idegenkedik oor Engels

idegenkedik

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

dislike

werkwoord

not to like something

A nyugat befolyása megerősödött Japánban a harmincas években, amitől a katonaság idegenkedett, mára pedig helytelenít.
The occidental influences they increased in Japan in years 30, something that disliked military and that they disapproved.

averse

adjektief

Having a dislike for.

Európa emellett idegenkedik a kockázattól, és nincs növekedési kultúrája.
Europe is also risk averse and lacks a growth culture.

voorbeelde

Továbbá a 16-19 éves korosztályban a férfiak 36,1%-a, a nők 58,5%-a válaszolta azt, hogy közömbös vagy idegenkedik a szextől.
Additionally, 36.1% of males and 58.5% of female respondents aged 16 to 19 surveyed described themselves as "indifferent or averse" towards having sex.

Ha a Parlament leszavazza a valóban független környezeti hatásvizsgálatot és idegenkedik a valódi veszélyek megelőzésétől, mivel a nagy pénzek nyíltan azt hangoztatják, hogy "nem áll fenn katasztrófa veszélye”, miután ilyen álláspontok szerepelnek egy nemzeti csoport sürgősségi javaslataként, akkor európai eszmeként maga az Európai Unió kockáztatja meg, hogy egy mérgezett tengerfenékbe süpped.
If Parliament votes against a truly independent environmental impact assessment and dislikes the prevention of real dangers because big money says bluntly 'there is no risk of a disaster' after such positions are proposed as a matter of urgency by one national team, the EU itself as a European idea risks being dumped to a poisoned bottom.

De hagyományos lépcsők is vannak, Elijah kollégám, és a legtöbb aurorai nem idegenkedik a használatuktól.
There are ordinary flights of stairs as well, Partner Elijah, and most Aurorans are not reluctant to use them.

Általában idegenkedek a színek összehangolásától, de merem állítani, hogy világosabb a hely tőle.
Typically, I'm averse to color coordination, but I dare say it brightens the place up.

Bár Yamaoka Tanácsos idegenkedik a reformtervünktől
But Counselor Yamaoka dislikes our reform plan

– És ő nem idegenkedik attól, hogy házasságot kössön egy jakobinus unokájával?
"""Does he not dislike the idea of marrying the granddaughter of a Jacobin?"""

– Kérdem, hogy Danglars kisasszony azért idegenkedik a Morcerf úrral való házasságtól, mert mást szeret?
"""Does Mademoiselle Danglars object to this marriage with M. de Morcerf on account of loving another?"""

Ez olyasmi, ami a szemünk előtt zajlik, mégis úgy tűnik, idegenkedünk attól, hogy a megfelelő kifejezéseket használva beszéljünk a problémáról.
This is something that takes place right under our noses, but it seems there is a certain reluctance to talk about the problem using the correct terms.

Még az ötlettől is idegenkedik.
Averse to the whole idea.

A válaszadók többsége, habár idegenkedik az uniós szintű normatív szabályoktól, melyeket nem tart megfelelőnek az Európában előforduló helyzetek sokfélesége miatt, kifejezte támogatását az EU megújult erőfeszítései mellett.
While wary about prescriptive rules at EU level, not considered appropriate in the light of the diversity of situations across Europe, most respondents expressed support for a renewed effort at EU level.

- És ő nem idegenkedik attól, hogy házasságot kössön egy jakobinus unokájával?
"Does he not dislike the idea of marrying the granddaughter of a Jacobin?"

De ha elfogadjuk, hogy néha igencsak zűrös a tanulás, az viszont ötletelési, tévedési és próbálkozási lehetőséget igényel, hogy gyerekeink idegenkedjenek a zűrzavartól, mikor iskolába lépnek. Ekkor olyan iskolákat létesíthetünk, amelyek megadhatják az effajta tanulást.
But if we accept instead that learning is sometimes messy, that it requires opportunities to brainstorm and mess up and try again, that our kids dislike chaos and want to learn when they come to school, then we can set up schools to facilitate that kind of learning.

