sorsát hozzáköt
throw in one's lot
hozzáköt oor Engels
hozzáköt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
stick
attach
bind
incorporate
tie to
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tovább kell pontosítani a tagállamok azon kötelezettségét, hogy elérhetővé tegyék a foglalkoztatásra vonatkozó szabályokkal és feltételekkel kapcsolatos információkat, és hatékony hozzáférést biztosítsanak hozzájuk nem csupán a többi tagállam szolgáltatói, hanem az érintett, kiküldetésben lévő munkavállalók számára is.
I need her case filesEurLex-2 EurLex-2
Te vagy az úti célom, minden út hozzád vezet.
Starling:I thought you were smarter than thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az elvezet hozzájuk.
That is set in stoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanúgy ahogy az afgánoknak hozzánk, nekünk is igazodnunk kell hozzájuk, hozzásegítve őket egy olyan kivitelezhető állammodellhez, amelyben a modernség és az afgán hagyományok egyaránt megtalálhatók.
While the current lack of electronic audit trails from the RCMP is limited in usefulness, CPIC audits do provide the opportunity to reinforce information security awareness and remind employees that access to sensitive information is monitored.Europarl8 Europarl8
Ahogyan hozzám sem.
A list of the relevant parts of the technical documentation must be annexed to the certificate and a copy kept by the notified bodyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Menjetek csak bátran ellenük, ne kíméljétek dárdáitokat, azonnal férkőzzetek közel hozzájuk.
Well, I' m not a bitchhunglish hunglish
Az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozása című jelentésről (Agustín Díaz de Mera García Consuegra-jelentés - A6-0447/2007) (a napirend 34. pontja) szóló vitát hozzák előbbre, és közvetlenül a kenyai helyzetről szóló tanácsi és bizottsági nyilatkozatokról folytatott vita (a napirend 55. pontja) után kerüljön rá sor.
At the same time, T-Systems, the operator of the multiplexes used by the commercial broadcasters, would also be able to draw an indirect benefit from the measureEurLex-2 EurLex-2
Már régen figyelmeztettelek, hogy ne engedd átjönni hozzád.
Tess wants to talkLiterature Literature
Mássz fel hozzám!
Don' t you talk to my wifeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a termelők által olyan vállalkozásokkal összefüggésben benyújtott és az említett rendelet 4a. cikkének (2) bekezdésében előírt határidőn belül beérkezett kérelmek, amelyek a 2008/2009. gazdasági évre nem nyújtottak be támogatható kérelmet, valamint a hozzájuk kapcsolódó támogatások az említett rendelet 4a. cikkének (4) bekezdésében megállapított 10 % erejéig.”
That's betterEurLex-2 EurLex-2
46 Az 1049/2001 rendelet az (1) preambulumbekezdése szerint illeszkedik az Amszterdami Szerződés által beiktatott EU 1. cikk második bekezdésében kifejezett azon szándékhoz, hogy új szakaszt jelentsen az Európa népei közötti egyre szorosabb egység létrehozásának folyamatában, amelyben a döntéseket a lehető legnyilvánosabban és az állampolgárokhoz a lehető legközelebb eső szinten hozzák meg.
During the last # years, the earth could have been destroyed by a nuclear holocaustEurLex-2 EurLex-2
Úgy beszél hozzánk, mintha ismerne.
I' il harpoon anyone who molests herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) a közzétett vagy más módon nyilvánosságra hozott információk figyelembe veszik az érintett vállalkozó észrevételeit, vagy azokat ezen észrevételekkel együtt teszik közzé vagy hozzák nyilvánosságra.
But you do if you are holding a dance or concert, since this is considered a public performance.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
És mér hozzám beszész, ménem a többiekhe?
Are you all right? all right?hunglish hunglish
AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy tovább viszik az Európa népei közötti egyre szorosabb egység létrehozásának folyamatát, ahol a szubszidiaritás elvének megfelelően a döntéseket az állampolgárokhoz a lehető legközelebb eső szinten hozzák meg,
Such a proposal is in line with the results of a meeting held with the Minister of Agriculture and Agri-Food and his provincial counterparts in Niagara-on-the-Lake in July of this yearEuroParl2021 EuroParl2021
Aztán egyszer csak a végzet odasétál hozzád és megérinti a vállad.
We don’ t have to do whatever the fuck they say!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hozzák ide őket!
No, he' s been here for yearsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem volt könnyű Peggotty kérdéseire megfelelni; s még nehezebb megsúgni Peggotty úrnak, amikor Micawber úr odavezette hozzám, hogy átadtam a levelet, és minden rendben van.
How do I know this isn' t just another trick?hunglish hunglish
Azt mondta, nem érhetnek majd hozzám.
Opinion of the European Parliament of # December # (not yet published in the Official Journal) and Council decision of # MarchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E megállapodás, a mellékletek és a hozzájuk csatolt jegyzőkönyv alkalmazásában: a
If the government is committed to free trade, as suggested in both the throne speech and the reply by the Minister for International Trade, that means more than simply knocking down our subsidies and trade barriers here at homeeurlex eurlex
Mivel Lidda közel esik Joppéhoz, és a tanítványok meghallották, hogy Péter épp ott van, elküldtek hozzá két férfit ezzel a kéréssel: "Amilyen gyorsan csak tudsz, gyere el hozzánk!"
Let' s get herhunglish hunglish
A múzeumok a frászt hozzák rám, skacok.
We now represent that engineerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chris jöjjön el hozzám ma este és mondja a szemembe!
I saw many important changes being proposed, but I also identified two items which caused me grave concernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És biztosíthatlak, hogy hozzám hasonlóan, a fiamat sem lehet megvenni.
You' re not getting into the spirit of thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ő jön majd hozzám.
You know, MikeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.