójában nem is áll fenn az uniós jog egységes alkalmazása sérelmének veszélye,(6) olyan döntést hozva, amely teljesen idegen lenne a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő ügy ténybeli és jogi hátterétől,(7) ezáltal kiterjesztve az uniós jog hatályát a Szerződésben rögzített határokon túlra is.(
Indeed, it would carry with it the risk that the Court might interpret EU rules despite there being no actual threat to the uniform application of EU law, (6) giving a ruling which could be wholly alien to the factual and legal context of the case before the referring court (7) and thereby extending the scope of EU law beyond the limits set in the Treaty.

úgy véli, hogy az értékelés az oktatási rendszerek minőségi javításának hasznos eszköze; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy semmilyen értékelési és felbecsülési rendszer alapja sem lehet egyedül a tanulók mennyiségi eredménye és teljesítménye, ami az oktatási intézmények társadalmi hierarchiáját teremtené meg („többsebességes” oktatási rendszereket hozva magával), hanem maga a rendszer és az általa alkalmazott módszerek is, egyértelműen figyelembe véve azokat a sajátos társadalmi–gazdasági körülményeket, amelyekben az adott iskola működik;
Considers evaluation to be a useful instrument for improving the quality of educational systems; stresses, however, that each system of evaluation and assessment should be targeted not only at the quantitative results and achievements of the pupils, which would create a social hierarchy of educational establishments, accompanied by 'multispeed' educational systems, but also at the system itself and the methods it uses, taking clearly into account the specific socio-economic circumstances in which each school is operating;

Jézus Krisztus evangéliuma tehát abban az értelemben beteljesítette a törvényt, hogy magasabb törvényt hozva kitágította a mózesi törvény erkölcsi vetületét; magában foglalta Mózes törvényének erkölcsi parancsait és szívbéli változást igénylő evangéliumi tantételek szélesebb környezetébe helyezte azokat.
Thus the gospel of Jesus Christ fulfilled the law in the sense that it expanded the moral aspects of the law of Moses by being a higher law; it included the moral imperatives of the law of Moses and placed them in the context of broader gospel principles that require a change of heart.

Jellegénél fogva a Flamand Régióban lakóhellyel rendelkező belga állampolgároktól eltérő, más tagállamok állampolgárait érintheti‐e inkább a vitatott szabályozás által a beszámítás igénybe vehetőségéhez támasztott három feltétel(42), ezzel hátrányosabb helyzetbe hozva különösen az utóbbiakat, és így közvetett hátrányos megkülönböztetésnek minősül‐e?
Are the three conditions in the disputed measure which must be satisfied in order for the offset to be available (42) intrinsically liable to affect nationals of other Member States more than Belgian nationals who reside in the Flemish Region, so as to place the former at a particular disadvantage and thus constitute indirect discrimination?

Az április 25-ei „szegfűk forradalma” (Revolução dos Cravos) véget vetett Portugáliában a diktatúrának, drámai változásokat hozva a tengerentúli gyarmatainak.
The “Carnation Revolution” (Revolução dos Cravos) of April 25 had put an end to dictatorship in Portugal, bringing about dramatic changes in her overseas colonies.

E célból az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz a következő célkitűzéseket követi: Módosítás 53 Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – a pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás a) hozzájárul az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez korszerű és nagy teljesítményű transzeurópai hálózatok kiépítésével, ezzel további hasznot hozva az egész Európai Unió számára a versenyképesség és a gazdasági, társadalmi és területi kohézió szempontjából az egységes piacon, továbbá a magán- és állami beruházások számára kedvezőbb környezetet teremt a pénzügyi eszközök és a közvetlen uniós támogatás ötvözése és az ágazatok közötti szinergiák kiaknázása révén.
To this end, the Connecting Europe Facility shall pursue the following objectives: Amendment 53 Proposal for a regulation Article 3 – point a Text proposed by the Commission Amendment (a) contribute to smart, sustainable and inclusive growth by developing modern and high performing trans-European networks, thus bringing forward benefits for the entire European Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion within the Single Market and creating an environment more conducive to private and public investment through a combination of financial instruments and Union direct support and by exploiting synergies across the sectors.

A döntés meg lett hozva.
The choice has been made.

2014. júniusban a Billboard közzétette, hogy a hét koncertre összesen 24,532 jegyet értékesítettek, ezzel 1,5 millió dolláros bevételt hozva.
In June 2014, Billboard revealed that the seven dates had sold a total of 24,532 tickets while grossing a total of $1.5 million.

Ő szellemi értelemben „a világ világossága” (János 8:12). Jézus fölragyog gyógyulást hozva — először szellemi gyógyítást valósít meg, melyet már most is tapasztalunk, később pedig, az új világban teljes körű fizikai gyógyítást visz véghez.
(John 8:12) Jesus shines forth with healing, first spiritual healing, which we experience today, and then complete physical healing in the new world.

A Törvényszéknek az elefántcsontparti helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló rendelet felperest érintő részében történő megsemmisítését kimondó ítélete közlésétől számítva tehát két hónap – mely határidő a távolságra tekintettel tíznapos átalány‐határidővel meghosszabbodik – áll a Tanács rendelkezésére ahhoz, hogy orvosolja a megállapított jogsértést, adott esetben újabb korlátozó intézkedést hozva az említett felperes tekintetében.
The Council therefore has a period of two months, with an additional extension of 10 days for distance, running from the date of notification of a judgment of the General Court declaring void, in so far as it concerns the applicant, a regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire, to remedy the infringement found by adopting, if appropriate, a new restrictive measure against that applicant.

A földművelés egy jellegzetességét, a szántást hozva fel példaként, Salamon ezt mondja: „A ki míveli az ő földét, megelégedik eledellel.”
Drawing upon yet another aspect of agricultural life —tilling the soil— Solomon says: “The one cultivating his ground will himself be satisfied with bread.”

Az ilyen megközelítés szükségtelenül formális, hátrányos helyzetbe hozva azt a felperest, aki a Bizottság előzetes álláspontjának bírósági értékelésére vonatkozó kérelmét azzal kívánja alátámasztani, hogy a Bizottság tévedett a megállapítása érdemét illetően.
Such an approach is unnecessarily formalistic, penalising an applicant who wishes to support its request for judicial appraisal of the Commission’s preliminary view with a contention that the Commission erred on the substance of its finding.