igazságügyi szerv oor Engels

igazságügyi szerv

Soortgelyke frases

uniós rendőrségi és igazságügyi együttműködési szerv
EU body for police and judicial cooperation

voorbeelde

c) az illetékes igazságügyi szervek megkeresésével.
(c) by application to the competent judicial authorities.

A végrehajtási eljárás szabálytalanságára vonatkozó panaszok tekintetében azonban az adott tagállam igazságügyi szervei rendelkeznek hatáskörrel.
However, the courts of the Member State concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.

2.3.3 Az igazságügyi szerv engedélye mint követelmény
2.3.3. Requirement of a judicial authorisation

semmisítse meg az olasz igazságügyi szerveknek küldött vizsgálati jelentést;
annul the report of the investigation sent to the Italian judicial authorities;

A felmerült nehézségek egyike a tagállamok rendőrségi és igazságügyi szerveinek hatáskörei közötti különbségek.
One of the difficulties that have been identified is that there are differences between the respective powers of the judicial authorities and the police in the Member States.

Amennyiben a nemzeti jog így rendelkezik, e hatásköröket az illetékes igazságügyi szervekhez benyújtott kérelem útján kell gyakorolni.
Those powers should be exercised, where the national law so requires, by application to the competent judicial authorities.

semmisítse meg az olasz igazságügyi szerveknek küldött vizsgálati jelentést
annul the investigation report sent to the Italian judicial authorities

az illetékes igazságügyi szervekhez benyújtott kérelem útján.
by application to the competent judicial authorities.

A helyi önkormányzatokon keresztül az iskolák is igénybe vehetik a gondozóintézményeket, a rendőrséget, illetve az igazságügyi szerveket.
Via the local governments, schools can also call on the services of care institutions, the police and judicial authorities.

az illetékes igazságügyi szerv megkeresése útján.
by application to the competent judicial authorities.

Igazgatási és bűnüldöző szervezetek, valamint igazságügyi szervek képzése
Training of administration, law enforcement agencies, judicial organs

Erről vita folyik a német igazságügyi szervek között.
There is some controversy about this issue amongst the judiciary in Germany.

Tárgy: Az olasz kormány és az igazságügyi szervek romákkal szembeni megkülönböztetése
Subject: Discrimination by the Italian Government and judicial authorities against the Roma

E cikk az igazságügyi szervek információhoz való hozzáférésével kapcsolatos nemzeti szabályok sérelme nélkül alkalmazandó
This Article shall apply without prejudice to national rules relating to access to information by judicial authorities

Az elvet mind az ítéletekre, mind az igazságügyi szervek egyéb határozataira alkalmazni kell.” (az Elnökség Következtetéseinek 33. pontja).
The principle should apply both to judgments and to other decisions of judicial authorities’. (at point 33 of the Presidency Conclusions).

(d) az illetékes igazságügyi szervekhez benyújtott kérelem útján.
(d) by application to the competent judicial authorities.

d) az illetékes igazságügyi szervekhez benyújtott kérelem útján.
(d) by application to the competent judicial authorities.

semmisítse meg az OLAF olasz igazságügyi szerveket a vizsgálatról értesítő és tájékoztató feljegyzését;
annul the Note from OLAF containing the notification of the investigation and the information of the Italian judicial authorities;

Nem továbbíthatók az ellenőrzést végző hatóságok , illetve – folyamatban lévő igazságügyi eljárások keretében – az igazságügyi szervek kivételével más szervezeteknek.
It shall not be transmitted to entities other than control authorities or judicial bodies, in the framework of an ongoing judicial procedure .