Akár így, akár úgy, jogos a világra tekintenünk, csak a két szemlélet idegenkedik egymástól.
Both are valid ways of looking at the world although irreconcilable with each other.

- Bevallom - jegyezte meg Monte Cristo -, kissé érthetetlen előttem, miért idegenkedik úgy egy szép és gazdag fiatal lánytól.
"I confess," observed Monte Cristo, "that I have some difficulty in comprehending your objection to a young lady who is both rich and beautiful."

Idegenkedik tőle, hogy lássák?
Do you have an aversion to being seen?

Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy a közigazgatás gyakran – a módszer hatásosságának ellenére – idegenkedik a közösségek szintjén irányított helyi fejlesztés módszerétől.
The EESC is disappointed by the finding that public authorities are often not overly enthusiastic about CLLD, despite its efficacy.

Ez a Zachary... idegenkedik a rovaroktól?
This Zachary... does he have an aversion to insects?

Hát, nem idegenkedek tőle.
Well, I don't dislike it.

lgen, a család nem idegenkedik a haláltől.
Yeah, the death obsession pretty much runs in the family.

Az ai·dószʹ szón kívül van egy másik, egyébként többször használatos görög szó is a „szégyen”-re (ai·szkhüʹné; 1Ko 1:27; Fi 3:19), és ezekre vonatkozóan Richard Trench szótárszerkesztő megjegyzi, hogy az ai·dószʹ „nemesebb gondolatot közvetítő szó, és nemesebb indítékot feltételez: többek között arra utal, hogy egy személy erkölcsileg idegenkedik attól, hogy tiszteletlenül viselkedjen, ez az erkölcsi idegenkedés gondolata pedig alig jelenik meg, ha egyáltalán megjelenik az [ai·szkhüʹné szóban]”.
36) Comparing ai·dosʹ with the more common Greek word for “shame” (ai·skhyʹne; 1Co 1:27; Php 3:19), lexicographer Richard Trench says that ai·dosʹ is “the nobler word, and implies the nobler motive: in it is involved an innate moral repugnance to the doing of the dishonorable act, which moral repugnance scarcely or not at all exists in the [ai·skhyʹne].”

Egy genetikailag alkotott gyilkológép... idegenkedik a fegyverektől?
A genetically engineered killing machine... squeamish about guns.

A párbajtól idegenkedem, mint tudja, amióta két segédem, akiket azért választottam, hogy elegyengessenek egy ügyet, arra kényszerített, hogy eltörjem egyik legjobb barátom karját... ej, hát annak a szegény Franz d'Épinaynek a karját, akit valamennyien jól ismernek.
I cannot bear duelling since two seconds, whom I had chosen to arrange an affair, forced me to break the arm of one of my best friends, one whom you all know - poor Franz d'Epinay."

A felvonás kezdetekor Naoszuke nyomást gyakorol Oszodéra, hogy hálják el a házasságot, amitől Oszode különös módon idegenkedik.
At the opening Naosuke is pressuring Osode to consummate their marriage, to which she seems oddly averse.

Nos, ha verbális lovagi tornára vágysz, nem idegenkedem az Oscar Wilde stílustól.
Well, if it's verbal jousting skills you're looking for, I'm not afraid to take a little walk on the Oscar Wilde side.

Mivel – elkerülhetetlenül magasabb áraik miatt – a piac idegenkedik a kevésbé környezetszennyező járművek vásárlásától, az EGSZB helyesnek tartaná, ha pénzügyi ösztönzőket lehetne bevezetni a vásárlás elősegítésére, és célszerűnek tartaná, hogy a tagállamok különféle ösztönzők segítségével fel tudják gyorsítani a közösségi szinten meghatározott követelményeket kielégítő járművek forgalomba hozatalát
Given market reluctance to purchase cleaner vehicles because of their invariably higher price, the Committee would favour the possibility of introducing financial incentives to their purchase and feels that Member States should accelerate, through various incentive schemes, the placing on the market of vehicles that satisfy the requirements adopted at EU level